Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik is Jesus eenvoudig deur sy ma se besorgdheid en die bruidspaar se verknorsing beweeg.
Amharic[am]
ከዚህ መረዳት እንደሚቻለው ኢየሱስ ስሜቱ የተነሳሳው በእናቱ አሳቢነትና አዲሶቹ ጎጆ ወጪዎች በተጋረጠባቸው መጥፎ ችግር ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان اهتمام امه وورطة اللذين يتزوجان اثارا مشاعر يسوع.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, si Jesus napahiro sana kan paghadit kan saiyang ina asin kan situwasyon kan kinakasal.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, Yesu aseshiwe fye ku kwangwako kwa kwa nyina na kalanda ka baleupana babili.
Bulgarian[bg]
Явно Исус просто бил подтикнат от загрижеността на своята майка и от тягостната ситуация на младоженците.
Bislama[bi]
Ale, i klia nomo se wari blong mama blong hem mo problem blong tufala we i jes mared i wekemap filing blong hem.
Bangla[bn]
স্পষ্টত:, যীশু তাঁর মার কথা চিন্তা করে ও সদ্যবিবাহিত দম্পতির দুর্দশাপূর্ণ অবস্থা দেখে তা করতে প্ররোচিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag, si Jesus natandog lamang sa kabalaka sa iyang inahan ug sa kalisod sa parisan nga magminyo.
Danish[da]
Jesus følte sig åbenbart tilskyndet af sin moders bekymring og brudeparrets situation.
German[de]
Offenbar gingen Jesus einfach die Sorge seiner Mutter und die verzweifelte Lage des Hochzeitspaares zu Herzen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yesu dada ƒe dzitsitsi kple alesi srɔ̃tɔ yeyeawo axaxae la koe ʋãe.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jesus n̄kukụre okokop ntụk aban̄a udọn̄ eka esie ye nnanenyịn oro mme ọdọ ndọ ẹmi ẹkedude.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιησούς απλώς υποκινήθηκε από το ενδιαφέρον της μητέρας του καθώς και από τη δύσκολη θέση στην οποία βρέθηκε το ζευγάρι που παντρευόταν σε εκείνη την περίπτωση.
English[en]
Evidently, Jesus was simply moved by his mother’s concern and the plight of the couple getting married.
Spanish[es]
Al parecer, Jesús sencillamente se conmovió al ver la inquietud de su madre y la situación en que se hallaban los novios.
Estonian[et]
Arvatavasti liigutas Jeesust tema ema mure ning noorpaari täbar olukord.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Jeesusta vain koskettivat hänen äitinsä huolestuminen ja nuorenparin tukala tilanne.
French[fr]
De toute évidence, Jésus était touché par la préoccupation de sa mère et la situation embarrassante du couple qui se mariait.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, bɔ ni enyɛ nu he waa eha, kɛ bɔ ni ebaasa mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli nɛɛ ahe eha lɛ ji nɔ ni tsirɛ Yesu.
Hindi[hi]
स्पष्टतः यीशु अपनी माँ की चिंता से और उस विवाह करनेवाले दंपति की दशा से प्रभावित था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga natandog si Jesus sang kabalaka sang iya iloy kag sang kahimtangan sang ginakasal.
Croatian[hr]
Očito je Isus bio jednostavno dirnut brigom svoje majke i nezavidnim položajem mladenaca.
Indonesian[id]
Rupanya, Yesus sekadar tergerak secara emosi karena perhatian ibunya dan keadaan menyedihkan dari pasangan yang menikah.
Iloko[ilo]
Agparang a natignay laeng ni Jesus gapu iti pannakaseknan ti inana ken ti sasaaden dagiti agkasar.
Icelandic[is]
Að því er best verður séð var Jesús einfaldlega snortinn af umhyggju móður sinnar fyrir vandræðum brúðhjónanna.
Italian[it]
Evidentemente Gesù fu semplicemente toccato dalla preoccupazione della madre e dall’imbarazzante situazione in cui sarebbero venuti a trovarsi gli sposi.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესო, უბრალოდ, აღძრა დედამისის მზრუნველობამ და ახლად დაქორწინებული წყვილის გაჭირვებულმა მდგომარეობამ.
Korean[ko]
분명히 예수께서는 단지 어머니가 나타낸 염려와 결혼하는 두 사람이 처한 곤경 때문에 마음이 움직이셨던 것이다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Yesu apusamaki solo mpo na lobanzo ya mama na ye mpe mpo na mawa oyo ekwelaki baoyo bazalaki kobalana.
Lozi[loz]
Ka bupaki, Jesu ka bunolo fela n’a susuelizwe ki ku iyakatwa kwa bom’ahe ni bumai bwa ba ne ba nyalana.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia voatohin’ny fiahian’ny reniny sy ny toe-javatra nampahonena nisy ilay mpivady vao tsotra izao ny fon’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Очигледно, Исус едноставно бил поттикнат од грижата на мајка му и од неповолната околност за парот кој се венчавал.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അമ്മയുടെ ജിജ്ഞാസയും വിവാഹിതരാകുന്ന ദമ്പതികളുടെ അവസ്ഥയും തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ പ്രേരിതനാവുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीदेखील त्याच्या आईच्या चिंतेमुळे आणि विवाह होणाऱ्या दांपत्याच्या दैनावस्थेमुळे येशू प्रभावित झाला.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိခင်၏စိုးရိမ်စိတ်နှင့် မင်္ဂလာဆောင်မောင်နှံတို့၏အခက်အခဲကြောင့် ကရုဏာသက်မိခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus ble tydeligvis ganske enkelt ansporet av sin mors bekymring og den pinlige situasjonen det unge paret befant seg i.
