Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалното предложение е да се изградят инсталации за преработка на полусолените подземни води, но този подход е изоставен от съображения за спазване на Рамковата директива за водите.
Czech[cs]
Podle původního návrhu se měl postavit závod, v němž by se upravovala poloslaná podzemní voda, avšak toto řešení bylo opuštěno kvůli obavám, zda by to bylo v souladu s rámcovou směrnicí o vodě.
Danish[da]
Det oprindelige forslag gik ud på, at der skulle bygges et anlæg til behandling af saltholdigt grundvand, men denne metode blev opgivet på grund af betænkeligheder om, hvorvidt dette var i overensstemmelsen med vandrammedirektivet.
German[de]
Dem ursprünglichen Vorschlag zufolge sollte eine Anlage zur Aufbereitung von brackigem Grundwasser errichtet werden, doch dieser Ansatz wurde wegen Bedenken bezüglich der Einhaltung der Wasserrahmenrichtlinie fallen gelassen.
Greek[el]
Η αρχική πρόταση ήταν να κατασκευαστεί μονάδα επεξεργασίας των υφάλμυρων υπόγειων υδάτων, η προσέγγιση όμως αυτή εγκαταλείφθηκε εξαιτίας του προβληματισμού ως προς τη συμμόρφωση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
English[en]
The original proposal had been to build a plant to treat brackish groundwater but this approach was dropped because of concerns over compliance with the Water Framework Directive.
Spanish[es]
La propuesta inicial había sido construir una planta para tratar aguas subterráneas salobres, pero este objetivo se abandonó por cuestiones de conformidad con la Directiva marco sobre política de aguas.
Estonian[et]
Esialgne kava nägi ette tehase ehitamist riimvee puhastamiseks, kuid sellest plaanist loobuti kahtluste tõttu vee raamdirektiivile vastavuse suhtes.
Finnish[fi]
Alun perin oli tarkoitus rakentaa laitos, jossa käsitellään pohjavettä (murtovettä), mutta tästä lähestymistavasta luovuttiin vesipolitiikan puitedirektiivin noudattamiseen liittyvien epäilysten vuoksi.
French[fr]
Au départ, il était proposé de construire une usine de traitement des eaux souterraines saumâtres, mais cette approche a été abandonnée en raison d’inquiétudes quant au respect de la directive-cadre sur l’eau.
Hungarian[hu]
Az eredeti javaslat szerint a létesítmény feladata a földfelszín alatti víz sótalanítása lett volna, de ezt a megoldást a vízkeretirányelv rendelkezéseinek való megfelelőségi aggályok miatt elvetették.
Italian[it]
La proposta originaria riguardava la costruzione di un impianto per il trattamento di acque salmastre sotterranee, ma questo approccio è stato abbandonato a causa di dubbi sulla conformità con la direttiva quadro sulle acque.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių buvo siūloma statyti sūroko požeminio vandens valymo įrenginius, tačiau šio pasiūlymo buvo atsisakyta dėl iškilusių su atitiktimi Vandens pagrindų direktyvai susijusių abejonių.
Latvian[lv]
Sākotnējais priekšlikums bija būvēt iekārtas, kas apstrādātu iesāļus gruntsūdeņus, bet no šīs pieejas atteicās, jo bija šaubas, vai tā atbilst Ūdens pamatdirektīvai.
Maltese[mt]
Il-proposta oriġinali kienet li jinbena impjant li jitratta l-ilma ta’ taħt l-art salmastru, imma dan l-approċċ ġie eliminat minħabba tħassib dwar konformità mad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke voorstel was om een installatie te bouwen voor de behandeling van brak grondwater, maar deze aanpak werd verworpen vanwege twijfels over de naleving van de kaderrichtlijn water.
Polish[pl]
Oryginalna propozycja zakładała budowę zakładu przetwarzania słonawych wód gruntowych, ale podejście to zostało zarzucone z powodu kwestii braku zgodności z ramową dyrektywą wodną.
Portuguese[pt]
A proposta original implicava a construção de uma instalação para tratar águas subterrâneas salobras, mas esta solução foi abandonada devido a preocupações sobre o cumprimento da Diretiva-Quadro Água.
Romanian[ro]
Propunerea inițială fusese de a se construi o uzină care să trateze apele subterane salmastre, însă această abordare a fost abandonată din cauza preocupărilor cu privire la respectarea Directivei-cadru privind apa.
Slovak[sk]
Pôvodný návrh bol na vybudovanie zariadenia na spracovanie brakickej podzemnej vody, no od tohto prístupu sa upustilo pre obavy o súlad s rámcovou smernicou o vode.
Slovenian[sl]
Po prvotnem predlogu naj bi zgradili obrat za čiščenje somornice, vendar je bil ta pristop opuščen zaradi pomislekov o skladnosti z okvirno direktivo o vodah.
Swedish[sv]
Det ursprungliga förslaget var att bygga en anläggning för avsaltning av bräckt grundvatten, men detta förslag förkastades med hänsyn till farhågor angående efterlevnaden av ramdirektivet för vatten.