Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, уажәшьҭа Иегова имчала ари изқәыргыӷыз адгьыл зегьы дара иртәхоит.
Acoli[ach]
Dok kombeddi dong, pi kony pa Jehovah, lobo ducu ma kiciko pire botgi-ni dong olo twal odoko megi.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, ngɛ Yehowa yemi kɛ buami nya a, zugba a tsuo ba pee a nɔ.
Afrikaans[af]
En nou, met Jehovah se hulp, het die hele gebied wat aan hulle belowe is, uiteindelik hulle s’n geword.
Amharic[am]
ስለዚህ አሁን በይሖዋ እርዳታ ቃል የገባላቸውን ምድር በሙሉ ወረሱ።
Arabic[ar]
والآن، بمساعدة يهوه، تصير لهم اخيرا كل الارض التي وُعدوا بها.
Mapudungun[arn]
Fewla Jewba ñi kellun mew, kom tüfachi mapu ñi feypikünungeel ngerpufingün.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সহায়ত ইস্ৰায়েলীসকলে কনান দেশখন দখল কৰিবলৈ সমৰ্থ হয়।
Aymara[ay]
Jichhasti, Jehová Diosan yanaptʼapampixa Canaanax jupanakankxänwa.
Azerbaijani[az]
İndi onlar Yehovanın köməyi sayəsində vəd edilən torpaqların hamısına sahib olurlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan siɛn’n, Zoova dunman nun’n, asiɛ kwlaa nga ɔ boli kasiɛ kɛ ɔ́ fá mán be’n, be ɲɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
Asin ngunyan, sadiri na ninda an bilog na Canaan.
Bemba[bem]
Yehova alyafwile abena Israele kabili basukile bapoka icalo ca Kanaani conse.
Bulgarian[bg]
И сега, с помощта на Йехова, цялата земя, която им била обещана, най–после станала тяхна.
Bislama[bi]
Mo naoia, Jeova i givhan long olgeta blong kasem kantri ya we hem i bin promes blong givim long olgeta.
Bangla[bn]
আর এখন, যিহোবার সাহায্যে অবশেষে সেই প্রতিজ্ঞাত দেশের সমস্ত অঞ্চল তাদের হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
I ara, amb l’ajuda de Jehovà, tota la terra promesa per fi és seva.
Garifuna[cab]
Guentó, lau lidehan Heowá sun múa ligía hanihali.
Kaqchikel[cak]
Wakami, rikʼin rutoʼik rijaʼ, xetikïr xkichinaj ronojel ri ulew rusujun wi chi ke.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, uban sa tabang ni Jehova, ang tanang yuta nga gisaad kanila naangkon nila.
Chuukese[chk]
Iwe iei ren án Jiowa álillis, ra fénúeni meinisin ekkewe fénú a pwon ngeniir.
Chuwabu[chw]
Nanda ovanene, na nikamihedho na Yehova, omagomelowa elabo yotene yaroromelihiwani ehikala yawa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah atu cu Jehovah bawmhnak thawng in, an sin i biakam mi ram vialte cu a donghnak ah anmah ram ah a cang dih.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, avek led Zeova, tou sa pei ki Zeova ti’n promet zot ti finalman vin pour zot.
Czech[cs]
A Izraelité teď s Jehovovou pomocí tuto slíbenou zemi skutečně získali.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, pejtelel jini lum tsaʼ bʌ subentiyob chaʼan mi caj i yʌqʼuentelob, tsaʼʌch sujti tiʼ chaʼañob, pero jiñʌch Jioba tsiʼ coltayob.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgindi, Jehová wemar bendasa, bela yar emarga urmaklesad, emargadga guega.
Chuvash[cv]
Халӗ вара Иегова пулӑшнипе ҫак пама пулнӑ ҫӗр пӗтӗмпех вӗсен пулса тӑрать.
Welsh[cy]
Gyda help Jehofa, cymerodd yr Israeliaid yr holl dir.
Danish[da]
Og nu bliver hele det land de har fået lovet, endelig deres, med Jehovas hjælp.
