Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den seneste udvikling i USA viser, at selv om USA måske ikke er på vej mod isolationisme, sådan som nogle af ophavsmændene bag Den Transatlantiske Frihandelsaftale frygtede i 1994, så vil - og kan - landet ikke længere i samme grad fungere som lokomotiv i det internationale handelsdiplomati.
German[de]
Die jüngsten Entwicklungen in den Vereinigten Staaten zeigen, daß die USA zwar nicht in Isolationismus verfallen, wie einige der Befürworter der bereits im Jahr 1994 vorgeschlagenen Transatlantischen Freihandelszone befürchtet hatten, daß sie aber weitaus weniger als in der Vergangenheit in der Lage und willens sind, in der internationalen Handelsdiplomatie die Führung zu übernehmen.
Greek[el]
Πρόσφατες εξελίξεις στις Ηνωμένες Πολιτείες καταδεικνύουν ότι, αν και οι ΗΠΑ δεν διολισθαίνουν προς τον απομονωτισμό, όπως φοβόντουσαν ορισμένοι από εκείνους που πρότειναν το 1994 την αρχική TAFTA, εντούτοις επιδεικνύουν λιγότερη ικανότητα και βούληση να αναλάβουν τον κυρίαρχο ρόλο στη διεθνή εμπορική διπλωματία απ' ό,τι στο παρελθόν.
English[en]
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.
Spanish[es]
Los acontecimientos que se han producido recientemente en los Estados Unidos han puesto de manifiesto que si bien el país no está cayendo en el aislacionismo, como temían algunos de los que presentaron en 1994 la primera propuesta de Zona Transatlántica de Libre Comercio (TAFTA), tiene menos capacidad y voluntad de asumir el liderazgo en la diplomacia comercial internacional.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen viimeaikainen kehitys osoittaa, että vaikka se ei ole eristäytymässä, kuten jotkut alkuperäisen Taftan perustamista vuonna 1994 ehdottaneet tahot pelkäsivät, se on aiempaa vähemmän kykenevä ja halukas toimimaan kansainvälisen kauppadiplomatian johtohahmona.
French[fr]
Les événements qui se sont déroulés récemment aux États-Unis ont montré que si ce pays ne sombre pas dans l'isolationnisme, comme certains de ceux qui ont fait la première proposition de zone transatlantique de libre-échange en 1994 le craignaient, il n'est plus aussi désireux ni en mesure d'assurer le leadership dans les relations diplomatiques internationales que par le passé.
Italian[it]
Gli sviluppi recenti negli Stati Uniti illustrano che questo paese, pur non scivolando verso l'isolazionismo come temevano alcuni fautori del TAFTA originario nel 1994, rispetto al passato mostra minore capacità ed intenzione di assumere la guida della diplomazia commerciale internazionale.
Dutch[nl]
De VS glijden weliswaar niet af in isolationisme, zoals gevreesd werd door sommigen van hen die in 1994 het oorspronkelijke TAFTA-voorstel indienden, maar uit recente ontwikkelingen blijkt dat het vermogen en de bereidheid van de VS om in de internationale handelsdiplomatie de kar te trekken, kleiner zijn dan in het verleden.
Portuguese[pt]
Os desenvolvimentos recentes demonstram que, se bem que os Estados Unidos não estejam a resvalar para o isolacionismo, como o temiam os proponentes do TAFTA original em 1994, a sua capacidade e vontade de liderar a diplomacia comercial internacional é menor do que no passado.
Swedish[sv]
Den senaste utvecklingen i USA visar att även om landet inte håller på att bli isolationistiskt som vissa bakom det ursprungliga TAFTA-förslaget 1994 befarade, har det inte samma förmåga och vilja som förr att tillhandahålla ledarskapet för den internationella diplomatiska verksamheten på handelsområdet.