Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie huweliksmaats het gevind dat hulle uiteindelik opgehou het om die oortreder vyandiggesind te wees deur gevoelens van diep gegriefdheid te probeer verminder en uit te skakel.
Amharic[am]
ብዙ ባለ ትዳሮች በውስጣቸው የታመቀውን ሥር የሰደደ ቅሬታ ለማለዘብና ብሎም ለማጥፋት ጥረት በማድረግ ውሎ አድሮ በደሉን በፈጸመባቸው የትዳር ጓደኛቸው ላይ ያደረባቸውን የጥላቻ ስሜት ማስወገድ ችለዋል።
Arabic[ar]
وجدت زوجات كثيرات انه بسعيهن وراء تخفيف وإزالة مشاعر الاستياء الشديد، توقفن في النهاية عن الشعور بالعداء تجاه من اخطأ اليهن.
Bemba[bem]
Abengi basanga ukuti mu kwesha ukucefyako ukufiitwa kukalamba nelyo ukukulabililako fye, mu kupita kwa nshita ubukali bakalipile umulume bulapwa.
Bulgarian[bg]
Много съпруги са установили, че като са се опитвали да намалят и премахнат чувството на силна неприязън, в крайна сметка са успели да престанат да изпитват враждебност спрямо този, който им е нанесъл вреда.
Bislama[bi]
Plante waef oli faenem se taem oli traem blong lego ol strong filing blong kros, sloslou oli no moa agensem hasban we i mekem rong.
Cebuano[ceb]
Nakita sa daghang kapikas nga pinaagi sa pagpaningkamot sa pagkunhod ug pagwala sa mga pagbati sa grabeng kasuko, sila sa ngadtongadto mihunong sa pagbatig kayugot sa nakasala.
Czech[cs]
Mnoho manželských partnerů zjistilo, že když se snažili pocity silné nevraživosti omezit a odstranit, přestali nakonec vůči tomu, kdo jim tak ublížil, cítit nepřátelství.
Danish[da]
Mange ægtefæller har erfaret at de ved at bestræbe sig for at mindske eller helt give slip på deres vrede med tiden er holdt op med at være fjendtligt indstillet over for overtræderen.
German[de]
Viele haben festgestellt, daß sie durch das Bemühen, Gefühle heftigen Grolls zu dämpfen und abzulegen, letzten Endes ihre Feindseligkeit gegenüber dem untreuen Partner überwunden haben.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ geɖe va kpɔe be agbagbadzedze be yewoaɖe dziku helĩhelĩ dodo dzi akpɔtɔ ahaɖu edzi wɔe be yewova dzudzɔ fuléle agɔdzela la mlɔeba.
Greek[el]
Πολλές σύζυγοι διαπίστωσαν ότι, προσπαθώντας να μειώσουν και να εξαλείψουν τα έντονα αισθήματα μνησικακίας, μπόρεσαν τελικά να πάψουν να τρέφουν εχθρική διάθεση απέναντι στον ένοχο σύντροφό τους.
English[en]
Many spouses have found that by endeavoring to reduce and eliminate feelings of intense resentment, they have eventually ceased to feel hostility toward the offender.
Estonian[et]
Paljud abikaasad on leidnud, et kui nad on pingutanud, saamaks üle tugevast vimmast, on nende vaen süüdlase vastu lõpuks kadunud.
Finnish[fi]
Monet puolisot ovat havainneet, että kun he ovat pyrkineet lievittämään voimakasta mielipahan tunnetta ja pääsemään siitä kokonaan eroon, he ovat lopulta lakanneet suhtautumasta vihamielisesti rikkojaan.
French[fr]
Plus d’une femme, en s’efforçant de combattre et d’éliminer un profond ressentiment, a fini par ne plus éprouver aucune hostilité à l’égard du coupable.
Hebrew[he]
רבים נוכחו שבעקבות מאמציהם להפחית ולסלק מלבם תחושה של כעס עמוק, התגברו על העוינות כלפי הצד הפוגע.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamong tiayon nga paagi sa pagpanikasog nga buhinan kag dulaon ang mga balatyagon sang daku nga kaugot, nadula nila sang ulihi ang kaugot sa nakasala.
Croatian[hr]
Mnogi su supružnici ustanovili da su, nastojeći umanjiti i odstraniti snažnu ljutnju, s vremenom prestali gajiti neprijateljski stav prema osobi koja ih je povrijedila.
Hungarian[hu]
Sok házastárs érzi úgy, hogy ha törekszik lecsökkenteni és kitörölni magából a neheztelés heves érzéseit, akkor végül nem fog ellenséges érzéseket táplálni a vétkessel szemben.