German[de]
Und jetzt bekommen sie endlich mit Jehovas Hilfe das ganze Land, das er ihnen versprochen hat.
Dehu[dhv]
Matre ngöne la hneijine i Davita, jën la ixatua qaathei Iehova, kolo ha lapan hnei angetre Isaraela la nöj hna thingehnaean koi angatr.
Jula[dyu]
Jehova ka dɛmɛ sababu la, o jamana bɛɛ kɛra u ta ye sisan.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, anyigba, si ƒe ŋugbe wodo na wo la katã va zu wo tɔ azɔ.
Efik[efi]
Ndien ke emi, ye un̄wam Jehovah, ofụri isọn̄ oro ẹken̄wọn̄ọde ẹnọ akabade eke mmọ ndien.
Greek[el]
Και τώρα, με τη βοήθεια του Ιεχωβά, όλη η γη που τους είχε υποσχεθεί γίνεται επιτέλους δική τους.
English[en]
And now, with Jehovah’s help, all the land that was promised to them finally becomes theirs.
Spanish[es]
Y ahora, con la ayuda de Jehová, toda la tierra que se les prometió llega a ser de ellos.
Estonian[et]
Ja Jehoova abiga saab nüüd lõpuks kogu maa, mis neile lubatud oli, nende kätte.
Persian[fa]
و حالا، با کمک یَهُوَه، تمام زمینهایی که به آنها وعده داده شده بود، سرانجام مال آنها میشود.
Finnish[fi]
Ja nyt he saavat lopulta haltuunsa koko tuon heille luvatun maan Jehovan avulla.
Fijian[fj]
Ni vukei ira gona o Jiova era sa mai taukena tu kina na vanua taucoko a yalataki vei ira.
Faroese[fo]
Og nú, at enda, hjálpir Jehova teimum at fáa alt tað landið sum er lovað teimum.
French[fr]
Ce fut à l’époque de David qu’Israël, avec l’aide de Jéhovah, finit par occuper toute la Terre promise.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ, yɛ naagbee lɛ, shikpɔŋ ni awo amɛ shi yɛ he lɛ fɛɛ ebatsɔ amɛnɔ kɛtsɔ Yehowa yelikɛbuamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai, aaba nako ake a beritanaki nakoia, a a moanna n riki bwa abaia n ana ibuobuoki Iehova.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a, Jehová oipytyvõgui chupekuéra, haʼekuéra oguerekóma pe yvy oñeprometevaʼekue.
Wayuu[guc]
Süka nükaaliinjüin naya noumainka tia mmakat.
Gun[guw]
Podọ todin, Jehovah gọalọna yé nado mọ aigba he ewọ dopagbe etọn na yé lẹpo yí.
Ngäbere[gym]
Jehová ye köböire, kä käbämikani ietre ye jökrä namani kwetre.
Hausa[ha]
Kuma yanzu, da taimakon Jehobah, duka ƙasar da aka yi musu alkawari ta zama nasu.
Hebrew[he]
כך נעשתה כל הארץ שהובטחה להם שלהם, בעזרתו של יהוה.
Hindi[hi]
उसकी मदद से अब पूरा कनान देश इस्राएलियों का था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa bulig ni Jehova, ang tanan nga duta nga ginsaad sa ila nangin ila.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, vim Yehauvas pab lawv, lawv thiaj tau lub tebchaws ntawd ua lawv tug lawm.
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ena heduru amo ia gwauhamatalaia tano ibounai idia abia.
Croatian[hr]
I sada je s Jehovinom pomoći cijela zemlja, koju im je obećao pripadala njima.
Haitian[ht]
Kounye a, grasa konkou Jewova ba yo, yo pran tout tè Kanaran li te pwomèt yo a.
Hungarian[hu]
És most az ő segítségével sikerül is birtokba venniük a nekik ígért egész földet.
