Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди ЕБВР да започне операции в някоя от потенциалните страни, тя прави подробна техническа оценка на икономическите и политическите условия в тази страна, включително оценка на ангажимента ѝ към принципите на член 1 на ССБ за многопартийна демократична система, плурализъм и пазарна икономика, оценка на трудностите в прехода, на дейността на други международни финансови институции в страната и на приоритетните области, където ЕБВР може най-добре да оползотвори специфичните си познания и умения.
Czech[cs]
Než EBRD začne působit v některé z potenciálních nových přijímajících zemí, provádí podrobné technické posouzení hospodářských a politických podmínek v zemi, včetně posouzení závazku této země dodržovat zásady parlamentní demokracie, pluralismu a tržní ekonomiky stanovené v článku 1 dohody, posouzení nedostatků v přechodu, skutečnosti, zda v zemi působí jiné mezinárodní finanční instituce, a priorit, kde EBRD může nejlépe využít své jedinečné znalosti a dovednosti.
Danish[da]
Før EBRD engagerer sig i et af sine potentielle nye operationslande, gennemfører den en detaljeret teknisk undersøgelse af de økonomiske og politiske forhold i landet, herunder en vurdering af landets tilslutning til principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi som omhandlet i overenskomstens artikel 1 og en undersøgelse af lakunerne i overgangsprocessen og af det, som andre internationale finansielle institutioner foretager sig i landet, og den udvælger de prioriterede områder, hvor den kan udnytte sin ekspertise bedst.
German[de]
Bevor die EBWE ihre Tätigkeiten in einem der potenziellen neuen Empfängerländer aufnimmt, führt sie eine detaillierte technische Bewertung der wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse in dem betreffenden Land durch, einschließlich einer Bewertung der Frage, ob sich das Land zu den in Artikel 1 des EBWE-Übereinkommens verankerten Grundsätzen der Mehrparteiendemokratie, des Pluralismus und der Marktwirtschaft bekennt, einer Bewertung der übergangsbedingten Lücken, der Tätigkeiten anderer internationaler Finanzinstitutionen in dem betreffenden Land und der Prioritäten, bei denen sich die einzigartigen Kenntnisse und Fähigkeiten der EBWE am besten zur Geltung bringen lassen.
Greek[el]
Η ΕΤΑΑ, πριν εμπλακεί σε οποιαδήποτε από τις δυνητικές νέες χώρες εργασιών, διενεργεί λεπτομερή τεχνική αξιολόγηση των οικονομικών και πολιτικών συνθηκών που επικρατούν στην χώρα, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της δέσμευσης της υπόψη χώρας με τις αρχές του άρθρου 1 της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας όσον αφορά την πολυκομματική δημοκρατία, τον πλουραλισμό και την οικονομία της αγοράς, καθώς και αξιολόγησης των κενών όσον αφορά τη μετάβαση στη νέα κατάσταση, των δράσεων που αναπτύσσουν στην χώρα άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και των προτεραιοτήτων στις οποίες η ΕΤΑΑ μπορεί να χρησιμοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο τις μοναδικές της γνώσεις και δεξιότητες.
English[en]
Before the EBRD engages in any of its potential new countries of operations, it performs a detailed technical assessment of the economic and political conditions existing in the country, including an assessment of that country’s commitment to the Article 1 of the AEB principles of multi-party democracy, pluralism and market economics, an assessment of transition gaps, what other International Financial Institutions are doing in the country, and the priorities where the EBRD can best make use of its unique knowledge and skills.
Spanish[es]
Con anterioridad a su actuación en cualquiera de los potenciales nuevos países de intervención, el BERD lleva a cabo una evaluación técnica detallada de las condiciones económicas y políticas existentes en el país, que consiste, particularmente, en analizar su adhesión a los principios de democracia pluralista, pluralismo y economía de mercado contemplados en el artículo 1 del ACB, así como las deficiencias de la transición, las actividades de las otras instituciones financieras internacionales en el país y los ámbitos prioritarios en los que el BERD podrá aprovechar mejor sus conocimientos y aptitudes excepcionales.
Estonian[et]
Enne kui EBRD alustab tegevust mis tahes võimalikus uues sihtriigis, koostab pank asjaomase riigi majanduslike ja poliitiliste tingimuste üksikasjaliku tehnilise hinnangu. Muu hulgas hinnatakse, kuidas asjaomane riik täidab kohustust järgida panga asutamislepingu artikli 1 kohaseid mitmeparteilise demokraatia, pluralismi ja turumajanduse põhimõtteid, samuti hinnatakse üleminekulünki, muude rahvusvaheliste finantseerimisasutuste tegevust riigis ja prioriteetseid valdkondi, kus EBRD saab kõige tõhusamalt kasutada oma teadmisi ja oskusi.
