Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iii) за цитрусовите плодове в насипно състояние в каси с голяма вместимост и плодове в нетвърди индивидуални опаковки (мрежи, торби и др.), предназначени за продажба на потребителя, разликата между най-малкия и най-големия плод в една и съща опаковка не трябва да бъде по-голяма от граничните размери, получени чрез групиране на три последователни калибъра съгласно скàлата на размера.
Czech[cs]
iii) pro plody ve velkoobjemových přepravkách a plody v nepevných spotřebitelských obalech (síťkách, sáčcích atd.) nesmí maximální rozdíl velikosti mezi nejmenším a největším plodem v téže partii nebo v tomtéž obalu překročit celkový rozsah tří sousedních velikostí ve stupnici velikostí.
Danish[da]
iii) For frugt, der præsenteres i løs afladning i store kasser, og for frugt, der præsenteres i løse detailsalgsemballager (net, poser osv.), må forskellen mellem den mindste frugt og den største frugt i samme pakning ikke overstige det maksimale udsving ved gruppering af tre på hinanden følgende størrelsesklasser i størrelsesskalaen.
German[de]
iii) Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind und bei Früchten in nicht starren Packungen (Netze, Tüten usw.), die für den direkten Verkauf an den Verbraucher bestimmt sind, darf der maximale Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden Größen der Größenskala ergibt.
Greek[el]
iii) για τους καρπούς που παρουσιάζονται χύμα σε κιβώτια μεγάλης χωρητικότητας και τους καρπούς που παρουσιάζονται σε μοναδιαίες συσκευασίες όχι σκληρές (δίχτυα, σακούλες κ.λπ.) και προορίζονται για την πώληση στον καταναλωτή, η διαφορά μεταξύ του πλέον μικρού και του πλέον μεγάλου καρπού στο ίδιο κόλο δεν πρέπει να υπερβαίνει το εύρος που προκύπτει για την ομάδα τριών διαδοχικών διαμετρημάτων της κλίμακας διαμετρήματος.
English[en]
(iii) for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
Spanish[es]
iii) en el caso de los frutos que se presenten a granel en cajas de gran capacidad y en el de los que se presenten en envases unitarios no rígidos (redecillas, bolsas, etc.) destinados a la venta al consumidor, la diferencia entre el fruto más pequeño y el fruto más grande de un mismo bulto no deberá sobrepasar el margen de milímetros que resulte de la agrupación de tres calibres consecutivos de la escala de calibre.
Estonian[et]
iii) lahtiselt kastis olevate viljade puhul ja pehmetes tarbijapakendites (võrkudes, kottides jne) viljade puhul ei tohi sama partii või pakendi väikseima ja suurima vilja maksimumerinevus olla suurem kui suurusskaala kolme järjestikuse suurusklassi ühendamisel saadav vahemik.
Finnish[fi]
iii) kun hedelmät tarjotaan irtotavarana suurissa laatikoissa tai kun kyseessä ovat kuluttajalle myytäväksi tarkoitetut muissa kuin kovissa yksittäispakkauksissa (verkot, pussit jne.) olevat hedelmät, pienimmän ja suurimman hedelmän suurin kokoero samassa pakkauksessa ei saa ylittää kokoluokitteluasteikon kolmen peräkkäisen koon muodostaman ryhmän vaihteluväliä.
French[fr]
iii) pour les fruits présentés en vrac dans des caisses de grande contenance et les fruits présentés en emballages unitaires non rigides (filets, sachets, etc.) destinés à la vente au consommateur, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, ne doit pas dépasser l'amplitude résultant du groupage de trois calibres consécutifs de l'échelle de calibre.
Hungarian[hu]
iii. a ládában ömlesztett gyümölcsöknél és a közvetlen értékesítéssel fogyasztóknak szánt nem merev falú csomagba (háló, zacskó, stb.) csomagolt gyümölcsöknél az adott tételben vagy csomagban lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs mérete közötti legnagyobb különbség nem haladhatja meg a méretskála három egymást követő méretének összevonásával kapott tartományt.
Italian[it]
iii) per i frutti presentati alla rinfusa in casse di grande volume e i frutti presentati in confezioni unitarie non rigide (reti, sacchetti, ...) destinati alla vendita al consumatore, la differenza tra il frutto più piccolo e quello più grosso, in uno stesso imballaggio, non deve essere superiore all'ampiezza risultante dal raggruppamento di tre calibri consecutivi della scala di calibro.