Armenian[hy]
Եվ ահա Եհովայի օգնությամբ այդ ամբողջ խոստացված երկիրը անցնում է նրանց տիրապետության տակ։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Եհովայի օգնութեամբ, Իսրայէլի խոստացուած ամբողջ երկիրը վերջապէս իրենց կը պատկանի։
Herero[hz]
Okutja, nombatero yaJehova, ehi arihe nda kwizikirwa wo korusenina ra rira orawo.
Indonesian[id]
Dan sekarang, dengan pertolongan Yehuwa, seluruh negeri yang dijanjikan itu menjadi milik mereka.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, site n’enyemaka Jehova, ala niile ahụ o kwere ha ná nkwa emesịala ghọọ nke ha.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, babaen ti tulong ni Jehova, amin ti daga a naikari kadakuada nagbalin a kukuadan.
Icelandic[is]
Og núna, með hjálp Jehóva, eignast þeir loksins allt það land sem þeim var lofað.
Isoko[iso]
Whaọ enẹna, fiki obufihọ Jihova, omaotọ na kpobi nọ ayaeya riẹ kae na u te zihe ruọ orai uwhremuna.
Italian[it]
E ora, con l’aiuto di Geova, sono finalmente entrati in possesso di tutta la terra che è stata loro promessa.
Georgian[ka]
მისი დახმარებით ეს მიწა საბოლოოდ ისრაელების საკუთრება გახდა.
Kabyle[kab]
Di zzman n Dawed, s lemɛawna n Yahwa, tamurt meṛṛa i sen- iɛuhed tuɣal d ayla n wat Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼ xkʼabʼaʼ li Jehobʼa keʼreechani chixjunil li chʼochʼ aʼin.
Kongo[kg]
Yau vandaka na nsungi ya David, Israele bakaka ntoto yonso ya lusilu na lusadisu ya Jéhovah.
Kazakh[kk]
Енді, міне, Ехобаның көмегімен бүкіл Қанахан жері исраилдіктердің иелігінде.
Kalaallisut[kl]
Kiisalu, Jehova ikiortigalugu, nuna neriorsorneqaatigisartik tamaat pigilerpaat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, ni ki kuatekesu kia Jihova, o ixi ioso ia kanene, mu disukilu a i tambuile.
Kannada[kn]
ಈಗ ಕೊನೆಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವೆಲ್ಲವು ಅವರದ್ದಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이제 여호와의 도움으로 약속된 그 땅 전부가 마침내 그들의 것이 되었습니다.
Konzo[koo]
Na lino, busana n’obuwathikya bwa Yehova, ekihugho kyosi ekya balhaghanisibawa erighunzerera kikabya kyabu.
Kaonde[kqn]
Kabiji na bukwasho bwa Yehoba, ntanda yonse yo ebalayile kutambula yaikele pano ke yabo.
Krio[kri]
So naw Jiova ɛp dɛn fɔ gɛt ɔl di land we i bin dɔn prɔmis dɛn.
Southern Kisi[kss]
A mala Jɛhowaa, mi Isɔluɛitiiya mɛɛlu niko sɔla lɛŋnde Kenaŋnde Jɛhowa ndoo dimi le nda kioleŋ.
Kwangali[kwn]
Ano ngesi, nekwafo lyaJehova, sirongo nasinye esi va va tumbwidilire sina ya kara nye sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, muna lusadisu lwa Yave batambula nsi yawonso kabasila nsilu.
Kyrgyz[ky]
Эми анын жардамы менен ысрайыл эли ал жердин баарын басып алды.
Lamba[lam]
Pano, mukuba ne kofwa kwa baYehoba, conse’calo ici babalaile mukupelako caba cabo.
Ganda[lg]
Era kati, olw’obuyambi bwa Yakuwa, ensi yonna eyabasuubizibwa erwaddaaki n’efuuka yaabwe.
Lingala[ln]
Mpe sikoyo, na lisalisi ya Yehova, bazwi mokili nyonso oyo alakaki bango.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ່ ຕົກ ມາ ເປັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Ir dabar, Jehovai padedant, visa ši jiems pažadėtoji žemė pagaliau tampa jų nuosavybe.
