Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1971, terwyl ek in Nicoya was, het ek my familie gaan besoek.
Amharic[am]
በ1971 በኒኮያ በነበርኩበት ጊዜ ቤተሰቦቼን ለመጠየቅ ሄድኩ።
Arabic[ar]
خلال وجودي في نيكويا عام ١٩٧١، ذهبت لزيارة عائلتي.
Bemba[bem]
Ilyo nali ku Nicoya mu 1971, nalibwelelemo pa kuti njetandalila ulupwa lwandi.
Bulgarian[bg]
Тогава, докато бях в Нико̀я през 1971 г., се върнах у дома да посетя семейството си.
Cebuano[ceb]
Sa 1971, sa dihang atua ko sa Nicoya, ako mibiyahe aron duawon ang among pamilya.
Czech[cs]
V roce 1971, zatímco jsem byl ve městě Nicoya, jsem se rozhodl, že se zajedu podívat k rodičům.
Danish[da]
Det var mens jeg opholdt mig i Nicoya i 1971, at jeg vendte hjem for at besøge min familie.
German[de]
Als ich 1971 in Nicoya war, wollte ich nach längerer Zeit wieder einmal meine Familie besuchen.
Ewe[ee]
Emegbe esi menɔ Nicoya le ƒe 1971 me la, meɖi tsa be maɖasrã nye ƒometɔwo kpɔ.
Efik[efi]
Ekem ke 1971, ke ini n̄kodude ke Nicoya, mma n̄ka n̄kese mbonubon nnyịn.
Greek[el]
Τότε, ενώ βρισκόμουν στη Νικόγια το 1971, επέστρεψα για να επισκεφτώ την οικογένειά μου.
English[en]
Then, while I was in Nicoya in 1971, I returned to visit my family.
Spanish[es]
En el año 1971, mientras estaba en Nicoya, decidí ir a visitar a mi familia.
Estonian[et]
Olles aastal 1971 Nicoyas, läksin oma perele külla.
Finnish[fi]
Ollessani Nicoyassa vuonna 1971 lähdin käymään perheeni luona.
French[fr]
En 1971, profitant d’un passage à Nicoya, je me suis rendu chez mes parents.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ afi 1971 mli beni miyɔɔ Nicoya lolo lɛ, miyasara miweku lɛ.
Hebrew[he]
ואז ב־1971, בזמן שהתגוררתי בניקויה, חזרתי לבקר את משפחתי.
Hiligaynon[hil]
Sang yara ako sa Nicoya sang 1971, nagpauli ako para bisitahan ang akon pamilya.
Croatian[hr]
Zatim se 1971. dogodilo ono što sam spomenuo na početku.
Haitian[ht]
Apre sa, yon lè pandan ane 1971, pandan mwen te nan vil Nicoya, mwen te retounen pou m te ka al wè moun lakay mwen.
Hungarian[hu]
Később, amikor 1971-ben Nicoyában voltam, elmentem meglátogatni a családomat.
Armenian[hy]
1971 թ.–ին ընտանիքիս տեսնելու նպատակով որոշեցի Նիկոյայից տուն վերադառնալ։
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu berada di Nicoya tahun 1971, saya pulang untuk menjenguk keluarga.
Igbo[ig]
Ma, n’oge m nọ na Nicoya n’afọ 1971, m lara ụlọ ịga leta ezinụlọ m.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak idiay Nicoya idi 1971, sinarungkarak ti pamiliami.
Italian[it]
Nel 1971, mentre ero a Nicoya, tornai a trovare la mia famiglia.
Japanese[ja]
その後,1971年にニコヤにいたころ,実家の家族を訪ねることにしました。
Georgian[ka]
1971 წელს ნიკოიადან სახლში ვბრუნდებოდი.
Korean[ko]
그러다가 1971년에 니코야에 있을 때 나는 가족을 만나러 집으로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1971 saka nkikala mu muzhi wa Nicoya, naimene kuya na kupempula kisemi kyami.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava yakala kuna Nicoya muna mvu wa 1971, yavutuka kuna nzo mu kwenda kingula mase mame.
Ganda[lg]
Bwe nnali mu Nicoya mu 1971, nnaddayo okukyalira ab’eŋŋanda zange.
Lingala[ln]
Na 1971, ntango nazalaki na Nicoya, nazongaki kotala bandeko mpe baboti na ngai.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, ha ne ni li kwa Nicoya ka 1971, na kuta ku to potela lubasi lwa hesu.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas Nikojoje 1971 metais, grįžau aplankyti savo šeimos.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1971 pamvua ku Nicoya, ngakapingana kuetu bua kumona baledi banyi ne bana betu.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile kuNicoya mu 1971, ngwakindulukile kwimbo mangana ngukatale tanga yami.
Latvian[lv]
1971. gadā, būdams Nikojā, es devos apciemot ģimeni, kā jau minēju sākumā.
Malagasy[mg]
Nankany an-trano aho mba hitsidika ny fianakaviako, tamin’izaho tany Nicoya, tamin’ny 1971.
