Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сближаването на тези различия се използват различни подходи: стандартизация (например европейски стандарт за безопасност); хибриден подвижен състав (системи за безопасност, електрическо напрежение и регулируема ширина на междурелсието) и технически мерки за компенсиране на ограниченията на инфраструктурата (влакове, оборудвани с наклоняващи се кошове, двуетажни влакове и др.).
Czech[cs]
Pro překonání těchto rozdílů byly přijaty různé přístupy: standardizace (například evropské bezpečnostní normy); hybridní kolejová vozidla (bezpečnostní systémy, napětí a nastavitelný rozchod) a technická ustanovení jako náhrada za omezení infrastruktury (vlaky s naklápěním, dvoupatrové vlaky atd.).
Danish[da]
Disse omfatter standardisering (f.eks. europæiske sikkerhedsnormer), hybridt rullende materiel (sikkerhedssystemer, spænding og justerbar sporvidde) og tekniske bestemmelser med henblik på at kompensere for infrastrukturens begrænsninger (kurvestyrede tog, dobbeltdækkere m.m.).
German[de]
Es gab eine ganze Reihe von Konzepten um diese Uneinheitlichkeit zu überwinden: Normung (beispielsweise die europäische Sicherheitsnorm), mehrsystemtaugliches rollendes Material (Sicherheitssysteme, Spannung und verstellbare Spurweite) sowie technische Lösungen um infrastrukturmäßige Beschränkungen auszugleichen (Neigezüge, Doppelstockwagen usw.).
Greek[el]
Διάφορες προσεγγίσεις έχουν υιοθετηθεί για την αντιμετώπιση αυτών των διαφορών: η τυποποίηση (όπως τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας) και η χρήση υβριδικού τροχαίου υλικού (συστήματα ασφάλειας, τάση και ρυθμιζόμενο πλάτος γραμμής) και τεχνικών προδιαγραφών ως αντιστάθμισμα για τους περιορισμούς της υποδομής (συρμοί με δυνατότητα ανάκλισης, διώροφοι συρμοί, κλπ.).
English[en]
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Spanish[es]
Para superar estas diferencias se han adoptado distintos enfoques: estandarización (por ejemplo, un estándar europeo de seguridad), material rodante híbrido (sistema de seguridad, voltaje y anchos de vía ajustables) y disposiciones técnicas para compensar las limitaciones de las infraestructuras (trenes pendulares, de dos pisos, etcétera).
Estonian[et]
Neid erinevusi on püütud mitmel moel lahendada: standardimisega (nt Euroopa ohutusnorm), hübriidveeremiga (nt ohutussüsteemid, elektripinge ja muudetavad rööpalaiused) ning tehniliste seadmetega infrastruktuuri piirangute kompenseerimiseks (nt kallutusseadmega rongid, kahekorruselised rongid jm).
Finnish[fi]
Järjestelmien erojen aiheuttamia ongelmia on yritetty ratkaista monin eri tavoin: standardoinnilla (esim. eurooppalaiset turvallisuusvaatimukset), hybridikalustolla (turvajärjestelmät, jännite ja muutettava raideleveys) sekä teknisillä määräyksillä infrastruktuurista johtuvien rajoitteiden poistamiseksi (mm. kallistuvat ja kaksikerroksiset junat).
French[fr]
Diverses approches ont été adoptées pour surmonter ces différences, qu'il s'agisse de la normalisation (par exemple la norme de sécurité européenne), de l'utilisation d'un matériel roulant hybride (systèmes de sécurité, tension et écartements variables) ou de dispositions techniques pour compenser les limites de l'infrastructure (trains pendulaires, à deux étages, etc.).
Hungarian[hu]
Több megközelítést is alkalmaztak ezeknek az eltéréseknek a felszámolására: szabványosítás (például az európai biztonsági szabvány), hibrid gördülőállomány (biztonsági rendszerek, feszültség és állítható nyomtáv) és műszaki előírások az infrastrukturális korlátozások kompenzálására (billenő és emeletes vagonok stb.).
Italian[it]
Per superare queste differenze, sono stati adottati diversi approcci: normalizzazione (ad esempio le norme europee sulla sicurezza ferroviaria), materiale rotabile ibrido (sistemi di sicurezza, voltaggio e scartamenti adattabili) e disposizioni tecniche per compensare le limitazioni delle infrastrutture (treni ad assetto variabile, a due piani, ecc.).
