Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Omluvte má hrubá slova, ale pro mě je toto čisté pokrytectví.
Danish[da]
Jeg undskylder mine barske ord, men for mig at se er dette rent hykleri.
German[de]
Bitte verzeihen Sie meine harten Worte, aber für mich ist das bloße Heuchelei.
Greek[el]
Παρακαλώ συγχωρέστε με για τα σκληρά μου λόγια, αλλά για μένα αυτό αποτελεί απλή υποκρισία.
English[en]
Please excuse my tough words but to me this is mere hypocrisy.
Spanish[es]
Perdonen la dureza de mis palabras, pero, para mí, esto es mera hipocresía.
Estonian[et]
Andke mulle andeks mu karmid sõnad, kuid minu jaoks on see puhas silmakirjalikkus.
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi kovat sanani, mutta minusta se on pelkkää tekopyhyyttä.
French[fr]
Excusez mes mots durs mais pour moi, ce n'est là que pure hypocrisie.
Hungarian[hu]
Kérem, bocsássák meg nekem a kemény szavakat, de számomra ez nem más, mint egyszerű képmutatás.
Italian[it]
Vi prego di scusare il mio linguaggio schietto, ma per me questa è mera ipocrisia.
Lithuanian[lt]
Atleiskite už šiuos žodžius, bet man tai atrodo visiška veidmainyste.
Latvian[lv]
Lūdzu, atvainojiet manus rupjos vārdus, bet man tā šķiet tīra liekulība.
Dutch[nl]
Neemt u me mijn harde woorden niet kwalijk, maar ik vind dit pure hypocrisie.
Polish[pl]
Proszę mi wybaczyć ostre słowa, ale według mnie to zwykła hipokryzja.
Portuguese[pt]
Desculpem-me a franqueza, mas isso parece-me pura hipocrisia.
Slovak[sk]
Prosím, prepáčte mi, že sa vyjadrím tak tvrdo, ale podľa mňa je to číre pokrytectvo.
Slovenian[sl]
Opravičujem se za grobe besede, vendar menim, da je to gola hinavščina.
Swedish[sv]
Ursäkta mina hårda ord, men för mig är detta rent hyckleri.