Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč by sis měl škodit jen proto, že se někdo dopustil skutku, který tě urazil nebo který se tě dotkl?
German[de]
Warum dir schaden, nur weil jemand anders etwas getan hat, womit er dich beleidigt oder verletzt hat?
Greek[el]
Γιατί να κάμετε κακό στον εαυτό σας επειδή απλώς κάποιος άλλος έκαμε κάτι που σας πείραξε ή σας πλήγωσε;
English[en]
Why harm yourself just because someone else did something that offended or hurt you?
Spanish[es]
¿Por qué debe usted perjudicarse simplemente porque alguien hizo algo que lo ofendió o lo lastimó?
Finnish[fi]
Miksi aiheuttaisit itsellesi vahinkoa vain siksi, että joku muu on tehnyt jotakin sellaista, mikä loukkasi sinua?
French[fr]
Pourquoi vous faire du tort simplement parce que quelqu’un d’autre vous a offensé ou blessé ?
Italian[it]
Perché danneggiarti solo per il fatto che qualcun altro ha commesso un’azione che ti ha offeso o ferito?
Japanese[ja]
単にだれか他の人から気分を害する,あるいは感情を傷つけるようなことをされたからといって,どうして自分自身を害する必要があるのでしょうか。
Korean[ko]
다른 사람이 당신의 기분을 상하는 혹은 가슴을 아프게 하는 어떤 일을 하였다고 하여 당신 스스로 해로운 일을 할 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Det er da ingen grunn til at du skal følge en handlemåte som er til skade for deg selv, fordi om en eller annen har gjort noe som har fornærmet eller såret deg.
Dutch[nl]
Waarom zou u zichzelf schade berokkenen omdat iemand anders iets heeft gedaan wat beledigend of kwetsend voor u was?
Polish[pl]
Dlaczego miałbyś szkodzić samemu sobie tylko z tej racji, że ktoś inny uczynił coś, czym cię dotknął lub co ciebie razi?
Portuguese[pt]
Por que prejudicar a si mesmo, só porque aquilo que alguém fez o ofendeu ou feriu!
Slovenian[sl]
Zakaj bi si škodoval samo zato, ker je nekdo drug storil nekaj, s čimer te je žalil ali ranil?
Swedish[sv]
Varför skulle du skada dig själv bara därför att någon gjort något som stött eller sårat dig?
Ukrainian[uk]
Пощо шкодити собі лише тому, що хтось зробив щось або образив вас?