Luba-Katanga[lu]
Pano, na bukwashi bwa Yehova, ntanda yonso yālailwe kwibapebwa kebadi nayo.
Luvale[lue]
Mungolo jaYehova, lifuchi lyosena vavashikile hilyavo jino.
Lunda[lun]
Dichi dinu, kuhitila muwukwashu waYehova, ituña dejima dayisanyikililiwu hidikwikala dawu.
Luo[luo]
To koro, gi kony moa kuom Jehova, piny duto ma ne osingnegi, gikone bedo margi.
Lushai[lus]
Tunah Jehova tanpuinain, an hnena a tiam tawh ram zawng zawng chu a tawpah an ta a ni ta a.
Latvian[lv]
Beidzot ar Jehovas palīdzību visa zeme, kas izraēliešiem tika apsolīta, nonāk viņu īpašumā.
Mam[mam]
Tuʼnju e tzaj tonin Jehová e ok te tajaw txʼotxʼ Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kao nganʼiole Jeobá kitjoenile ngayeje ʼnde xi tsakʼinle nga kʼoaile.
Coatlán Mixe[mco]
Ets päätyë Jyobaa pyudëjkëdë ets tjaˈabëjktäˈäytyët ja nax.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao Jɛhova gbɔilɔ ti ma ti ndɔlei nasia kpɛlɛ majɔɔ i lahedi wumbuni fe va ti wɛ.
Morisyen[mfe]
Ek asterla avek led Jéhovah, zot finn gagn tou sa bann pei-la.
Malagasy[mg]
Ary noho ny fanampian’i Jehovah izao, dia lasan’izy ireo ny tany rehetra nampanantenaina azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino Yeova wayavwizye, yaaposile impanga yonsi kwene ino wayalavile.
Mískito[miq]
Bara nanara, Jehova helpka wal, witin nani ra pramis munan kan tasbaia aiska ba witin nani dukya takan.
Macedonian[mk]
На крајот, со Јеховина помош, целата земја што им била ветена, станала нивна.
Malayalam[ml]
ആ വാഗ്ദാ നം യഹോവ നിറ വേ റ്റി. ഇപ്പോൾ, വാഗ്ദ ത്ത ദേ ശം മുഴു വ നും അവരു ടേ താണ്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл одоо, амласан нутаг бүхэлдээ Бурхны ачаар тэднийх болжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova sɩd sõng-b lame tɩ b reeg tẽngã gill masã.
Marathi[mr]
आता, यहोवाच्या मदतीनं, त्यांना देण्याचं वचन दिलेला सर्व प्रदेश त्यांचा होतो.
Malay[ms]
Dan sekarang, dengan bantuan Yehuwa, seluruh negeri Kanaan akhirnya menjadi milik mereka.
Maltese[mt]
U issa, bl- għajnuna taʼ Ġeħova, l- art kollha li kienet imwiegħda fl- aħħar issir tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin, chi̱ndeé táʼanra xíʼinna ta ndiʼi ñuʼú ña̱ Canaán ndu̱u ñuʼúna.
Burmese[my]
ခုဆိုလို့ရှိရင် ယေဟောဝါအကူအညီနဲ့ ဣသရေလလူတွေ ကတိထားရာပြည်တော်တစ်ခုလုံးကို အပိုင်ရကြပြီလေ။
Norwegian[nb]
Og nå, med Jehovas hjelp, blir hele dette landet endelig deres.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová kinpaleuik ma moaxkatikaj nochi nopa tlali tlen kiniljuijtoya kinmakas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon mochiuak, ika inepaleuil Jiova nochin talmej imin axkatik israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan axkan, ika itlapaleuilis Jehová, nochi tlali tlen okinmilui kinmakaskia, mochiua inmiaxka.
Ndau[ndc]
Zve wari no besero ra Jehovha nyika jese jaakapikira jaguma pakuva javo.
