Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се потвърждават и от съображение 18 от този регламент, което се отнася до наличните форми на обжалване срещу декларацията за изпълняемост.
Czech[cs]
Jsou potvrzeny osmnáctým bodem odůvodnění tohoto nařízení, který odkazuje na opravné prostředky, které lze podat proti prohlášení vykonatelnosti.
Danish[da]
44/2001. De understøttes af betragtning 18 til den nævnte forordning, som henviser til de retsmidler, som kan anvendes over for en afgørelse, der erklærer en retsafgørelse for eksigibel.
German[de]
44/2001. Sie werden durch den achtzehnten Erwägungsgrund dieser Verordnung untermauert, der die Rechtsbehelfe gegen die Vollstreckbarerklärung betrifft.
Greek[el]
Επιρρωννύονται από τη δέκατη όγδοη αιτιολογική του σκέψη, η οποία αναφέρεται στα ένδικα μέσα που παρέχονται κατά της αποφάσεως να κηρυχθεί εκτελεστός στην ημεδαπή αλλοδαπός εκτελεστός τίτλος.
English[en]
They are borne out by recital 18 in the preamble to that regulation, which refers to the redress procedures available against a declaration of enforceability.
Spanish[es]
Las corrobora el considerando decimoctavo de dicho Reglamento que se refiere a los recursos que caben contra el otorgamiento de la ejecución.
Estonian[et]
Seda kinnitab selle määruse põhjendus 18, mis puudutab täidetavaks kuulutamise peale apellatsioonkaebuse esitamise võimalust.
Finnish[fi]
Niitä tukee kyseisen asetuksen 18 perustelukappale, jossa viitataan oikeussuojakeinoihin, joiden avulla voidaan hakea muutosta täytäntöönpanokelpoisuudesta annettuun päätökseen.
French[fr]
Elles sont corroborées par le dix-huitième considérant de ce règlement qui se réfère aux voies de recours ouvertes contre la déclaration constatant la force exécutoire.
Hungarian[hu]
Megerősíti őket az említett rendelet tizennyolcadik preambulumbekezdése, amely a végrehajthatóságot megállapító határozatokkal szemben rendelkezésre álló jogorvoslatokra utal.
Italian[it]
44/2001. Esse sono corroborate dal diciottesimo ‘considerando’ di tale regolamento che si riferisce ai mezzi di impugnazione concessi avverso la dichiarazione di esecutività.
Lithuanian[lt]
Jas patvirtina šio reglamento aštuoniolikta konstatuojamoji dalis, kurioje daroma nuoroda į teisių gynimo priemones, galimas naudoti norint užginčyti teismo sprendimo paskelbimą vykdytinu.
Latvian[lv]
Tos pamato šīs regulas astoņpadsmitais apsvērums, kurā ir norāde par deklarācijas, ar ko konstatē izpildāmību, iespējamajiem pārsūdzības veidiem.
Maltese[mt]
Dawn huma kkonfermati mill-premessa 18 ta’ dan ir-regolament, li tirreferi għar-rimedji pprovduti kontra d-dikjarazzjoni ta’ saħħa eżekuttiva.
Dutch[nl]
Zij worden bevestigd door punt 18 van de considerans van deze verordening, betreffende de rechtsmiddelen die tegen de verklaring van uitvoerbaarheid kunnen worden ingesteld.
Polish[pl]
Potwierdza je motyw 18 tego rozporządzenia, który odnosi się do środków zaskarżenia na postanowienie stwierdzające wykonalność.
Portuguese[pt]
É também corroborado pelo décimo oitavo considerando desse regulamento, que se refere aos meios processuais de oposição à declaração de executoriedade.
Romanian[ro]
44/2001. Acestea sunt susținute și de considerentul (18) al regulamentului menționat, care se referă la căile de atac deschise împotriva hotărârii de încuviințare a executării.
Slovak[sk]
Odôvodnenie č. 18 uvedeného nariadenia, ktoré sa týka opravných prostriedkov proti vyhláseniu vykonateľnosti, ich potvrdzuje.
Slovenian[sl]
Potrjene so z uvodno izjavo 18 te uredbe, ki se nanaša na možnost uporabe pravnih sredstev zoper razglasitev izvršljivosti.
Swedish[sv]
De får stöd i skäl 18 i förordningen, i vilket möjligheterna att överklaga en verkställighetsförklaring nämns.