Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na Blízkém východě bylo běžné získat manželku koupí a stejným způsobem byl národ dvanácti izraelských kmenů provdán za svého Boha, Jehovu.
Danish[da]
Ligesom en hustru i det mellemste østen der var købt af sin ægtemand, var nationen af Israels tolv stammer taget til ægte af sin Gud, Jehova.
German[de]
Im Nahen Osten war es üblich, eine Frau durch Kauf zu erwerben, und auf diese Weise war die Nation der zwölf Stämme Israels ihrem Gott, Jehova, angetraut worden.
Greek[el]
Το έθνος των δώδεκα φυλών του Ισραήλ, όπως μια αγορασμένη σύζυγος της Μέσης Ανατολής, ήταν παντρεμένο με τον Θεό του Ιεχωβά.
English[en]
Just like a purchased wife of the Middle East, the nation of the twelve tribes of Israel was married to its God, Jehovah.
Spanish[es]
Precisamente a la manera de una esposa comprada del Oriente Medio, la nación de las doce tribus de Israel estaba casada con su Dios, Jehová.
Finnish[fi]
Israelin kahdentoista sukukunnan muodostama kansa oli kuin Lähi-idän lunastettu vaimo avioituneena Jumalalleen Jehovalle.
French[fr]
Tout comme une femme du Moyen-Orient devenait l’épouse de l’homme qui l’avait achetée, de même la nation des douze tribus d’Israël était mariée à son Dieu, Jéhovah.
Italian[it]
Come una moglie acquistata nel Medio Oriente, la nazione delle dodici tribù d’Israele era sposata al suo Dio, Geova.
Japanese[ja]
中東の買われた花嫁のように,12部族のイスラエル民族はその神エホバと結婚していました。
Korean[ko]
중동 지방의 습관에 돈 주고 산 아내와 같이 ‘이스라엘’ 열 두 지파의 민족은 그 민족의 하나님 여호와와 결혼하였던 것입니다.
Norwegian[nb]
I likhet ’med en kvinne i Midtøsten som ble kjøpt som hustru til en mann’ hadde Israels 12 stammer inngått ekteskap med sin Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Net als een gekochte echtgenote van het Midden-Oosten, was de natie van de twaalf stammen van Israël met haar God, Jehovah, gehuwd.
Polish[pl]
Bóg Jehowa pojął dwanaście pokoleń izraelskich, podobnie jak za odpowiednią cenę na Bliskim Wschodzie nabywano żonę.
Portuguese[pt]
Semelhante a uma esposa comprada, do Oriente Médio, a nação das doze tribos de Israel estava casada com seu Deus, Jeová.
Slovenian[sl]
Na Bližnjem vzhodu je bila navada pridobiti ženo z nakupom, in na takšen način je bil narod dvanajsterih Izraelovih rodov zaupan svojemu Bogu, Jehovi.
Swedish[sv]
Precis som en köpt hustru i Mellersta Östern var Israels tolvstammarsnation förenad i äktenskap med sin Gud, Jehova.