Nepali[ne]
दाऊदको पालामा यहोवाको मदतले गर्दा कनानका सबै देश इस्राएलीहरूले कब्जा गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Navento, ni okhaviherya Wawe, elapo yoothene yaalakaneriwaaya yaahiphiyerya okhala yawaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman aman, ika itlapaleuilis Jehová, nochi tlajli tlen yokimijlika kinmakas notlatkitiaj.
Niuean[niu]
Ti ko e mogonei, ha ko e lagomatai ha Iehova, ko e tau fonua ne mavehe ma lautolu ne eke ai mo fonua ha lautolu.
Dutch[nl]
En met zijn hulp gelukt het hun ten slotte dit land helemaal in bezit te nemen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, ngerhelebho lakaJehova, yoke inarha egade abathembise yona, emaswapheleni yaba ngeyama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano, mwa chithandizo chake, dziko lonse limene linalonjezedwa’lo likukhala lao.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, nekuateso lia Yehova otyilongo atyiho, atyilingi tyavo.
Nyankole[nyn]
Mbwenu hati, baine obuhwezi bwa Yehova, ensi yoona ei baaraganisiibwe aha muheru eba eyaabo.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa, akee, ɔlua Gyihova moalɛ zo, ɛwɔkɛ azɛlɛ ne amuala rayɛle bɛ ɛdeɛ.
Oromo[om]
Egaa amma gargaarsa Yihowaatiin biyyi abdachiifaman hundi dhumarratti kan isaanii ta’eera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр Иегъовӕйы фӕрцы уыцы зӕрдӕвӕрд зӕхх иууылдӕр ис сӕ къухы.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, ko rä mfatsˈi Jeoba, yä israelita hää bi hñäni gatˈho näˈä haiˈä.
Pangasinan[pag]
Tan natan, diad tulong nen Jehova et gawa da lay impormisa ton dalin.
Papiamento[pap]
I awor, ku ayudo di Yehova, tur e tera ku a ser primintí na nan finalmente a bira di nan.
Plautdietsch[pdt]
Un nu hauden see met Jehova siene Help schlieslich daut gaunze vesproakne Launt enjenomen.
Pijin[pis]
And distaem, witim help bilong Jehovah, olketa tekem evri land wea hem promisim long olketa.
Pohnpeian[pon]
Eri met, ki sawas sang rehn Siohwa, sahpw ko koaros me inoupe wiawiehr lohdi oh irail sapwanekihlahr.
Portuguese[pt]
E então, com a ajuda Dele, toda a terra que lhes foi prometida finalmente se tornou deles.
Quechua[qu]
Y tsënöshi pëkunapa tikrarinaq llapan Jehová änenqan markakuna, kikin Jehoväpa yanapëninwan.
K'iche'[quc]
Kimik rukʼ ri utoqʼobʼ Jehová, ronojel ri ulew xubʼan kech.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptin Jehová Dios yanapaptinmi tukuy chay allpakunata dueñochakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Diospa yanapayninwan chay allpata chaskiranku.
Romanian[ro]
Iar acum, cu ajutorul lui Iehova, toată țara care le-a fost promisă devine, în sfârșit, a lor.
Russian[ru]
И теперь благодаря Иегове вся эта земля переходит в их владение.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, icyo gihugu basezeranyijwe cyaje kuba icyabo babifashijwemo na Yehova.
Sena[seh]
Cincino, na ciphedzo ca Yahova, dziko yonsene ikhadapikirwa iwo pakumalisira yadzakhala yawo.
Sango[sg]
Fadeso, lo sara si sese ni kue aga ti ala.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yihowa kaaˈlonni, isi aansara qaale eino gobba baalanti gedensaanni insata ikkitu.
Slovak[sk]
A teraz sa s Jehovovou pomocou sľúbená krajina skutočne stala ich vlastníctvom.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka henany zao, noho’ty fanampian’i Jehovah, le niazon-droze iaby tany nampitamàny an-droze reny.
Slovenian[sl]
In sedaj je z njegovo pomočjo ta dežela tudi res prišla v roko Izraelcem.
