Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee vroue wat die inisiatief aan die dag gelê het om met ander te praat, is nou voltydse evangeliedienaars.
Amharic[am]
ሌሎችን ለማነጋገር የተነሣሡት እነዚያ ሴቶች በአሁኑ ጊዜ የሙሉ ጊዜ ወንጌላውያን ናቸው።
Arabic[ar]
والمرأتان اللتان اخذتا المبادرة في زيارة الآخرين هما الآن مبشرتان كامل الوقت.
Bemba[bem]
Aba banakashi abaitendekeleko ukutandalila bambi pali nomba ni bakashimikila ba nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Сега жените, които поели инициативата да посещават други хора, са целодневни евангелизаторки.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga babaye nga mihimog unang lakang sa pagduaw sa uban maoy bug-os-panahong mga ebanghelisador.
Danish[da]
Disse to kvinder som tog initiativet til at besøge andre, er nu blevet heltidsforkyndere.
German[de]
Heute sind die Frauen, die die Initiative ergriffen hatten und bei anderen vorsprachen, Vollzeitverkündigerinnen.
Greek[el]
Τώρα, οι γυναίκες που πήραν την πρωτοβουλία να επισκεφτούν άλλους είναι ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων.
English[en]
Now, the women who took the initiative to call on others are full-time evangelizers.
Spanish[es]
En la actualidad, las dos mujeres que tomaron la iniciativa de visitar a sus vecinos son evangelizadoras de tiempo completo.
Finnish[fi]
Nykyään nuo kaksi naista, jotka alkoivat oma-aloitteisesti käydä toisten luona, ovat kokoaikaisia evankelistoja.
French[fr]
Les deux femmes qui ont pris l’initiative d’aller trouver leurs voisins sont aujourd’hui des évangélisatrices à plein temps.
Croatian[hr]
Sada su žene koje su poduzele inicijativu da posjećuju druge osobe punovremeni propovjednici.
Hungarian[hu]
Most ezek, a mások felkeresésében kezdeményező asszonyok teljes idejű evangéliumhirdetők.
Indonesian[id]
Sekarang, kedua wanita yang mengambil inisiatif untuk mengunjungi orang-orang itu telah menjadi penginjil sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Ita, amin-tiempo a managebanghelion dagiti babbai a nangyun-una iti pannakisarita iti sabsabali.
Italian[it]
Ora le donne che presero l’iniziativa di visitare altri sono evangelizzatrici a tempo pieno.
Japanese[ja]
率先して他の人を訪問した二人の女性は,今では全時間の福音宣明者です。
Korean[ko]
다른 사람들을 방문하는 일에서 진취적인 태도를 나타냈던 두 여자는 현재 전 시간 복음 전파자로 일하고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa, basi mibale oyo babandaki koyekola Biblia bango moko bazali basakoli ya ntango nyonso.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സന്ദർശിക്കാൻ മുൻകയ്യെടുത്ത ആ സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോൾ മുഴുസമയ സുവിശേഷകരാണ്.
Burmese[my]
ယခု အခြားသူတို့ထံ အစပြု၍အလည်အပတ်သွားရောက်သော ထိုအမျိုးသမီးတို့သည် အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိဟောပြောသူများဖြစ်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
De to kvinnene som tok initiativet til å oppsøke andre, er nå heltidsforkynnere.
Dutch[nl]
Nu zijn de vrouwen die het initiatief namen om anderen te bezoeken, volle-tijdprediksters van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale basadi bao ba ilego ba gata mogato pele wa go ya go ba bangwe ke baebangedi ba nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Tsopano, akazi aŵiri aja omwe anayamba kuuzako anzawo za uthengawo ndi alaliki a nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Obecnie owe kobiety, które z własnej inicjatywy wyruszyły głosić drugim, są pełnoczasowymi ewangelizatorkami.
Portuguese[pt]
Agora as duas mulheres que tomaram a iniciativa de fazer visitas são evangelizadoras por tempo integral.
Romanian[ro]
În prezent, cele două femei care au luat iniţiativa în a-i aborda pe alţii sunt evanghelizatoare cu timp integral.
Russian[ru]
Сейчас эти две женщины, которые были побуждены делиться библейской истиной с другими, полновременные возвещатели благой вести.
Slovak[sk]
Teraz sú tie ženy, ktoré sa chopili iniciatívy a navštívili iných, zvestovateľkami celým časom.
Slovenian[sl]
Sedaj sta ženi, ki sta bili pobudnici obiskovanja drugih, polnočasni oznanjevalki.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua avea ai ia fafine na uluai talaʻi atu i isi ma faievagelia faataimi atoa.
Shona[sn]
Zvino, vakadzi vakatanga kushanyira vamwe vava vaevhangeri venguva yakazara.
Serbian[sr]
Sada su ove žene koje su preuzele inicijativu u posećivanju drugih punovremeni jevanđelizatori.
Southern Sotho[st]
Hona joale, basali ba ileng ba qala ho etela ba bang ke baboleli ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
De två kvinnorna som tog initiativet att besöka andra är nu heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Sasa, wale wanawake waliochukua hatua ya kwanza ya kuwazuru wenzao, ni waeneza-evanjeli wa wakati wote.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை சந்திப்பதற்காக முன்முயற்சி எடுத்த இப்பெண்கள் இப்போது, முழுநேர சுவிசேஷகர்களாக இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ขณะ นี้ สตรี สอง คน ซึ่ง ริเริ่ม เยี่ยม คน อื่น ๆ กําลัง ทํา งาน เป็น ผู้ เผยแพร่ ศาสนา เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pambuong-panahong mga ministro na ang dalawang babaing ito na nagkusang dumalaw sa iba.
Ukrainian[uk]
Тепер ці жінки, які вирішили відвідувати інших, є повночасними благовісницями.
Xhosa[xh]
Ngoku, la mabhinqa aqalisa ukuya kushumayela kwabanye angabashumayeli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin náà tí wọ́n lo ìdánúṣe láti ké sí àwọn mìíràn jẹ́ ajíhìnrere alákòókò kíkún báyìí.
Chinese[zh]
这两个主动向人传道的妇人现在都是全时的传福音者。
Zulu[zu]
Manje, laba besifazane abathatha isinyathelo kuqala sokufakaza kwabanye bayizikhonzi zesikhathi esigcwele.