Indonesian[id]
Banyak teman hidup mendapati bahwa dengan berupaya mengurangi dan menyingkirkan perasaan kesal yang hebat, mereka tidak lagi bermusuhan dengan si pelanggar.
Iloko[ilo]
Naamiris ti adu nga assawa a babaen ti panangikagumaanda a mangkissay ken mangiwaksi iti nakaro a panagsakit ti nakem, idi agangay, didan kagura ti nakabasol.
Icelandic[is]
Líklegt er að biturleikinn í garð hins seka hverfi smám saman ef menn leggja sig í líma við að draga úr sárustu reiðinni og komast yfir hana.
Italian[it]
Molti coniugi hanno riscontrato che, sforzandosi di ridurre ed eliminare il risentimento, alla fine hanno smesso di provare ostilità verso il trasgressore.
Japanese[ja]
強い恨みの気持ちを忘れ去るよう努力することによって,ついには,罪を犯した相手に対する敵意を感じなくなったことに気づいた人も少なくありません。
Korean[ko]
많은 기혼자들은 심한 분노를 누그러뜨려서 없애기 위해 노력함으로, 마침내 잘못을 저지른 사람에 대해 더는 적대감을 갖지 않게 되었다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Babalani mingi bamonaki ete na kosaláká milende mpo na kokitisa nkanda, mokemoke balongolaki nkanda oyo bazalaki koyoka mpo na mobalani oyo asalaki mbeba.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonų suvokė, jog stengdamosi nugalėti didelę pagiežą jos galiausiai nustojo jausti priešiškumą svetimautojui.
Latvian[lv]
Daudzi neuzticības upuri ir pieredzējuši, ka, cenšoties mazināt un izkliedēt skaudro aizvainojumu, viņiem galu galā ir izdevies pārvarēt naidīgumu, ko viņi sākotnēji ir jutuši pret vaininieku.
Malagasy[mg]
Maro ny olona manambady no nahita fa nanjary tsy nankahala intsony an’ilay nanao fahadisoana izy ireo tamin’ny farany, rehefa niezaka hampihena sy hanafoana ny fahatsapana fahatezerana mafy.
Macedonian[mk]
Многу сопружници откриле дека со тоа што се потрудиле да ги намалат и да ги отстранат чувствата на длабока огорченост, на крајот престанале да чувствуваат непријателство кон виновникот.
Malayalam[ml]
കടുത്ത അമർഷത്തിന്റേതായ തോന്നലുകളെ കുറയ്ക്കാനോ നീക്കം ചെയ്യാനോ ശ്രമിക്കുകവഴി കുറ്റം ചെയ്ത ആളോടുള്ള ശത്രുത ക്രമേണ ഇല്ലാതായിട്ടുള്ളതായി ഒട്ടേറെ ഇണകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
နာကြည်းမှုပြင်းထန်ခြင်းကို လျော့နည်းသွားစေကာ ဖျောက်ဖျက်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် ကျူးလွန်သူအပေါ် ရန်လိုမှုမရှိတော့ကြောင်း အိမ်ထောင်ဖက်များစွာက တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange ektefeller har funnet ut at når de har anstrengt seg for å dempe og overvinne sin sterke uvilje, har de etter hvert sluttet å nære fiendtlige følelser overfor den som har forbrutt seg.
Dutch[nl]
Veel huwelijkspartners hebben gemerkt dat zij door hun pogingen om hun wrokgevoelens te verzachten en uit te bannen, uiteindelijk geen vijandigheid tegenover de overtreder meer voelden.
Northern Sotho[nso]
Balekane ba bantši ba hweditše gore ka go ikemišetša go fokotša le go fediša maikwelo a tseneletšego a sekgopi, mafelelong ba ile ba se sa ikwa ba hloile motho yo a ba kgopišitšego.
Nyanja[ny]
Akazi ambiri anaona kuti atayesetsa kuchepetsa kapena kuthetseratu mkwiyo, kenaka analeka kunyansidwa ndi mnzawo wolakwayo.
Polish[pl]
Wiele osób przekonało się, że dzięki usilnej pracy nad stłumieniem i przezwyciężeniem głębokich uraz z czasem przestali żywić wrogość do winowajcy.
Portuguese[pt]
Muitos cônjuges verificaram que seu empenho em reduzir e acabar com o intenso ressentimento por fim eliminou os sentimentos de hostilidade contra o ofensor.
Romanian[ro]
Multe soţii şi-au dat seama că, străduindu-se să-şi tempereze şi să înlăture resentimentele puternice, ele au încetat, în cele din urmă, să mai simtă ostilitate faţă de cel care a păcătuit.
Russian[ru]
Многие заметили, что если стараться постепенно забывать горькую обиду, то в конце концов чувство враждебности к обидчику пройдет.