Samoan[sm]
Ma ua fesoasoani nei Ieova i le tuuina atu o laueleele uma lava na tauto atu ai e avea mo i latou.
Shona[sn]
Uye zvino, nebetsero yaJehovha, nyika yose yavakapikirwa pakupedzisira inova yavo.
Songe[sop]
Kadi binobino, ku bukwashi bwa Yehowa, abaatshile maumbo ooso abaadi mwibalee.
Albanian[sq]
Tani, me ndihmën e Jehovait, e gjithë toka që u ishte premtuar, më në fund bëhet e tyrja.
Serbian[sr]
I sada, uz Jehovinu pomoć, sva ta zemlja koja im je bila obećana najzad je postala njihova.
Saramaccan[srm]
Nöö te u kaba fëën, Jehovah heepi de sö taa hii di köndë di a bi paamusi de, ko u de.
Sranan Tongo[srn]
Èn now, nanga yepi fu Yehovah, den e kisi te fu kaba a heri kondre di a ben pramisi den.
Swati[ss]
Ema-Israyeli alitsatsa lonkhe live laseKhenani, ngelusito lwakhe.
Southern Sotho[st]
Joale, ka thuso ea Jehova, naha eohle eo ba neng ba e tšepisitsoe e qetella e le ea bona.
Swahili[sw]
Na sasa, kwa msaada wa Yehova, nchi yote waliyoahidiwa inakuwa yao.
Congo Swahili[swc]
Na sasa, kwa msaada wa Yehova, nchi yote waliyoahidiwa inakuwa yao.
Tamil[ta]
வாக்குக் கொடுத்திருந்த அந்தத் தேசம் முழுவதும் இப்போது யெகோவாவின் உதவியுடன் அவர்கள் கைக்கே வந்துவிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ Jeobá nimbáñun mu maʼga̱nú maʼni ndrígu̱ún xúgíʼ ku̱ba̱ʼ rí nijuaʼtun makanun.
Tetun Dili[tdt]
Agora, ho Jeová nia ajuda, rai tomak sai sira-nian.
Telugu[te]
యెహోవా సహాయంతో వాళ్ళకు వాగ్దానం చేయబడిన దేశమంతా వాళ్ళ స్వంతమయ్యింది.
Tajik[tg]
Ва акнун, тамоми замини ваъдашуда бо ёрии Яҳува аз они онҳо шуд.
Thai[th]
และ บัด นี้ ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา แผ่นดิน ทั้ง สิ้น ที่ ทรง สัญญา ไว้ ใน ที่ สุด ก็ ตก มา เป็น ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ የሆዋ ኸኣ: ኵላ እታ ተመባጺዑሎም ዝነበረ ምድሪ ናቶም ኰነት።
Turkmen[tk]
Ine, indi olar Ýehowanyň kömegi bilen wada edilen ýere eýe boldular.
Tetela[tll]
Ko kakianɛ oma l’ekimanyielo ka Jehowa, kɛtɛ tshɛ kakalakema kakayokoma kawɔ.
Tswana[tn]
Mme jaanong ka thuso ya ga Jehofa, kgabagare lefatshe lotlhe le ba neng ba le solofeditswe e nna la bone.
Tongan[to]
Pea ‘i he tokoni ‘a Sihová, na‘a nau toki ma‘u ‘a e fonua kotoa na‘e tala‘ofa kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu pakumaliya paki Yehova wanguŵawovya ndipu charu cho wanguŵalayizga chinguja nadi chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mulugwasyo lwa Jehova, nyika yoonse njaakabasyomezya yaba yabo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj soka skoltajel ja Jyoba, kʼotni sbʼajuke spetsanil ja luʼum kʼapubʼal yileʼi.
Papantla Totonac[top]
Chu uku putum tama tiyat nema xkawanikanit nakamaxkikan ay xlakan uku.
Tok Pisin[tpi]
Na nau Jehova i helpim ol na ol i kisim dispela hap olgeta.
