Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir my was die Bybel ’n dik boek met ’n klomp groot woorde wat moeilik is om te verstaan”, sê Tammy, wat 17 jaar oud is.
Amharic[am]
“ለእኔ መጽሐፍ ቅዱስ ማለት ብዙ አስቸጋሪ ቃላትን የያዘ ትልቅ መጽሐፍ ነው” ስትል የ17 ዓመቷ ታሚ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول تامي، التي تبلغ من العمر ١٧ سنة: «كان الكتاب المقدس بالنسبة اليّ كتابا سميكا يحتوي كلمات غير مألوفة صعبة الفهم».
Bemba[bem]
Tammy, uwa myaka 17 atila: “Nalemona Baibolo ukuba icitabo icatikama umwaba amashiwi ayakosa ukumfwa.
Cebuano[ceb]
“Alang kanako, ang Bibliya maoy usa ka bagang libro nga naundan ug daghang dili-pamilyar nga mga pulong nga lisod sabton,” matod ni Tammy, nga 17 anyos.
Czech[cs]
„Bibli jsem pokládala za tlustou knihu, která obsahuje mnoho vzletných slov, jimž je těžké rozumět,“ říká Tammy, které je 17 let.
Danish[da]
„Jeg opfattede Bibelen som en tyk bog med mange fine ord der var svære at forstå,“ siger Tammy, der er 17.
German[de]
„Für mich war die Bibel einfach ein umfangreiches Buch mit vielen unverständlichen Wörtern“, erklärt Tammy (17 Jahre).
Ewe[ee]
Tammy, amesi xɔ ƒe 17, gblɔ be: “Le gonyeme la, Biblia nye agbalẽ titri aɖe si me nya gã geɖe siwo gɔmesese sesẽ ŋutɔ la le.
Greek[el]
«Για εμένα, η Γραφή ήταν ένα χοντρό βιβλίο με πολλές εντυπωσιακές λέξεις που δυσκολευόμουν να τις καταλάβω», λέει η 17χρονη Τάμι.
English[en]
“To me, the Bible was a thick book that contained many big words that were hard to understand,” says Tammy, who is 17 years old.
Spanish[es]
“A mi juicio, la Biblia era un libro grueso con infinidad de palabras desconocidas y difíciles de entender —dice Tammy, de 17 años—.
Estonian[et]
„Minu jaoks oli Piibel paks raamat, mis on täis võõraid ja arusaamatuid sõnu,” ütleb Tammy, kes on 17-aastane.
Finnish[fi]
”Pidin Raamattua paksuna kirjana, jossa oli outoja, vaikeatajuisia sanoja”, sanoo 17-vuotias Tammy.
Fijian[fj]
“Vei au, na ivola vavaku na iVolatabu e tu kina na vosa e dredre me kilai,” a kaya o Tammy, yabaki 17.
French[fr]
“ Pour moi, la Bible était un pavé rempli de mots pompeux et incompréhensibles, dit Tamara, 17 ans.
Hebrew[he]
”עבורי, המקרא היה ספר עבה שהכיל הרבה מילים גבוהות וקשות להבנה”, מספרת תמי בת ה־17.
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon, ang Biblia madamol nga libro nga nagaunod sing madamo wala mahibalui nga mga tinaga nga mabudlay hangpon,” siling ni Tammy, nga 17 anyos.
Croatian[hr]
“Biblija je za mene debela knjiga koja ima mnogo nepoznatih i teško razumljivih riječi”, kaže 17-godišnja Tammy.
Indonesian[id]
”Bagi saya, Alkitab adalah buku tebal yang memuat banyak kata-kata yang susah,” kata Tammy yang berusia 17 tahun.
Igbo[ig]
“Nye m, Bible bụ akwụkwọ buru ibu nke nwere ọtụtụ okwu ndị siri ike ịghọta,” ka Tammy dị afọ 17 kwuru.
Iloko[ilo]
“Para kaniak, napuskol a libro ti Biblia ken naglaon iti saan a pamiliar a sasao a narigat a maawatan,” kuna ti 17 anyos a ni Tammy.
Italian[it]
“Per me la Bibbia era un grosso libro con un sacco di paroloni difficili da capire”, dice Tammy, una ragazza di 17 anni.
Japanese[ja]
17歳のタミーは,「わたしにとって聖書は,分厚くて,理解できない難しい言葉がたくさん出てくる本でした。
Lingala[ln]
Tamara, elenge mwasi ya mbula 17, alobi boye: “Mpo na ngai, Biblia ezalaki buku moko ya monene etondi na maloba makasimakasi oyo ezali mpasi mpo na kokanga ntina na yango.
Latvian[lv]
”Manās acīs Bībele bija bieza, grūti saprotama grāmata,” saka 17 gadus vecā Tamija.
Malagasy[mg]
“Ny Baiboly, tamiko, dia boky matevim-be sady feno teny sarotra”, hoy i Tammy, 17 taona.
Macedonian[mk]
„За мене Библијата беше една дебела книга што содржеше многу чудни зборови кои тешко можев да ги разберам“, вели Тами, која има 17 години.
Malayalam[ml]
17 വയസ്സുകാരി ടാമി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കടിച്ചാൽ പൊട്ടാത്ത അനേകം വാക്കുകൾ അടങ്ങിയ തടിച്ച ഒരു പുസ്തകമായിട്ടാണ് ഞാൻ ബൈബിളിനെ കണ്ടിരുന്നത്.
Maltese[mt]
“Għalija, il- Bibbja kienet ktieb oħxon li kellu ħafna kliem stramb u diffiċli biex tifhmu,” tgħid Tammy, li għandha 17-il sena.
Norwegian[nb]
«Jeg syntes Bibelen var en tykk bok med mange flotte ord som var vanskelige å forstå,» sier Tammy, som er 17 år.