Slovak[sk]
Mnoho manželiek zistilo, že keď sa snažili obmedzovať a odstraňovať pocity silného rozhorčenia, prestali napokon k priestupníkovi pociťovať nepriateľstvo.
Slovenian[sl]
Mnogi zakonci so odkrili, da s tem, ko si prizadevajo zmanjšati in odpraviti hudo zamero, navsezadnje do prestopnika več ne čutijo sovražnosti.
Shona[sn]
Vanhu vakaroorana vakawanda vakawana kuti kuburikidza nekuedza kuderedza nekubvisa kunzwa vaine pfunde-pfunde yakasimba, pakupedzisira vakarega kunzwa kuvenga nyakuvatadzira.
Albanian[sq]
Shumë bashkëshortë kanë zbuluar se duke u përpjekur të pakësojnë dhe të eliminojnë ndjenjat e mërisë së thellë, më në fund kanë pushuar së ndjeri armiqësi ndaj ofenduesit.
Serbian[sr]
Mnogi supružnici su ustanovili da time što se trude da ublaže i otklone osećanje snažne ozlojeđenosti, na kraju prestaju da osećaju odbojnost prema krivcu.
Southern Sotho[st]
Balekane ba bangata ba fumane hore ka ho loanela ho kokobetsa le ho felisa maikutlo a khalefo e sa laoleheng, ba qeteletse ba khaolitse ho hloea molekane ea phoso.
Swedish[sv]
Många har funnit att de genom att uppriktigt försöka motarbeta och avlägsna känslor av bitterhet så småningom har slutat upp att hysa agg mot sin partner.
Swahili[sw]
Wenzi wengi wameona kwamba kwa kujitahidi kupunguza au kuondoa hisia zenye uchungu mwingi, hatimaye wameacha kuhisi uhasama kuelekea mkosaji.
Tamil[ta]
கடுமையான மனக்கசப்பை குறைக்கவும் அறவே நீக்கவும் பெருமுயற்சி செய்து, முடிவில் தவறு செய்தவரிடமாக இருக்கும் பகை உணர்ச்சியையும் அநேகர் தவிர்த்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
หลาย คน ที่ สมรส แล้ว พบ ว่า การ บากบั่น พยายาม ที่ จะ ลด และ ขจัด ความ ขุ่นเคือง อย่าง รุนแรง ออก ไป ใน ที่ สุด จะ ทํา ให้ ความ รู้สึก เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ ฝ่าย ที่ ทํา ผิด อันตรธาน ไป.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰብ ሓዳር ናይ ብርቱዕ ቂም ስምዒታት ክንክዩን ከልግሱን ስለ ዝጸዓሩ ኣብ መወዳእትኡ ነቲ በዳሊ ብጽልኢ ምርኣይ ክገድፉ ክኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Napatunayan ng maraming mag-asawa na kung sisikapin lamang na bawasan at alisin ang labis na paghihinanakit, darating ang panahon na mawawala rin ang galit sa nagkasala.
Tswana[tn]
Balekane ba le bantsi ba fitlhetse gore fa ba leka go fokotsa le go fedisa go kgotswela yo mongwe, kgabagare ga ba tlhole ba ikutlwa ba galefetse modiraphoso.
Tok Pisin[tpi]
Planti marit i bin kisim save olsem taim ol i wok strong long daunim ol tingting nogut bilong ol, bihain ol i no kros moa long poroman i bin bagarapim marit.
Tsonga[ts]
Vatekani vo tala va kume leswaku loko va lwela ku vohlisa ni ku herisa ku hlundzuka lokukulu, eku heteleleni va nga ha n’wi hlundzukeli la dyoheke.
Twi[tw]
Awarefo pii ahu sɛ ɛdenam mmɔden kɛse a wɔbɔe sɛ wobeyi menasepɔw afi hɔ so no, wɔatumi ayi nitan a wonya maa nea wafom no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Багато дружин і чоловіків помітили, що завдяки зусиллям, спрямованим на послаблення та усунення почуття сильної образи, вони зрештою переставали відчувати ворожість до кривдника.
Vietnamese[vi]
Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.
Xhosa[xh]
Amaqabane amaninzi aye afumanisa ukuba ngokuzabalazela ukunciphisa nokuphelisa ingqumbo, ekugqibeleni aye ayeka ukumzonda lowo wonileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tọkọtaya ti rí i pé nípa sísapá láti dín ìbínú líle kù, kí wọ́n sì gbé e kúrò lọ́kàn, wọn kò tún ronú gbígbógun ti ẹlẹ́ṣẹ̀ náà mọ́ níkẹyìn.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abashadile baye bathola ukuthi ngokuzama ukunciphisa nokuqeda imizwa yokucasuka okujulile, ekugcineni abasenayo inzondo ngomuntu owonile.