Macedonian[mk]
Во 1971 год., додека бев во Никоја, појдов да си го посетам семејството.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta kont f’Nicoya fl- 1971, irritornajt biex inżur il- familja tiegħi.
Burmese[my]
၁၉၇၁ ခုနှစ်၊ နီကိုယာမှာ ကျွန်တော်ရှိနေတုန်း မိသားစုနဲ့တွေ့ဖို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så, mens jeg var i Nicoya i 1971, drog jeg for å besøke familien.
Dutch[nl]
Terwijl ik in 1971 in Nicoya diende, ging ik mijn familie opzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge ke be ke le Nicoya ka 1971, ke ile ka boa e le gore ke etele lapa lešo.
Nyanja[ny]
Mu 1971, ndili m’tawuni ya Nicoya, ndinaganiza zopita kumudzi kwathu kuti ndikaone anthu.
Polish[pl]
W roku 1971 przebywałem w mieście Nicoya i postanowiłem odwiedzić rodzinę.
Portuguese[pt]
Em 1971, quando eu estava em Nicoya, decidi visitar minha família.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe nari i Nicoya mu 1971, narasubiye i muhira kuramutsa umuryango.
Romanian[ro]
În 1971, când m-am întors în Nicoya, m-am dus să-mi vizitez familia.
Russian[ru]
В 1971 году, как я уже говорил, я поехал из Никои навестить родных.
Kinyarwanda[rw]
Reka rero mu mwaka wa 1971 nzajye gusura umuryango wanjye mvuye mu mugi wa Nicoya.
Slovak[sk]
Keď som bol v roku 1971 v meste Nicoya, išiel som navštíviť svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Ko sem bil leta 1971 v Nicoyi, sem šel obiskat svoje domače.
Samoan[sm]
A o ou iai i Nicoya i le 1971, sa ou toe alu ai e asi loʻu aiga.
Shona[sn]
Zvadaro, pandakanga ndichiri kuNicoya muna 1971, ndakashanyirazve mhuri yangu.
Albanian[sq]
Kur isha në Nikoja, në vitin 1971, shkova të vizitoja familjen time.
Serbian[sr]
Dok sam 1971. bio u Nikoji, pošao sam da posetim porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na ini Nicoya na ini 1971, mi drai go baka na oso fu go luku mi famiri.
Southern Sotho[st]
Joale ka 1971, ha ke ntse ke le Nicoya, ke ile ka chakela lapeng.
Swedish[sv]
År 1971 var jag i Nicoya och åkte för att hälsa på min familj.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1971, nilipokuwa mjini Nicoya, nilirudi nyumbani kuitembelea familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1971, nilipokuwa mjini Nicoya, nilirudi nyumbani kuitembelea familia yetu.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1971 ระหว่าง ที่ ผม อยู่ ใน นิโกยา ผม ได้ กลับ ไป เยี่ยม ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ብ1971 ኣብ ኒኮያ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ንስድራ ቤተይ ክበጽሖም ከድኩ።
Tagalog[tl]
Nang ako’y nasa Nicoya noong 1971, umuwi ako para dalawin ang aking pamilya.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’osomba wa Nicoya lo 1971, lakatshu dia tenda nkumbo kami.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ke ne ke le kwa Nicoya ka 1971, ke ne ka etela lelapa la gaetsho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali ku Nicoya mu 1971, ndakaunka kumunzi kuya kubona bamukowa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1971, taim mi stap long Nicoya, mi go bek bilong lukim famili bilong mi.
Turkish[tr]
1971’de Nicoya’dayken ailemi ziyaret etmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi ri eNicoya hi 1971, ndzi endzele ndyangu wa ka hina.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa ku Nicoya, mu 1971, nkhanyamuka kuti nkhawone ŵabali ŵane.
Twi[tw]
Afei, bere a na mewɔ Nicoya wɔ afe 1971 mu no, mekɔe sɛ merekɔsra m’abusuafo.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 1971, kʼalal jaʼo te oyun ta Nikoyae, la jnop chbat jvulaʼan li kutsʼ kalale.
Ukrainian[uk]
У 1971 році, коли я був у Нікої, то вирішив навідати свою родину.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1971, osimbu nda kala volupale luo Nicoya nda nyula epata liange.
Venda[ve]
Nga murahu musi ndi ngei Nicoya nga 1971, ndo mbo ḓi ya u dalela muṱa wa hashu.
Vietnamese[vi]
Năm 1971, tôi ở Nicoya và trở về thăm gia đình.
Xhosa[xh]
Ngowe-1971 ngoxa ndandise Nicoya ndaya kubona intsapho yakowethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà nílùú Nicoya lọ́dún 1971, mo rìnrìn àjò lọ sílé láti lọ wo àwọn èèyàn mi.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1971, le tiaʼanen kaʼach Nicoyaeʼ, binen in xíimbalt in láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 1971 nuaa Nicoya, ora guníʼ iqueʼ chigannaʼ binnilidxeʼ.
Chinese[zh]
1971年,我回到尼科亚,于是回家看望家人。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiseNicoya ngo-1971, ngaya ekhaya ngiyovakasha.