Lithuanian[lt]
iii) Jeigu vaisiai sudėti didelėse dėžėse arba nestandžiose vienetinėse vartotojams skirtose pakuotėse (tinkleliuose, krepšeliuose ir pan.), didžiausias dydžio skirtumas tarp mažiausio ir didžiausio vaisiaus toje pačioje partijoje ar pakuotėje turi neviršyti ribų, gaunamų grupuojant tris dydžius iš eilės pagal dydžio skalę.
Latvian[lv]
iii) neiepakotiem augļiem konteineros un tiešai pārdošanai paredzētiem iepakotiem augļiem (tīkliņos, maisiņos u.c.) atšķirība starp vismazāko un vislielāko augli vienā partijā vai iepakojumā nedrīkst pārsniegt diapazonu, ko nosaka, lieluma skalā apvienojot trīs secīgus izmērus.
Maltese[mt]
(iii) għal frott fil-kontenituri bl-ingrossa u l-frott ġo pakketti mhux riġidi ta’ unità tal-konsumaturi (xbieki, basktijiet, eċċ.), id-differenza massima fid-daqs bejn l-iżgħar u l-ikbar frotta fl-istess lott jew pakkett m’għandiex tkun aktar mill-varjetà miksuba billi jinġabru tliet gruppi konsekutivi ta’ daqsijiet fl-istess skala ta’ daqs.
Dutch[nl]
iii) Bij vruchten die worden gepresenteerd los in kisten met een grote inhoud en bij vruchten die in meegevende voor verkoop aan de consument bestemde kleinverpakking (netten, zakken, enz.) worden verpakt moet het verschil tussen de kleinste vrucht en de grootste vrucht in dezelfde verpakking niet meer bedragen dan het volgens de sorteringscode toegestane verschil tussen de minimum- en maximummiddellijn van drie opeenvolgende groottesorteringen.
Polish[pl]
iii) w przypadku owoców w pojemnikach hurtowych oraz owoców w miękkich pojedynczych opakowaniach przeznaczonych dla konsumenta (siatki, worki itp.), maksymalna różnica wielkości między najmniejszym i największym owocem w jednej partii lub w jednym opakowaniu nie może przekroczyć zakresu uzyskanego w wyniku połączenia trzech kolejnych wielkości ze skali wielkości.
Portuguese[pt]
iii) No caso dos frutos apresentados a granel em caixas de grande capacidade e dos frutos apresentados em embalagens unitárias não rígidas (redes, sacos, etc.) destinadas a venda ao consumidor, a diferença entre o fruto mais pequeno e o fruto maior de uma embalagem não deve exceder a amplitude resultante do agrupamento de três calibres consecutivos da escala de calibres.
Romanian[ro]
(iii) pentru fructele prezentate în vrac în lăzi de mare capacitate și pentru fructele prezentate în ambalaje unitare care nu sunt rigide (plase, saci etc.) destinate vânzării către consumatori, diferența dintre fructul cel mai mic și fructul cel mai mare din același colet nu trebuie să depășească amplitudinea care rezultă din gruparea a trei calibre consecutive ale scalei calibrelor.
Slovak[sk]
iii) v prípade plodov vo veľkoobjemových obaloch a plodov v nepevných (sieťky, sáčky atď.) jednotkových spotrebiteľských obaloch nesmú rozdiely medzi najmenším a najväčším plodom v tej istej dávke alebo obale prekročiť rozsah získaný zoskupením troch po sebe idúcich veľkostí na stupnici veľkostí.
Slovenian[sl]
(iii) za sadje v velikih zabojih in sadje v mehkih (mreže, vrečke, itn.) posameznih prodajnih paketih, maksimalna razlika v velikosti med najmanjšim in največjim plodom v isti seriji ali enoti pakiranja, ne sme presegati razpona, pridobljenega z združevanjem treh zaporednih velikosti na velikostni lestvici.
Swedish[sv]
iii) För frukt i lös vikt i lådor med stor volym och frukt presenterad i mjuka detaljhandelsförpackningar (nät, påsar etc.), får skillnaden mellan den minsta och den största frukten i samma förpackning inte vara större än det intervall som uppstår om tre på varandra följande storlekar i storlekstabellen slås samman till en enda.