Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре открийте нещо или ще ви прехвърля на убийството на туристите.
Bosnian[bs]
Pa, bolje nađi nešto, ili te premještam na " Ubojstva na odmoru " sa nama.
Czech[cs]
No, to abyste si našla pádlo, protože vás přesouvám na případ Prázdninových vražd spolu s ostatními.
Danish[da]
Hvis du ikke finder noget snart, flytter jeg dig ferie mordene, sammen med os andre.
German[de]
Nun, dann besorgen Sie sich lieber ein Paddel, sonst stecke ich Sie zu den Urlaubsmorden zusammen mit dem Rest von uns.
Greek[el]
Προτείνω να βρεις μια βάρκα αλλιώς θα μεταφερθείς σε αυτή την υπόθεση με τους υπόλοιπους.
English[en]
Well, find a paddle, or I'm moving you onto the Vacation Murder with the rest of us.
Spanish[es]
Mejor encuentra cómo resolverlos, o te estoy pasando al caso del asesinato en vacaciones con el resto de nosotros.
Finnish[fi]
Rupea melomaan, tai siirrän sinut lomamurhiin.
French[fr]
Trouvez-vous une rame ou je vous assigne aux meurtres en vacances avec nous autres.
Hebrew[he]
כדאי שתמצאי משוט, או שאעביר אותך אל תיק " רצח החופשה ", כמו השאר.
Croatian[hr]
Pa, bolje nađi nešto, ili te premještam na " Ubojstva na odmoru " sa nama.
Hungarian[hu]
Hát akkor keressen egy sámlit, különben velünk fog dolgozni a nyaraló-gyilkosságon.
Italian[it]
Beh, trovati una zattera, altrimenti ti passo al caso degli omicidi in vacanza, lavorerai con noi.
Norwegian[nb]
Finn en åre, ellers flytter jeg deg over til feriedrapene.
Dutch[nl]
Nou, je kan maat beter iets vinden, of ik plaats je over naar de Vakantiemoorden, samen met de rest van ons.
Polish[pl]
To lepiej znajdź wiosło, albo przenoszę cię do sprawy wakacyjnych zabójstw.
Portuguese[pt]
Bem, então é melhor encontrares um remo, caso contrário juntas-te a nós no caso do " Homicídio em férias ".
Romanian[ro]
Ar fi bine să găseşti o vâslă, ca să nu vă mut pe toţi la " crima din vacanţă ", să ne ajutaţi.
Slovenian[sl]
No, raje kaj najdi, drugače te bomo prestavili k Počitniškim umorom.
Serbian[sr]
Pa, bolje nađi nešto, ili te premještam na " Ubojstva na odmoru " sa nama.
Swedish[sv]
Hitta nåt annars får du hjälpa oss.
Turkish[tr]
Bir şey bulsan iyi olur yoksa seni de bizlerle birlikte turist cinayetlerine alacağım.