Finnish[fi]
Ennen kuin EBRD aloittaa toimintaa yhdessäkään uusista potentiaalisista kohdemaista, se tekee yksityiskohtaisen teknisen arvion kyseisen maan taloudellisista ja poliittisista olosuhteista. Tähän sisältyy myös arvio maan sitoutumisesta pankin perustamisesta tehdyn sopimuksen 1 artiklan mukaisiin monipuoluedemokratian, moniarvoisuuden ja markkinatalouden periaatteisiin, arvio siirtymään liittyvistä puutteellisuuksista ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten toimista kyseisessä maassa, sekä painopistealueista, joilla EBRD voisi parhaiten hyödyntää ainutkertaista tietämystään ja osaamistaan.
French[fr]
Avant de s'engager dans un nouveau pays d'intervention potentiel, la BERD procède à une évaluation technique détaillée de sa situation économique et politique, qui consiste notamment à évaluer son adhésion aux principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l'économie de marché visés à l'article 1 de l'Accord, les «lacunes» de la transition, l'activité des autres institutions financières internationales dans le pays et les domaines prioritaires dans lesquels la BERD pourra le mieux utiliser ses connaissances et compétences exceptionnelles.
Hungarian[hu]
Mielőtt az EBRD a potenciális új országokat a műveletekbe bevonná, elvégzi az ország gazdasági és politikai viszonyainak részletes technikai értékelését, ideértve az adott országnak a Bank létrehozásáról szóló megállapodás 1. cikkében lefektetett elvek – a többpárti demokrácia, a pluralizmus és a piacgazdaság – iránti elkötelezettségének értékelését, a többi nemzetközi pénzügyi intézmény átmeneti szerepvállalásának értékelését az országban, illetőleg azon prioritások feltárását, melyek tekintetében az EBRD a legmegfelelőbben hasznosíthatja különleges ismereteit és képességeit.
Italian[it]
Prima di iniziare a operare nei potenziali nuovi paesi di operazione la BERS svolge un'approfondita valutazione tecnica delle condizioni politiche ed economiche del paese, compresa una valutazione dell'impegno di tale paese rispetto ai principi di cui all'articolo 1 dell'Accordo che istituisce la Banca di una democrazia pluripartitica, del pluralismo e delle economie di mercato, una valutazione dei divari di transizione, le azioni delle altre istituzioni finanziarie internazionali nel paese e le priorità sulle quali la BERS può fare miglior uso delle proprie conoscenze e competenze uniche.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdama vykyti veiklą bet kurioje iš potencialių naujų veiklos šalių, ERPB atlieka išsamų šalies ekonominių ir politinių sąlygų techninį vertinimą, įskaitant šalies įsipareigojimo laikytis Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko įsteigimo 1 straipsnyje nustatytų daugpartinės demokratijos, pliuralizmo ir rinkos ekonomikos principų vertinimą bei sunkumų, su kuriais susiduriama pereinamuoju laikotarpiu, vertinimą, taip pat išnagrinėja, kokią veiklą šalyje vykdo kitos tarptautinės finansų įstaigos, ir nustato prioritetines sritis, kuriose ERPB gali geriausiai panaudoti savo unikalias žinias ir įgūdžius.
Latvian[lv]
Pirms ERAB iesaistās kādā no iespējamajām jaunajām darbības valstīm, tā veic detalizētu tehnisko novērtējumu par valstī pastāvošajiem ekonomiskajiem un politiskajiem apstākļiem, tostarp šīs valsts saistību novērtējumu attiecībā uz AEB 1. panta principiem — daudzpartiju demokrātiju, plurālismu un tirgus ekonomiku, novērtē pārejas nepilnības, citu starptautisku finanšu iestāžu darbību valstī un prioritātes, kur ERAB varētu vislabāk izmantot savas unikālās zināšanas un prasmes.
Maltese[mt]
Qabel ma l-BERŻ jibda l-ħidmiet fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi potenzjali l-ġodda ta’ ħidma tiegħu, huwa jwettaq valutazzjoni teknika ddettaljata tal-kundizzjonijiet ekonomiċi u politiċi li jkun hemm f’dak il-pajjiż, fosthom valutazzjoni tal-impenn ta’ dak il-pajjiż b’rabta mal-prinċipji tad-demokrazija li fiha jieħdu sehem diversi partiti, tal-pluraliżmu u tal-ekonomiji tas-suq mogħtija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Bank, valutazzjoni tan-nuqqasijiet fil-bidla, x’qed jagħmlu istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali oħrajn f’dak il-pajjiż, u l-oqsma ta’ prijorità fejn il-BERŻ jista’ juża bl-aqwa mod l-għarfien u l-ħiliet uniċi tiegħu.
