Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Danish[da]
Druerne udsættes ikke for en uforholdsmæssig høj relativ luftfugtighed, hvilket ville forsinke den naturlige udtørring og øge risikoen for skimmelsvamp.
German[de]
Die Trauben sind keiner übermäßig hohen relativen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt, was die natürliche Trocknung verlangsamen und das Risiko von Pilzerkrankungen erhöhen würde.
Greek[el]
Τα σταφύλια δεν υπόκεινται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα σχετικής υγρασίας, κάτι που θα επιβράδυνε τη διαδικασία της φυσικής αφυδάτωσης και θα αύξανε τον κίνδυνο ανάπτυξης κρυπτογαμικών ασθενειών.
English[en]
The grapes are not subjected to excessively high levels of relative humidity, which would slow down the natural dehydration process and increase the risk of cryptogamic diseases.
Estonian[et]
Viinamarjad ei ole liiga kõrge õhuniiskuse käes, mis aeglustaks loomulikku dehüdratsiooniprotsessi ja suurendaks krüptogaamiliste haiguste riski.
Finnish[fi]
Rypäleitä kuivattaessa suhteellinen ilmankosteus ei ole liian korkea, mikä hidastaisi luonnollista kuivumisprosessia ja lisäisi sienitautien riskiä.
French[fr]
Les raisins ne sont pas soumis à des niveaux d’humidité relative excessivement élevés, ce qui ralentirait le processus de déshydratation naturelle et augmenterait le risque de maladies cryptogamiques.
Croatian[hr]
Grožđe se ne izlaže prekomjerno visokim razinama relativne vlažnosti, koje bi one usporile prirodni proces dehidracije i povećale rizik od kriptogamnih bolesti.
Hungarian[hu]
A szőlő ugyanis így nincs kitéve a túlzott mértékű relatív páratartalom hatásainak, amelyek lassítanák a természetes kiszáradás folyamatát és fokoznák a gombás betegségek kockázatát.
Italian[it]
L’uva non è soggetta a livelli di umidità relativa eccessivamente elevati, che rallenterebbero il naturale processo di disidratazione e aumenterebbero il rischio di malattie crittogamiche.
Lithuanian[lt]
Vynuogės nėra laikomos esant pernelyg dideliam santykiniam drėgniui, dėl kurio sulėtėtų natūralus dehidratavimo procesas ir padidėtų grybelinių ligų rizika.
Maltese[mt]
L-għeneb mhuwiex soġġett għal livelli għoljin wisq ta’ umdità relattiva, li jdewmu l-proċess tad-deidratazzjoni naturali u jżidu r-riskju ta’ mard kriptogamiku.
Dutch[nl]
De druiven worden niet blootgesteld aan buitenmatig hoge niveaus van relatieve luchtvochtigheid die de natuurlijke dehydratatie zou vertragen en het risico op schimmelziekten zou verhogen.
Portuguese[pt]
As uvas não são sujeitas a níveis excessivamente elevados de humidade relativa, que abrandariam o processo natural de desidratação e aumentariam o risco de doenças criptogâmicas.
Romanian[ro]
Strugurii nu sunt supuși unor niveluri excesiv de ridicate de umiditate relativă, care ar încetini procesul de deshidratare naturală și ar crește riscul apariției bolilor criptogamice.
Slovak[sk]
Hrozno nie je vystavené nadmerne vysokej vlhkosti vzduchu, ktorá by spomalila proces prirodzenej dehydratácie a zvýšila by riziko kryptogamných chorôb.
Slovenian[sl]
Grozdje ni izpostavljeno čezmerno visokim stopnjam relativne vlažnosti, ki bi upočasnile postopek naravne dehidracije in povečale tveganje ožiga.
Swedish[sv]
Druvorna utsätts inte för alltför hög relativ luftfuktighet, vilket skulle fördröja den naturliga uttorkningen och öka risken för svampsjukdomar.