Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهل يمكنني أن أقول لك كم أنا معجب بقصيدة النرجس
Bulgarian[bg]
И мога ли да кажа колко се възхищавам на поемата ви за жълтите нарциси.
Czech[cs]
A jestli dovolíte, rád bych vám řekl, jak moc obdivuji Vaši báseň o narcisech.
German[de]
Darf ich Ihnen sagen, wie sehr ich Ihr Epos über die Osterblume bewundere?
Greek[el]
Και επιτρέψτε μου να πω, πόσο θαύμασα το ποίημά σας για τους ασφόδελους.
English[en]
And may I say how much I admired your poem about the daffodils.
Spanish[es]
Puedo decir como muchos que admiro sus poemas sobre narcisos.
Estonian[et]
Lubage mainida, et ma jumaldan teie poeemi nartsissidest.
French[fr]
Permettez moi de vous dire que j'ai adoré votre poeme sur les daffodils.
Hebrew[he]
ואם יורשו לי לומר עד כמה אני מעריץ את השיר שלך על הנרקיסים.
Hungarian[hu]
És hadd mondjam el, mennyire csodáltam költeményét a liliomokról.
Italian[it]
Quanto ho ammirato la vostra poesia sui narcisi...
Macedonian[mk]
Ќе може ли да кажам, колку и се восхитувам на вашата поема за нарцисите.
Dutch[nl]
En mag ik zeggen hoe ik je gedicht over narcissen bewonder.
Polish[pl]
Wyrazy podziwu dla pańskiego wiersza o żonkilach.
Portuguese[pt]
E devo dizer o quanto admiro seu poema sobre os narcisos.
Romanian[ro]
Şi pot să vă spun că vă admir poezia despre narcise.
Russian[ru]
И позвольте сказать вам, что нахожу ваше стихотворение о нарциссах восхитительным!
Slovak[sk]
A ak by som mohol, rád by som vyjadril ako moc obdivujem Vašu báseň o narcisoch.
Serbian[sr]
I samo da kažem koliko se divim vašoj poemi o narcisima.
Turkish[tr]
Nergisler hakkında o şiirinizi ne kadar beğendiğimi anlatamam.