Dutch[nl]
Voordat de EBWO activiteiten ontplooit in een van haar potentiële nieuwe ontvangende landen, voert zij een gedetailleerde technische beoordeling uit van de economische en politieke omstandigheden die in het land heersen, onder meer van de gehechtheid van het land aan de in artikel 1 van het OOB neergelegde beginselen van een democratie met een meerpartijenstelsel, pluralisme en markteconomie, alsook van de overgangskloven, de activiteiten die andere internationale financiële instellingen in het land uitvoeren, en de prioritaire gebieden waar de EBWO het beste gebruik kan maken van haar unieke kennis en vaardigheden.
Polish[pl]
Zanim EBOR zaangażuje się w jakimkolwiek państwie spośród potencjalnych nowych państw działalności, przeprowadza on szczegółową ocenę techniczną gospodarczych i politycznych warunków istniejących w danym państwie, w tym ocenę przestrzegania przez to państwo określonych w art. 1 Umowy zasad demokracji wielopartyjnej, pluralizmu i gospodarki rynkowej, a także ocenę luk w transformacji, działalności innych międzynarodowych instytucji finansowych w tym państwie oraz priorytetów, w ramach których EBOR może najlepiej wykorzystać swoją unikalną wiedzę i umiejętności.
Portuguese[pt]
Antes de iniciar as suas actividades nos seus potenciais novos países de operações, o BERD realizará uma avaliação técnica aprofundada das condições económicas e políticas do país em causa, incluindo uma avaliação do compromisso desse país em relação aos princípios de democracia pluripartidária, pluralismo e economia de mercado enunciados no artigo 1.o do Acordo constitutivo do Banco, uma avaliação das lacunas da transição, das intervenções de outras instituições financeiras internacionais no país e das prioridades no âmbito das quais o BERD melhor pode utilizar os seus conhecimentos e competências únicos.
Romanian[ro]
Înainte de a se angaja într-o nouă țară de intervenție potențială, BERD trebuie să întreprindă o evaluare tehnică detaliată a condițiilor economice și politice existente în țara respectivă, inclusiv o evaluare a angajamentului țării față de principiile democrației pluripartite, ale pluralismului și economiei de piață prevăzute de articolul 1 din AEB, a lacunelor în materie de tranziție, a activităților desfășurate de celelalte instituții financiare internaționale în țara în cauză, precum și a priorităților în sprijinul cărora BERD va putea valorifica la maximum cunoștințele și competențele sale unice.
Slovak[sk]
Predtým ako sa EBOR zapojí do činností v akýchkoľvek potenciálnych nových krajinách pôsobenia, vykoná podrobné technické posúdenie hospodárskych a politických podmienok v krajine vrátane posúdenia záväzku tejto krajiny dodržiavať zásady článku 1 DZB týkajúce sa demokracie, viacerých strán, pluralizmu a trhového hospodárstva, posúdenie medzier prechodu, aké činnosti v krajine vykonávajú iné medzinárodné finančné inštitúcie, a prioritných oblastí, v ktorých môže EBOR najlepšie využiť svoje jedinečné znalosti a zručnosti.
Slovenian[sl]
Preden začne EBRD delovati v kateri izmed potencialnih novih držav, opravi natančno tehnično oceno gospodarskih in političnih pogojev v tej državi, vključno z zavezanostjo države členu 1 AEB, načelom večstrankarske demokracije, pluralizma in tržnega gospodarstva, oceno pomanjkljivosti pri prehodu, dejavnosti drugih mednarodnih institucij v tej državi ter pripravi prednostni seznam področij, na katerih lahko EBRD najbolje uporabi svoja edinstvena znanja in sposobnosti.
Swedish[sv]
Innan EBRD inleder verksamhet i något av de potentiella nya verksamhetsländerna ska banken göra en detaljerad teknisk bedömning av de ekonomiska och politiska förhållandena i landet, bl.a. av om landet har tagit ställning för principerna i artikel 1 i avtalet om bankens upprättande om flerpartidemokrati, pluralism och marknadsekonomi, av luckor i övergångsprocessen, av de insatser som andra internationella finansinstitut gör i landet och av de prioriterade områden inom vilka EBRD kan dra störst nytta av sina unika kunskaper och sin kompetens.