Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalet er blevet rejst under en retssag mellem den luxembourgske statsborger Nicolas Decker og Caisse de maladie des employés privés (sygekassen for privatansatte, herefter »sygekassen«) vedroerende en anmodning om godtgoerelse for et par briller med korrigerende glas, der er koebt hos en optiker i Arlon (Belgien) efter ordination fra en oejenlaege i Luxembourg.
German[de]
April 1995 entschied, daß Artikel 60 des Code des assurances sociales und Artikel 58 der Satzung der Union des caisses de maladie des salariés Anwendung fänden.
Greek[el]
2 Το ζήτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Decker, υπηκόου Λουξεμβούργου, και της Caisse de maladie des employιs privιs (ταμείο ασφαλίσεως κατ' ασθενείας των ιδιωτικών υπαλλήλων, στο εξής: ταμείο), σχετικά με αίτηση επιστροφής των δαπανών για την αγορά ζεύγους γυαλιών με διορθωτικούς φακούς από οπτικό στην πόλη Arlon (Βέλγιο) κατόπιν συνταγής οφθαλμίατρου εγκατεστημένου στο Λουξεμβούργο.
English[en]
2 That question was raised in proceedings between Mr Decker, a Luxembourg national, and the Caisse de Maladie des Employés Privés (hereinafter `the Fund') concerning a request for reimbursement of the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on a prescription from an ophthalmologist established in Luxembourg.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el Sr. Decker, nacional luxemburgués, y la Caisse de maladie des employés privés (en lo sucesivo, «Caisse») sobre una solicitud de reembolso de un par de gafas con lentes correctoras comprado en una óptica de Arlon (Bélgica), presentando una receta médica extendida por un oftalmólogo establecido en Luxemburgo.
Finnish[fi]
2 Kysymys on esitetty Deckerin, joka on Luxemburgin kansalainen, ja Caisse de maladie des employés privés'n (jäljempänä sairauskassa) välisessä riita-asiassa, joka koskee Arlonissa (Belgia) toimivalta optikolta Luxemburgissa toimivan silmälääkärin antaman silmälasimääräyksen perusteella ostettujen silmälasien, joissa on korjaavat linssit, korvausvaatimusta.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Decker, ressortissant luxembourgeois, à la Caisse de maladie des employés privés (ci-après la «caisse») au sujet d'une demande de remboursement d'une paire de lunettes avec verres correcteurs achetée auprès d'un opticien établi à Arlon (Belgique) sur ordonnance d'un ophtalmologiste établi à Luxembourg.
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell'ambito di una controversia tra il signor Decker, cittadino lussemburghese, e la Caisse de maladie des employés privés (ente previdenziale lussemburghese per gli impiegati del settore privato; in prosieguo: la «cassa») in merito ad una domanda di rimborso di un paio di occhiali con lenti da vista acquistati presso un ottico stabilito in Arlon (Belgio) in base alla prescrizione di un oculista stabilito in Lussemburgo.
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gerezen in een geschil tussen N. Decker, van Luxemburgse nationaliteit, en de Caisse de maladie des employés privés (hierna: "ziekenfonds") over de vergoeding van de kosten van een bril met corrigerende glazen, die Decker had gekocht bij een opticien in Arlon (België) op een door een in Luxemburg gevestigde oogarts uitgeschreven recept.
Portuguese[pt]
2 A questão foi suscitada no quadro de um litígio entre N. Decker, nacional luxemburguês, e a Caisse de maladie des employés privés (a seguir «Caixa») a propósito de um pedido de reembolso de óculos com lentes de correcção comprados num oculista em Arlon (Bélgica), com uma receita de um oftalmologista estabelecido no Luxemburgo.
Swedish[sv]
2 Frågan har uppkommit i en tvist mellan den luxemburgske medborgaren Nicolas Decker och Caisse de maladie des employés privés (nedan kallad sjukkassan) angående en ansökan om ersättning för ett par glasögon med korrektionsglas som har inköpts hos en optiker i Arlon (Belgien) på recept från en ögonläkare som är etablerad i Luxemburg.