Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Съвета на първо четене е резултат от неформалните контакти между Европейския парламент, Комисията и Съвета, както е предвидено в точки 16—18 от Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (2).
Czech[cs]
Společný postoj Rady v prvním čtení je výsledkem neformálních kontaktů mezi Evropským parlamentem, Komisí a Radou, jak je uvedeno v bodech 16 až 18 společného prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování (2).
Danish[da]
Rådets førstebehandlingsholdning er resultatet af uformelle kontakter mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet i henhold til punkt 16-18 i den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (2).
German[de]
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung ist das Ergebnis der informellen Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat gemäß den Nummern 16 bis 18 der Gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens (2).
Greek[el]
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση προέκυψε από άτυπες επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, όπως προβλέπεται στα σημεία 16 έως 18 της κοινής δήλωσης σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της διαδικασίας συναπόφασης (2).
English[en]
The Council’s first reading position is the result of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council as foreseen by points 16 to 18 of the Joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (2).
Spanish[es]
La posición del Consejo en primera lectura es resultado de los contactos informales entre el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo, según se contempla en los apartados 16 a 18 de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (2).
Estonian[et]
Nõukogu esimese lugemise seisukoht koostati Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel toimunud mitteametlike kontaktide tulemusel vastavalt kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitleva ühise deklaratsiooni (2) punktidele 16-18.
Finnish[fi]
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta on muodostunut Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston epävirallisen yhteydenpidon pohjalta yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen (2) 16–18 kohdan mukaisesti.
French[fr]
La position du Conseil en première lecture résulte de contacts informels qui ont eu lieu entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil comme le prévoient les points 16 à 18 de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision (2).
Croatian[hr]
Stajalište Vijeća u prvom čitanju proizlazi iz neslužbenih kontakata između Europskog parlamenta, Komisije i Vijeća kako je predviđeno točkama 16. – 18. Zajedničke izjave o praktičnim rješenjima za postupak suodlučivanja (2).
Hungarian[hu]
A Tanács első olvasatbeli álláspontja az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács közötti informális egyeztetés eredménye, amelyre az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat (2) 16–18. pontjának megfelelően került sor.
Italian[it]
La posizione del Consiglio in prima lettura è il frutto dei contatti informali tra il Parlamento europeo, la Commissione e il Consiglio previsti ai punti 16, 17 e 18 della dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione (2).
Lithuanian[lt]
Per pirmąjį svarstymą priimtoje Tarybos pozicijoje atsispindi neoficialių Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos pasitarimų, kaip numatyta Bendros deklaracijos dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių (2) 16–18 punktuose, rezultatai.
Latvian[lv]
Padomes nostāja pirmajā lasījumā ir rezultāts neoficiāliem kontaktiem starp Eiropas Parlamentu, Komisiju un Padomi, kā paredzēts 16.–18. punktā Kopīgajā deklarācijā par koplēmuma procedūras praktiskajiem aspektiem (2).
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari hija r-riżultat ta' kuntatti informali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-Kunsill kif previst fil-punti 16 sa 18 tad-Dikjarazzjoni konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni (2).
Dutch[nl]
Het standpunt van de Raad in eerste lezing is het resultaat van informele contacten tussen het Europees Parlement, de Commissie en de Raad, overeenkomstig de punten 16, 17 en 18 van de gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure (2).
Polish[pl]
Stanowisko Rady w pierwszym czytaniu jest wynikiem nieformalnych kontaktów Parlamentu Europejskiego, Komisji i Rady przewidzianych w pkt 16–18 wspólnej deklaracji w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji (2).
Portuguese[pt]
A posição do Conselho em primeira leitura é fruto dos contactos informais havidos entre o Parlamento Europeu, a Comissão e o Conselho, tal como previsto nos pontos 16 a 18 da Declaração comum sobre as regras práticas do processo de codecisão (2).
Romanian[ro]
Poziția în primă lectură a Consiliului este rezultatul contactelor informale dintre Parlamentul European, Comisie și Consiliu astfel cum este prevăzut la punctele 16-18 din Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (2).
Slovak[sk]
Pozícia Rady v prvom čítaní je výsledkom neformálnych kontaktov medzi Európskym parlamentom, Komisiou a Radou, ako sa predpokladá v bodoch 16 až 18 spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup (2).
Slovenian[sl]
Stališče Sveta v prvi obravnavi je rezultat neformalnih stikov med Evropskim parlamentom, Komisijo in Svetom, predvidenih v točkah od 16 do 18 Skupne izjave o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja (2).
Swedish[sv]
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen är resultatet av informella kontakter mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet i enlighet med punkterna 16–18 i den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet (2).