Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны аманна — фатәы хаауп.
Acoli[ach]
Ento manna gire obedo cam maber.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, mana a ji niye ní kpakpa.
Afrikaans[af]
Maar die manna is goeie kos.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መናው ጥሩ ምግብ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ المن طعام جيد.
Mapudungun[arn]
Welu ti mana feyta küme iyael tati.
Aymara[ay]
Ukampis manäx wali suma manqʼänwa.
Azerbaijani[az]
Əslində manna çox dadlı yeməkdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu nán aliɛ tɛ yɛle mani’n.
Central Bikol[bcl]
Pero masiram an manna.
Bulgarian[bg]
Но манната била добра храна.
Bislama[bi]
Be mana ya i gudfala kakae.
Bangla[bn]
কিন্তু, মান্না তো উত্তম খাদ্য।
Catalan[ca]
Però el mannà és un bon aliment.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aban éigini buitu maná.
Kaqchikel[cak]
Ri maná jun nimaläj wäy.
Cebuano[ceb]
Apan ang mana maayong pagkaon.
Chuukese[chk]
Nge ewe mana, ina eú mwéngé mi anné.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mana yoja yaderetu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain manna cu rawl ṭha ngai a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me lamann ti en bon manze.
Czech[cs]
Ale manna byla dobré jídlo.
Chol[ctu]
Pero jini maná jiñʌch wem bʌ bʌlñʌcʼʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine maná mas nuedi.
Chuvash[cv]
Анчах чӑннипе вара манна — тутлӑ апат.
Danish[da]
Men mannaen er god og sund.
German[de]
Das Manna ist aber etwas Gutes.
Dehu[dhv]
Ngo ka lolo catr la mana.
Jula[dyu]
Nka, maanɛ tun ye dumuni ɲuman ye.
Ewe[ee]
Evɔ la, mana enye nuɖuɖu nyui aɖe.
Efik[efi]
Edi manna edi eti udia.
Greek[el]
Το μάννα, όμως, είναι καλή τροφή.
English[en]
But the manna is good food.
Spanish[es]
Pero el maná es buen alimento.
Estonian[et]
Kuid manna on hea toit.
Persian[fa]
اما مَنّ غذای خوبی است.
Finnish[fi]
Manna on kuitenkin hyvää ruokaa.
Fijian[fj]
Ia e kakana vinaka na mana.
Faroese[fo]
Men mannað er gott og sunt.
Fon[fon]
Amɔ̌, mana ɔ nùɖuɖu ɖagbe wɛ.
French[fr]
Or la manne était un aliment agréable.
Ga[gaa]
Shi mana ji niyenii ni hi waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ma bon te amwarake ae raoiroi te manna.
Guarani[gn]
Péro pe manáningo tembiʼu porã.
Gun[guw]
Ṣogan, núdùdù dagbe wẹ manna lọ.
Ngäbere[gym]
Akwa maná ye mrö kwin.
Hausa[ha]
Amma manna abinci ne mai kyau.
Hebrew[he]
אבל המן היה מזון טוב.
Hindi[hi]
जी नहीं। वह खाने में अच्छा था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mana maayo nga pagkaon.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov mana yog ib co mov zoo heev.
Hiri Motu[ho]
To mana be aniani namona.
Croatian[hr]
Ali mana je bila dobra hrana.
Haitian[ht]
Men, se bon manje lamàn nan ye.
Hungarian[hu]
Pedig a manna nagyszerű eledel.
Western Armenian[hyw]
Բայց մանանան լաւ ուտելիք մըն է։
Herero[hz]
Nungwari omana ovikurya oviwa.
Indonesian[id]
Tetapi manna adalah makanan yang sehat.
Igbo[ig]
Ma mana ahụ bụ ezigbo nri.
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat a taraon ti mana.
Icelandic[is]
En þetta manna er góður og hollur matur.
Isoko[iso]
Rekọ emana yọ emamọ emuore.
Italian[it]
Ma la manna è un buon cibo.
Japanese[ja]
しかし,マナは良い食べ物です。
Kabyle[kab]
Xuḍi tamana d lqut yelhan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li mana chaabʼil tzakahemq.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ mana ciarĩ irio njega.