Nepali[ne]
टेमी नाउँ गरेकी १७ वर्षीया किशोरी यसो भन्छिन्, “मेरोलागि बाइबल बुझ्नै गाह्रो र कठिन शब्दहरू भएको एउटा मोटो पुस्तक हो।
Dutch[nl]
„Voor mij was de bijbel een dik boek met veel onbekende woorden die moeilijk te begrijpen waren”, zegt Tammy van zeventien.
Nyanja[ny]
Tammy, mtsikana wa zaka 17 ananena kuti: “Baibulo ndinkaliona ngati buku lalikulu kwambiri la mawu osadziŵika omwe anali ovuta kuwamvetsa.
Papiamento[pap]
“Pa mi, Bijbel tabata un buki diki cu hopi palabra grandi cu tabata difícil pa comprendé,” Tammy di 17 aña a bisa.
Polish[pl]
„Dla mnie Biblia była grubą książką pełną dziwnych, niezrozumiałych słów” — mówi siedemnastoletnia Tammy.
Portuguese[pt]
“Para mim, a Bíblia era um livro enorme com muitas palavras difíceis”, diz Tammy, 17 anos.
Romanian[ro]
„Consideram Biblia o carte groasă, în care se găsesc o mulţime de cuvinte impresionante, greu de înţeles“, mărturiseşte Tammy, o adolescentă în vârstă de 17 ani.
Slovak[sk]
„Biblia bola pre mňa hrubá kniha obsahujúca mnoho nezvyčajných slov, ktoré boli ťažko zrozumiteľné,“ hovorí 17-ročná Tammy.
Slovenian[sl]
»Meni je Biblija pomenila debelo knjigo z mnogimi velikimi besedami, ki jih je težko razumeti,« pravi 17-letna Tammy.
Shona[sn]
“Kwandiri, Bhaibheri raiva zibhuku zihombe rine mashoko akawanda asina kujairika akanga akaoma kunzwisisa,” anodaro Tammy, ane makore 17.
Serbian[sr]
„Biblija je za mene bila jedna debela knjiga s mnogo nepoznatih reči koje je teško razumeti“, kaže 17-godišnja Tami.
Southern Sotho[st]
Tammy, ea lilemo li 17 o re: “Ho ’na, Bibele e ne e le buka e khōlō e fupereng mantsoe a mangata a sa tloaelehang ao ho neng ho le thata ho a utloisisa.
Swedish[sv]
”För mig var Bibeln en tjock bok som innehöll många långa ord som var svåra att förstå”, säger Tammy som är 17 år.
Swahili[sw]
Tammy, mwenye umri wa miaka 17, asema: “Kwangu mimi, Biblia kilikuwa kitabu kikubwa chenye maneno magumu yasiyoeleweka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Tammy, mwenye umri wa miaka 17, asema: “Kwangu mimi, Biblia kilikuwa kitabu kikubwa chenye maneno magumu yasiyoeleweka kwa urahisi.
Tamil[ta]
“என்னைப் பொறுத்த வரை பைபிள் ஒரு பெரிய புத்தகமாக இருந்தது, அதிலுள்ள பழக்கமில்லாத வார்த்தைகளை புரிஞ்சுக்கவே கஷ்டமாக இருந்தது” என 17 வயது டாமி சொல்கிறாள்.
Thai[th]
แทมมี อายุ 17 ปี บอก ว่า “สําหรับ ดิฉัน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ เล่ม หนา เตอะ มี หลาย คํา ซึ่ง เข้าใจ ยาก.
Tigrinya[ti]
ታሚ እትበሃል ጓል 17 ዓመት መንእሰይ “መጽሓፍ ቅዱስ ክበሃል ከሎ ንምርድኡ ዘጸግም ከበድቲ ቓላት ብብዝሒ ዝርከቦ ዓቢ መጽሓፍ ኰይኑ ኢዩ ዝስምዓኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Para sa akin, ang Bibliya ay isang makapal na aklat na naglalaman ng maraming di-pamilyar na salita na mahirap maunawaan,” ang sabi ni Tammy, na 17 taong gulang.
Tswana[tn]
Tammy, yo o nang le dingwaga di le 17 o bolela jaana: “Nna ke ne ke bona Baebele e le buka e kima e e nang le mafoko a mantsi a a thata go a tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Tammy i gat 17 krismas, em i tok: “Long tingting bilong mi, Baibel em i wanpela bikpela buk i gat planti strongpela tok i hatwok long save gut long mining bilong en.
Tsonga[ts]
Tammy, la nga ni malembe ya 17 hi vukhale, u ri: “Eka mina, Bibele a ku ri buku leyikulu leyi tameleke marito lama nga tolovelekangiki, lama a ma ndzi nonon’hwela ku ma twisisa.
Twi[tw]
Tammy, a wadi mfe 17 no ka sɛ: “Me fam no, na Bible no yɛ nhoma kɛse a nsɛm akɛse a asete yɛ den wom.
Vietnamese[vi]
Tammy, 17 tuổi, nói: “Đối với tôi, Kinh Thánh là một quyển sách dày chứa đựng nhiều chữ khó hiểu.
Xhosa[xh]
UTammy oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Kum, iBhayibhile yayiyincwadi enkulu enamagama antsonkothileyo ekunzima ukuwaqonda.
Yoruba[yo]
Tammy, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún sọ pé: “Fún èmi o, ìwé kan tó díjú ni Bíbélì, táwọn ọ̀rọ̀ kàǹkà-kàǹkà tó ṣòro o lóye kúnnú rẹ̀.
Zulu[zu]
“Kimina iBhayibheli laliwumqingo onamagama alukhuni okunzima ukuwaqonda,” kusho uTammy, oneminyaka engu-17 ubudala.