Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Afholdelsen af forummet med henblik på oprettelsen af det panafrikanske parlament var meget nyttig, men det må undgås, at det bliver en permanent forsamling med administrative strukturer, og det panafrikanske parlament skal fremmes gennem hurtig ratificering inden 31. december 2003 som krævet på topmødet i Maputo;
Greek[el]
Η διεξαγωγή του φόρουμ πριν από τη σύσταση του PPA αποδείχθηκε χρήσιμη, αλλά θα πρέπει να αποφευχθεί η διαιώνιση μέσω της εγκατάστασης διοικητικών δομών και δοθεί προτίμηση στο PPA ενθαρρύνοντας την ταχεία επικύρωσή του, προ της 31ης Δεκεμβρίου 2003, όπως εζητήθη από την Διάσκεψη κορυφής του Μαπούτο.
English[en]
The holding of the Forum in anticipation of the PAP has proved useful, but perennialisation must be avoided by setting up administrative structures and by giving priority to ratification of the PAP as soon as possible - i.e. by 31 December 2003, as called for at the Maputo Summit.
Spanish[es]
La celebración del Foro, como preparación para el PPA, ha resultado útil, aunque hay que evitar la perpetuación con la puesta en marcha de estructuras administrativas y otorgar al PPA la importancia que se merece, mediante una ratificación rápida, antes del 31 de diciembre de 2003, tal y como se pidió en la Cumbre de Maputo.
Finnish[fi]
Yleisafrikkalaista parlamenttia valmistelevan foorumin järjestäminen osoittautui hyödylliseksi, mutta on syytä välttää foorumin pysyvyyttä ja olla perustamatta sille hallinnollisia rakenteita. On suosittava pikemminkin yleisafrikkalaista parlamenttia kannustamalla sitä koskevan pöytäkirjan nopeaan ratifioimiseen 31. joulukuuta 2003 mennessä, kuten Maputon huippukokouksessa vaadittiin.
French[fr]
La tenue du Forum, comme anticipation au PPA, s'est révélée utile, mais il faut éviter une pérennisation par la mise en place de structures administratives et privilégier le PPA en encourageant une ratification rapide, avant le 31 décembre 2003, comme demandé au Sommet de Maputo.
Italian[it]
Il Forum, come anticipazione del PPA, si è rivelato utile, ma occorre evitare che assuma carattere duraturo creando strutture amministrative e va privilegiato invece il PPA incoraggiandone una rapida ratifica, prima del 31 dicembre 2003, come richiesto nel Vertice di Maputo.
Dutch[nl]
Het forum is nuttig gebleken als voorloper van het PAP, maar vermeden moet worden dat het administratieve structuren krijgt die het een permanent karakter verlenen. Het PAP moet voorrang krijgen, en daarom moet een snelle ratificatie, en wel vóór 31 decmber 2003, zoals besloten op de Top van Maputo, worden aangemoedigd.
Portuguese[pt]
A realização do Fórum, como acto de antecipação do PPA, revelou‐se útil, mas é necessário evitar o risco de perenização criando estruturas administrativas e privilegiando o PPA através de um incentivo a uma rápida ratificação, antes de 31 de Dezembro de 2003, tal como solicitado na Cimeira de Maputo.
Swedish[sv]
Att hålla forumet, som ett föregripande av PPA, visade sig bli till nytta, men man måste undvika en institutionalisering genom att införa administrativa strukturer och gynna PPA genom att främja en snabb ratificering, före den 31 december 2003, såsom krävdes vid toppmötet i Maputo.