Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zcela jasné, že bude soudit smilníky a cizoložníky (Žid. 13:4), osoby pohlavně zvrácené, modláře, lháře, vrahy a ty, kteří pěstují spiritismus (Zjev. 21:8; 22:15), pokrytce (Mat. 23:29–33) a všechny, kteří poskvrňují uctívání Boha, zvláště ty, kteří tak jednají pod záminkou, že mu slouží. — 1. Kor.
German[de]
Es ist ganz klar, daß er Hurer und Ehebrecher richten wird (Hebr. 13:4), außerdem geschlechtlich perverse Menschen, Götzendiener, Lügner, Mörder und die, die Spiritismus treiben (Offb. 21:8; 22:15), Heuchler (Matth. 23:29-33) und alle, die die Anbetung Gottes verunehren, besonders diejenigen, die dies unter dem Deckmantel der Behauptung tun, daß sie ihm dienen. — 1. Kor.
Greek[el]
Είναι με αλάνθαστο τρόπο σαφές ότι αυτός θα κρίνη τους πόρνους και τους μοιχούς (Εβρ. 13:4), τους σεξουαλικώς ανωμάλους, τους ειδωλολάτρας, τους ψεύτας, τους φονείς κι’ εκείνους οι οποίοι επιδίδονται στον πνευματισμό (Αποκάλ. 21:8· 22:15), τους υποκριτάς (Ματθ. 23:29-33) και όλους εκείνους οι οποίοι μολύνουν τη λατρεία του Θεού, ιδιαίτερα εκείνους οι οποίοι ενεργούν έτσι με τον ισχυρισμό ότι τον υπηρετούν.—1 Κορ.
English[en]
It is unmistakably plain that he will judge fornicators and adulterers (Heb. 13:4), sex perverts, idolaters, liars, murderers and those practicing spiritism (Rev. 21:8; 22:15), hypocrites (Matt. 23:29-33) and all those who defile the worship of God, particularly those who do so under the claim of serving him. —1 Cor.
Spanish[es]
Está inequívocamente claro que él juzgará a los fornicadores y adúlteros (Heb. 13:4), depravados sexuales, idólatras, mentirosos, asesinos y los que practican espiritismo (Rev. 21:8; 22:15), hipócritas (Mat. 23:29-33) y a todos los que contaminan la adoración de Dios, en particular los que lo hacen a la vez que afirman servirle.—1 Cor.
French[fr]
Il ne fait aucun doute qu’il jugera les fornicateurs et les adultères (Héb. 13:4), ceux qui se livrent à d’autres perversions sexuelles, les idolâtres, les menteurs, les meurtriers et ceux qui pratiquent le spiritisme (Rév. 21:8 ; 22:15), les hypocrites (Mat. 23:29-33) et tous ceux qui jettent l’opprobre sur le culte de Dieu, plus particulièrement ceux qui prétendent le servir. — I Cor.
Italian[it]
È infallibilmente chiaro che giudicherà i fornicatori e gli adulteri (Ebr. 13:4), i pervertiti sessuali, gli idolatri, i bugiardi, gli assassini e quelli che praticano lo spiritismo (Riv. 21:8; 22:15), gli ipocriti (Matt. 23:29-33) e tutti quelli che profanano l’adorazione di Dio, in particolar modo quelli che fanno ciò con la pretesa di servirlo. — 1 Cor.
Japanese[ja]
淫行や姦淫を行なう者(ヘブル 13:4),性的倒錯者・偶像崇拝者・うそつき・人殺し・心霊術を行なう者(黙示 21:8; 22:15),偽善者(マタイ 23:29‐33),また神の崇拝を汚す者,特に神に仕えていると称しながらそうする者すべてを神は裁きます。 このことには疑問の余地がありません。
Korean[ko]
하나님께서 음행하는 자들과 간음하는 자들과(히브리 13:4) 변태성욕자들과 우상 숭배자들과 거짓말하는 자들과 살인자들과 점장이들과(계시 21:8; 22:15) 위선자들과(마태 23:29-33) 하나님의 숭배를 더럽히는 모든 자들, 특히 하나님을 섬긴다고 주장하면서 그렇게 하는 자들을 심판하리라는 것은 명명백백한 사실입니다.—고린도 전 3:17.
Dutch[nl]
Het is onmiskenbaar duidelijk dat hij hoereerders en overspelers (Hebr. 13:4), seksueel ontaarden, afgodendienaars, leugenaars, moordenaars en degenen die spiritisme beoefenen (Openb. 21:8; 22:15), huichelaars (Matth. 23:29-33) en allen die de aanbidding van God verontreinigen, in het bijzonder degenen die dit doen terwijl zij beweren hem te dienen, zal veroordelen. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
É inconfundivelmente claro que ele julgará fornicadores e adúlteros (Heb. 13:4), pervertidos sexuais, idólatras, mentirosos, assassinos a os que praticam o espiritismo (Rev. 21:8; 22:15), hipócritas (Mat. 23:29-33) e todos os que profanam a adoração de Deus, especialmente os que fazem isso ao afirmarem servi-lo. — 1 Cor.
Ukrainian[uk]
Це є дуже ясно, що Він буде судити розпусників і перелюбників (Євр. 13:4), мужоложників, ідолослужителів, неправдомовців, душогубів і тих, що є зв’язані з спіритуалізмом (Об. 21:8; 22:15), лицемірів (Мат. 23:29—33) і всіх, що опоганюють поклоніння Бога, а особливо тих, що роблять це і заявляють служити Йому.— 1 Кор.