Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се насърчават периодични обществени кампании за образоване и повишаване на информираността чрез консултантска дейност в началните и средните училища.
Czech[cs]
Je nutné podpořit veřejné vzdělávací a osvětové kampaně formou pravidelného poskytování poradenství na základních i středních školách.
Danish[da]
Der bør tilskyndes til gennemførelse af offentlige kampagner rettet mod undervisning og bevidstgørelse ved hjælp af regelmæssig rådgivning på de primære og sekundære skoletrin.
German[de]
Es bedarf öffentlicher Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen, die als Beratungsangebot regelmäßig in Grund- und weiterführenden Schulen durchgeführt werden.
Greek[el]
Πρέπει να προωθηθούν σε τακτικά διαστήματα δημόσιες εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης για την παροχή συμβουλών στα σχολεία της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
Regular public education and awareness-raising campaigns should be promoted, providing advice in primary and secondary schools.
Spanish[es]
Se deben impulsar campañas públicas de educación y de sensibilización mediante el asesoramiento en colegios de primaria y secundaria de forma periódica.
Estonian[et]
Tuleb käivitada avaliku sektori haridusalaseid ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, pakkudes alg- ja keskkoolides korrapäraselt nõustamist.
Finnish[fi]
On käynnistettävä julkisia valistus- ja tiedotuskampanjoita siten, että perus- ja keskiasteen kouluissa annetaan säännöllisesti valistusta.
French[fr]
Il faut promouvoir des campagnes publiques d'éducation et de sensibilisation, au moyen d'activités régulières de conseil dans les écoles primaires et secondaires.
Croatian[hr]
Trebaju se promicati javne edukativne kampanje i kampanje za podizanje svijesti koje bi se provodile u osnovnim i srednjim školama.
Hungarian[hu]
Felvilágosító és tudatosító kampányokat kell indítani a nagyközönség számára, melynek keretében rendszeres tanácsadást tartanak az általános és a középiskolákban.
Italian[it]
Occorre promuovere campagne pubbliche di educazione e sensibilizzazione attraverso sessioni informative periodiche nelle scuole primarie e secondarie.
Lithuanian[lt]
Reikia skatinti visuomenės švietimo ir informavimo kampanijas reguliariai teikiant konsultacijas pradinėse ir vidurinėse mokyklose;
Latvian[lv]
Ir jāatbalsta regulāri organizētas sabiedrības izglītošanas un informēšanas kampaņas pamatskolās un vidusskolās;
Maltese[mt]
Għandhom jiġu promossi l-kampanji pubbliċi ta’ edukazzjoni u sensibilizzazzjoni billi b’mod regolari jingħataw pariri fl-iskejjel tal-primarja u tas-sekondarja.
Dutch[nl]
Er moet meer werk worden gemaakt van voorlichtings- en bewustwordingscampagnes waarbij hierover op basis- en middelbare scholen regelmatig advies wordt gegeven.
Polish[pl]
Należy wspierać publiczne kampanie edukacyjne i uświadamiające poprzez regularne poradnictwo w szkołach podstawowych i średnich.
Portuguese[pt]
Importa impulsionar campanhas públicas de educação e de sensibilização através de aconselhamento regular nos estabelecimentos de ensino primário e secundário.
Romanian[ro]
Ar trebui încurajate campaniile publice de educare și sensibilizare prin intermediul consilierii periodice în învățământul de nivel primar și secundar.
Slovak[sk]
Je potrebné podporovať kampane zamerané na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti prostredníctvom pravidelného poskytovania poradenstva na základných a stredných školách.
Slovenian[sl]
Spodbujati je treba javne izobraževalne kampanje in kampanje ozaveščanja, s pomočjo katerih bi potekalo redno svetovanje v osnovnih in srednjih šolah.
Swedish[sv]
Man bör främja offentliga utbildnings- och upplysningskampanjer genom regelbunden rådgivning under primär- och sekundärutbildningen.