Kazakh[kk]
Ал бірақ манна өте дәмді тағам болатын.
Kalaallisut[kl]
Mannalli nerisassaapput peqqinnartut.
Kimbundu[kmb]
Maji o maná iexile kúdia kuambote.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러나 만나는 좋은 음식이었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo amana ni byalya bibuya.
Kaonde[kqn]
Bino manna ajinga kajo kawama.
Krio[kri]
Bɔt di mana na fayn tin fɔ it.
Southern Kisi[kss]
Kɛ nyɛdiaa kɛndɔɔ pila manɛiyo wa ni.
Kwangali[kwn]
Nye mana nondya donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mana madia mambote makala.
Kyrgyz[ky]
Бирок манна даамдуу болгон.
Lamba[lam]
Pano mana aali cakulya iciweme.
Ganda[lg]
Naye mmaanu mmere nnungi.
Lingala[ln]
Nzokande mana ezalaki bilei ya malamu mpenza.
Lao[lo]
ແຕ່ ມານາ ເປັນ ອາຫານ ທີ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
Tačiau mana yra geras maistas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mana i kidibwa kiyampe.
Luvale[lue]
Oloze mana hikulya chamwaza.
Lunda[lun]
Ilaña manina hiyakudya yayiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, manna-no en chiemo maber.
Lushai[lus]
Mahse manna chu chaw tha a ni.
Latvian[lv]
Bet manna ir labs ēdiens.
Mam[mam]
Tbʼaneltoq wabʼj te maná.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je maná nʼio nda.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ manaa mɛhɛ yekpe mia mɛ va.
Morisyen[mfe]
Me lamann enn bon manze sa.
Malagasy[mg]
Sakafo tsara anefa ny mana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba maana i vyakulya ivisuma sana.
Mískito[miq]
Sakuna manna ba plun pain kum kan.
Macedonian[mk]
Но маната била добра храна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മന്നാ നല്ല ഭക്ഷണമാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, манна бол амттай хоол юм.
Mòoré[mos]
Mannã yaool n da yaa rɩ- noogo.
Marathi[mr]
पण मान्ना उत्तम अन्न आहे.
Malay[ms]
Tetapi, manna ialah makanan yang baik.
Maltese[mt]
Iżda l- manna hija ikel tajjeb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ maná yóʼo ña̱ va̱ʼava kúúña.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင်မန္နမုန့်ဟာ သိပ်ကောင်းတဲ့အစာပဲ။
Norwegian[nb]
Men manna er god mat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa maná eltoya se kuali tlakualistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, maná se kuali tlakuali.
Ndau[ndc]
Asi manaa ainga akanaka.
Nepali[ne]
तर मन्न राम्रो खानेकुरा हो।
Lomwe[ngl]
Nyenya maana yaari yoolya yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maná melak uelik tlakuajli.
Niuean[niu]
Ka ko e mena kai mitaki e manai.
Dutch[nl]
Maar het manna is goed voedsel.
Nyanja[ny]
Koma mana n’chakudya chabwino.
Nyaneka[nyk]
Anthi, omaná ankho okulia kumue okuwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka emaanu n’eby’okurya birungi.
Nzima[nzi]
Noko mana ne le aleɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, maannaan nyaata gaarii ture.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та маннӕ тынг хӕрзад хӕринаг у.
Mezquital Otomi[ote]
Rä mänä mi nˈa rä hogä ñhuni.
Pangasinan[pag]
Balet say mana et mananam.
Papiamento[pap]
Pero mana tabata bon kuminda.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut Mauna wia goodet Äten.
Pijin[pis]
Bat manna hem gudfala kaikai.
Polish[pl]
Ale przecież manna była dobra.
Pohnpeian[pon]
Ahpw manna uhdahn mwenge kasehlel ehu.
Portuguese[pt]
Mas o maná era boa comida.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri maná jun utzalaj wa.
Ayacucho Quechua[quy]
Maná nisqa sutiyoq mikuyqa allinninkupaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Maná nisqaqa allin mikhunan.