Dutch[nl]
Blijkbaar werd Jezus eenvoudig geroerd door de bezorgdheid van zijn moeder en de benarde situatie van het bruidspaar.
Northern Sotho[nso]
Motheong wa bohlatse bjo bo lego gona, Jesu o ile a fo tutuetšwa ke go kgomega ga mmagwe le tlalelo ya batho ba babedi bao ba bego ba nyalana.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhaniyi, Yesu anangosonkhezeredwa ndi nkhaŵa ya amake ndi mkhalidwe wochititsa chisoni wa okwatiranawo.
Polish[pl]
Najwyraźniej poruszyło go strapienie matki oraz niezręczne położenie młodej pary.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jesus simplesmente se comoveu com a preocupação da sua mãe e os apuros dos noivos.
Romanian[ro]
După cât se pare, Isus a fost pur şi simplu mişcat de îngrijorarea mamei sale şi de situaţia neplăcută în care se afla cuplul care se căsătorea.
Russian[ru]
Очевидно, Иисуса просто тронула забота, проявленная его матерью, и он был обеспокоен тем, что жених и невеста оказались в затруднительном положении.
Slovak[sk]
Na Ježiša zrejme jednoducho zapôsobila starosť jeho matky a zlá situácia novomanželov.
Slovenian[sl]
Pri prej omenjeni poroki je Jezusa na to, da je ukrepal, navedla materina skrb in neprijeten položaj para, ki se je nameraval poročiti.
Samoan[sm]
Ae mautinoa lava, sa ootia faalogona o Iesu ona o le popole o lona tinā, faapea le tulaga faigata ua oo i le ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Jesu akangosundwawo zvake neitiro hanya yamai vake namamiriro ezvinhu akaipa avaviri vakanga vachichata.
Albanian[sq]
Siç duket qartë, Jezui u nxit thjeshtë nga shqetësimi i nënës së tij dhe nga ngushtica në të cilën gjendej çifti i sapomartuar.
Serbian[sr]
Očigledno, Isus je jednostavno bio pokrenut brigom svoje majke i neprilikom para koji stupa u brak.
Southern Sotho[st]
Motheong oa bopaki bo teng, Jesu o ile a mpa a susumetsoa maikutlo ke kameho ea ’m’ae le tsietsi ea bao ba neng ba nyalana.
Swedish[sv]
Tydligen blev han helt enkelt rörd av sin mors oro och det nygifta parets besvärliga belägenhet.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba, Yesu alisukumwa tu na hangaiko la mama yake na hali mbaya ya mume na mke waliokuwa wakioana.
Tamil[ta]
தம் தாயின் கவலையையும், மணம் செய்துகொண்ட தம்பதியின் நிலையையும் கண்டு அவருடைய உணர்ச்சிகள் தூண்டப்பட்டன என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
సాక్ష్యాధారంగా, యేసు కేవలం తన తల్లి శ్రద్ధనుబట్టి, వివాహమౌతున్న జంట అవస్థనుబట్టి కదిలింపబడ్డాడు.
Thai[th]
พระ เยซู เพียง ถูก กระตุ้น ด้วย ความ ห่วงใย ของ มารดา และ สภาพ อับจน ของ เจ้าบ่าว เจ้าสาว.
Tagalog[tl]
Maliwanag, naantig lamang si Jesus sa pagkabalisa ng kaniyang ina at sa suliranin ng dalawang nagpapakasal.
Tswana[tn]
Go bonala fa Jesu a ne a tlhotlhelediwa fela ke go bona mmaagwe a ne a amegile le pitlagano ya balekane ba ba neng ba nyalana.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ue‘i pē ‘a Sīsū ia ‘i he‘ene ongo‘i ‘a e tokanga ‘a ‘ene fa‘eé mo e faingata‘a‘ia ‘a e ongo me‘a malí.
Turkish[tr]
İsa’nın sadece annesinin duyduğu kaygıdan ve düğünleri olan çiftin düştüğü kötü durumdan etkilendiği için harekete geçtiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, kahle-kahle Yesu u susumetiwe hi nkhathalelo wa mana wa yena ni xiyimo xa mpatswa lowu tekanaka.
Twi[tw]
Adanse kyerɛ sɛ, sɛnea asɛm no haw Yesu maame ne awarefo a wɔrehyia ayeforo no tebea nti na ɔyɛɛ eyi.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua turai-noa-hia o Iesu ia na reira no te haapeapearaa a to ’na metua vahine e te huru o nau hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Ісус був просто зворушений турботою своєї мами і незручним становищем молодят.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe fai fakalelei e Sesu te meʼa ʼaia ʼuhi ko te meʼa ʼaē neʼe hoha kiai tana faʼe pea mo te ʼaluʼaga ʼo te taumatuʼa foʼou.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uYesu wayechukunyiswe yinkxalabo kanina nemeko elusizi yesibini esasitshata.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ti fi hàn, àníyàn ìyá rẹ̀ àti ipò tí àwọn méjèèjì tí wọ́n ń ṣègbéyàwó náà yóò wà ni ó wulẹ̀ ru ìmọ̀lára Jesu sókè.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJesu wayemane eshukunyiswa ukukhathalela kukanina nosizi lwalombhangqwana oshadayo.