Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن هذا، بوصفه مبدأ عاما في القانون والدبلوماسية الدوليين، يميط اللثام بطرق قوية عن الضرر الناجم عن تجارة الرقيق عبر الأطلسي، حيث سمحت الدول، في سبيل التجارة، بالتدمير المنهجي لاتصال البشر ليس بأوطانهم وأسرهم فحسب، ولكن بتاريخهم ولغاتهم وممارساتهم الدينية الروحية.
English[en]
This, as a general principle of international law and diplomacy, reveals in powerful ways the damage done by the transatlantic slave trade, in which, in the interest of commerce, nations permitted the systematic destruction of the connection of human beings not only to their lands and their families but also to their histories, their languages, their religious practices and their souls.
Spanish[es]
Esto, como principio general del derecho internacional y la diplomacia, revela de manera poderosa el daño causado por la trata transatlántica de esclavos, con la cual, en interés del comercio, los países permitieron la destrucción sistemática de la relación de seres humanos no sólo con su tierra y su familia, sino también con su historia, su lengua, sus prácticas religiosas y su alma.
French[fr]
Ce principe général du droit international et de la diplomatie atteste avec force des dommages causés par la traite transatlantique des esclaves, durant laquelle, au nom du commerce, les nations ont permis la destruction systématique des liens qui unissaient des êtres humains non seulement à leurs terres et à leur famille, mais également à leur histoire, leur langue, leurs pratiques religieuses et leur âme.
Russian[ru]
Как общий принцип международного права и дипломатии, это убедительно свидетельствует о том уроне, который был нанесен трансатлантической работорговлей, когда в интересах торговли государства позволяли систематически уничтожать связь людей не только со своей землей и своими семьями, но и со своей историей, своим языком, своей религиозной практикой и своей душой.
Chinese[zh]
这作为国际法和外交的一般原则,有力地揭示了跨大西洋贩卖奴隶行为造成的损害,各国在这一行为中,为了商业利益,允许有系统地破坏人民不仅同他们的土地和家庭,而且还有同他们的历史、语言、宗教信仰和精神之间的联系。