Rarotongan[rar]
Inara e kai meitaki te mana.
Romanian[ro]
Dar mana este o hrană bună.
Russian[ru]
На самом же деле манна — вкусная еда.
Kinyarwanda[rw]
Ariko manu yari ibyokurya byiza.
Sena[seh]
Mbwenye mana akhali cakudya cadidi.
Sango[sg]
Me manne ayeke nzoni kobe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට මන්නා කියන්නේ හොඳ කෑමක්.
Sidamo[sid]
Ikkollana mennu dancha sagaleeti.
Slovak[sk]
Ale manna je dobré jedlo.
Slovenian[sl]
Toda mana je bila dobra hrana.
Shona[sn]
Asi mana izvokudya zvakanaka.
Songe[sop]
Kadi maana nyi nkidibwa kibuwa.
Albanian[sq]
Por mana është ushqim i mirë.
Serbian[sr]
Ali, mana je bila dobra hrana.
Saramaccan[srm]
Ma di mana da bumbuu njanjan.
Sranan Tongo[srn]
Ma a mana na bun nyanyan.
Southern Sotho[st]
Empa manna ke lijo tse monate.
Swedish[sv]
Men mannat är god mat.
Swahili[sw]
Lakini mana hiyo ni chakula kizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini mana hiyo ni chakula kizuri.
Tamil[ta]
ஆனால் மன்னா நல்ல உணவு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú maná ni̱ndxu̱u̱ mbá ganitsu májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé maná neʼe mak ai-han diʼak.
Telugu[te]
కానీ మన్నా మంచి ఆహారమే.
Tajik[tg]
Аммо манн ғизои хубе аст.
Thai[th]
แต่ มานา เป็น อาหาร ที่ ดี จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ማና ግን ጽቡቕ መግቢ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Aslynda, manna tagamly iýmitdi.
Tagalog[tl]
Pero ang manna ay masarap na pagkain.
Tetela[tll]
Tete le mana aki olelo wa dimɛna efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mana ke dijo tse di siameng.
Tongan[to]
Ka ko e maná ko e me‘akai lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mana ngenga chakurya chamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mana ncilyo cibotu.
Tojolabal[toj]
Ja maná juni lekil waʼelala.
Papantla Totonac[top]
Pero wa maná lu xatlan taway.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mana em i gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Fakat man iyi bir yiyecektir.
Tsonga[ts]
Kambe manna a yi ri swakudya leswinene.
Tswa[tsc]
Kanilezi a manna i zakuga za zi nene.
Purepecha[tsz]
Peru mana ambakiti tʼirekua máesti.
Tatar[tt]
Чынлыкта манна бик тәмле ризык.
Tumbuka[tum]
Kweni mana ghakaŵa cakurya ciwemi.
Twi[tw]
Nanso mana no yɛ aduan pa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto lekil weʼelil te maná.
Tzotzil[tzo]
Pe li manae jaʼ lekil veʼlil.
Uighur[ug]
Бирақ, манна болса әң яхши йемәклик.
Ukrainian[uk]
Але манна була доброю їжею.
Umbundu[umb]
Pole omana ya kala okulia kumue kuwa.
Urdu[ur]
لیکن من تو بہت اچھا کھانا تھا۔
Uzbek[uz]
Aslida manna mazali yegulik edi.
Venda[ve]
Fhedzi mana yo vha i zwiḽiwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng bánh ma-na là đồ ăn tốt.
Makhuwa[vmw]
Masi emanaa yoolya yooloka.
Wolaytta[wal]
SHin mannay loˈˈo quma.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maopay nga pagkaon an manna.
Wallisian[wls]
Kae ko te mane neʼe ko he meʼa kai ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa imana kukutya okulungileyo.
Yao[yao]
Nambo mana cili cakulya cambone.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tó dára sì ni mánà o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le manaoʼ upʼéel maʼalob janal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maná ca la?
Chinese[zh]
但吗哪是有益的食物。
Zande[zne]
Ono manu angia wene riahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per maná nacní toib galrro ni naníx.
Zulu[zu]
Kodwa imana ukudla okuhle.