Lithuanian[lt]
Siekiant panaikinti šiuos trūkumus imtasi įvairių priemonių: standartizavimo (pavyzdžiui, Europos saugos standartas), įvairioms sistemoms tinkami riedmenys (saugumo sistemos, įtampa ir reguliuojamas vėžės plotis) ir techninės nuostatos, skirtos kompensuoti su infrastruktūra susijusius trūkumus (traukiniai pakreipiamaisiais kėbulais, dviaukščiai traukiniai ir kt.)
Latvian[lv]
Lai novērstu šīs atšķirības, ir izmantoti dažādi risinājumi: standartizācija (piemēram, Eiropas drošības standarts), dažādām sistēmām piemērots ritošais sastāvs (drošības sistēmas, spriegums un regulējams sliežu platums) un tehniski risinājumi, lai kompensētu sistēmu radītos ierobežojumus (vilcieni ar nolieces sistēmu, divstāvu vagoni utt.).
Maltese[mt]
Ittieħdu diversi approċċi biex jingħelbu dawn id-differenzi: l-istandardizzazzjoni (pereżempju l-istandard ta’ sigurtà Ewropew); il-vetturi ibridi (sistemi ta’ sigurtà, vultaġġ u sistemi ta’ kejl tal-wisa' aġġustabbli bejn il-binarji) u dispożizzjonijiet tekniċi biex jiġu kkumpensati l-limitazzjonijiet tal-infrastruttura (ferroviji li jxaqilbu fuq naħa, vetturi b'żewġ sulari, eċċ.).
Dutch[nl]
Men heeft getracht deze verschillen op verscheidene manieren te overbruggen, met name via normalisatie (bijvoorbeeld Europese veiligheidsnormen), hybride rollend materieel (veiligheidssystemen, spanning en aanpasbare spoorwijdte) en technische oplossingen voor de beperkingen van de infrastructuur (kanteltreinen, dubbeldekstreinen enz.).
Polish[pl]
Próbowano stosować różne podejścia, by przezwyciężyć te różnice: standaryzacja (np. europejskich norm bezpieczeństwa), mieszane tabory kolejowe (systemy bezpieczeństwa, napięcie w sieci i zmienny rozstaw kół) i postanowienia techniczne mające na celu przezwyciężenie ograniczeń infrastrukturalnych (pociągi z systemem przechyłu nadwozia, pociągi dwupokładowe itd.).
Portuguese[pt]
Tem-se procurado colmatar estas diferenças por diversas vias: uniformização (por exemplo, norma de segurança europeia), material circulante híbrido (sistema de segurança, voltagem e bitolas adaptáveis) e medidas técnicas para compensar as limitações da infra-estrutura (comboios pendulares, de dois pisos, etc.).
Romanian[ro]
Au fost adoptate diferite abordări pentru depășirea acestor diferențe: standardizarea (de exemplu, standardul european de siguranță); utilizarea de material rulant hibrid (sisteme de siguranță, tensiune și ecartament ajustabil) și dispoziții tehnice pentru a compensa limitele în materie de infrastructură (trenurile cu sisteme de înclinare a caroseriei, vagoane supraetajate etc.)
Slovak[sk]
Na prekonanie týchto rozdielov boli zvolené rôzne prístupy: normalizácia (napríklad európska bezpečnostná norma); hybridné koľajové vozidlá (bezpečnostné systémy, napätie a nastaviteľný rozchod) a technické ustanovenia na kompenzáciu obmedzení infraštruktúry (vlaky s vozňami s výkyvnými skriňami, dvojpodlažné vlaky atď.).
Slovenian[sl]
Sprejeti so bili različni pristopi za premostitev teh razlik: standardizacija (na primer evropski varnostni standard); hibridna vozna sredstva (varnostni sistemi, napetost in prilagodljive širine) in tehnične določbe za nadomestitev omejitev infrastrukture (vlaki z nagibno tehniko, dvonadstropni vlaki itd.).
Swedish[sv]
Olika metoder har prövats för att åtgärda dessa skillnader: standardisering (t.ex. europeisk säkerhetsstandard), reglerbar rullande materiel (säkerhetssystem, elektrisk spänning och justerbar spårvidd) och tekniska lösningar för att kompensera infrastrukturens begränsningar (lutande tåg, dubbeldäckartåg osv.).