Turkish[tr]
Şimdi sözünü yerine getirir ve sonunda bütün diyar İsraillilerin eline geçer.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ku pfuniwa hi Yehovha, va kume matiko hinkwawo lawa va tshembisiweke wona.
Tswa[tsc]
Makunu, hi xivuno xa Jehova, gontlhe a tiko legi gi nga wa tsumbisilwe vona gi maha gabye hi magumo ya kona.
Purepecha[tsz]
Ka iásï Jeobaeri jarhuajperakuani jimbo, imecheristia iámu echeri eska na eiakuapka.
Tatar[tt]
Менә хәзер Йәһвә ярдәме белән барлык бу җирләр исраиллеләргә күчә.
Tooro[ttj]
Habw’obukonyezi bwa Yahwe, ensi yoona eyekaba eraganiziibwe ekafookera kimu yabu.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa Yehova, caru cose ico Yehova wakalayizga cikaŵa cawo.
Twi[tw]
Na afei, ɛdenam Yehowa mmoa so no, asase a wɔde hyɛɛ wɔn bɔ no nyinaa abɛyɛ wɔn dea.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil koltayotik yuʼun te Jehovae, la yuʼuninik spisil te kʼinal te albil skʼoplal te ya x-akʼbotike.
Tzotzil[tzo]
Tana liʼ ne, koliyal li Jeovae skotol li yosilal Canaane jaʼ xa yuʼunik.
Uighur[ug]
Мана һазир Йәһваниң ярдимидә, вәдә қилинған барлиқ зимин ахири уларниң болди.
Ukrainian[uk]
І ось тепер з допомогою Єгови вони завойовують усю ту обітовану землю.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lekuatiso lia Yehova, va Isareli veya oku tambula olofeka viosi eye a likuminyile kokuavo.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا تھا کہ وہ بنیاسرائیل کو ملک کنعان دے گا اور اب بنیاسرائیل نے پورے کنعان پر قبضہ کر لیا تھا۔
Uzbek[uz]
Mana endi, Yahovaning yordami bilan bu va’da qilingan yurt ularniki bo‘ldi.
Venda[ve]
Nahone zwenezwo, nga thuso ya Yehova, shango ḽoṱhe ḽe vha fulufhedziswa ḽone ḽa vhuya ḽa vha ḽavho.
Vietnamese[vi]
Và bây giờ thì với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, cuối cùng họ chiếm lấy được toàn thể đất đã hứa cho họ.
Makhuwa[vmw]
Nto vano, nnikhaliheryo na Yehova, ilapo sotheene saapakeliwa aya natiri, wanikisa waya saahikhala sawaya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan yana, ha bulig ni Jehova, nagin ira na an bug-os nga tuna nga iginsaad Niya ha ira.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, ʼaki te tokoni ʼa Sehova, kua nātou maʼu te ʼu fenua fuli ʼaē neʼe fakapapauʼi age kia nātou.
Xhosa[xh]
Yaye ngoku, ngoncedo lukaYehova, lonke ilizwe awalithenjiswayo liba lelawo ekugqibeleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah koa fa nan̈ampy irô, nazon-drô amy zay tany io.
Yao[yao]
Sambano kaneko, ni cikamucisyo ca Yehofa cilambo cosope caŵasalile kuti cacapa caliji cawo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, gbogbo ilẹ̀ tó ṣèlérí fún wọn ti di tiwọn níkẹyìn.
Yucateco[yua]
Yéetel túun u yáantaj Jéeobaeʼ tsʼoʼok u tiaʼalintkoʼob tuláakal le luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi racanebe laacaʼ ne guidubi guidxi que raca stícabe.
Chinese[zh]
现在,凭着耶和华的帮助,上帝应许赐给他们的整个地区,终于成为他们的产业了。
Zande[zne]
Na awere, gu ringara re dunduko aima da ni gayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Jehová racné layibu par guicaʼyibu guidopynac gudx Canaán, xomod goníbu.
Zulu[zu]
Manje, ngosizo lukaJehova, lonke izwe ababethenjiswe lona liba ngelabo.