Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 – Добавям, че от приложената към акта за преюдициално запитване касационна жалба на г-н Pinckney личи, те той не се е позовал пред френските юрисдикции на участие на австрийското дружество в дейностите на британските дружества.
Czech[cs]
24 – Dodávám, že z kasačního opravného prostředku P. Pinckneyho připojeného k žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že tento v řízení před francouzskými soudy neuplatňoval spolupachatelství rakouské společnosti při činnostech prováděných britskými společnostmi.
Danish[da]
24 – Det tilføjes, at det fremgår af den af P. Pinckney indleverede kassationsbegæring, som er vedlagt den præjudicielle anmodning som bilag, at han ikke har gjort gældende ved de franske domstole, at det østrigske selskab har været medvirkende til de britiske selskabers aktiviteter.
German[de]
24 – Aus dem Rechtsmittel von Herrn Pinckney, das dem Vorabentscheidungsersuchen beigefügt worden ist, geht zudem hervor, dass sich dieser vor den französischen Gerichten nicht auf die Mittäterschaft der österreichischen Gesellschaft bei den Tätigkeiten der britischen Gesellschaften berufen hat.
Greek[el]
24 – Προσθέτω ότι από την αίτηση αναιρέσεως του Ρ. Pinckney που προσαρτήθηκε στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι ο αναιρεσείων δεν επικαλέστηκε ενώπιον των γαλλικών δικαστηρίων τη συμμετοχή της αυστριακής εταιρίας στις δραστηριότητες των βρετανικών εταιριών.
English[en]
24 – I would add that it is apparent from Mr Pinckney’s appeal on a point of law, which is annexed to the request for a preliminary ruling, that Mr Pinckney did not rely before the French courts on the complicity of the Austrian company in the activities of the United Kingdom companies.
Spanish[es]
24 – Procede añadir que del recurso de casación del Sr. Pinckney adjunto a la petición de decisión prejudicial se desprende que éste no invocó ante los órganos jurisdiccionales franceses la complicidad de la sociedad austríaca en las actividades de las sociedades británicas.
Estonian[et]
24 – Olgu lisatud, et eelotsusetaotlusele lisatud P. Pinckney apellatsioonkaebusest ilmneb, et Prantsuse kohtutes ei viidanud ta Austria äriühingu osalemisele Ühendkuningriigi äriühingute tegevuses.
Finnish[fi]
24 – Lisään vielä, että ennakkoratkaisupyyntöön liitetystä Pinckneyn valituksesta ilmenee, ettei hän ole vedonnut ranskalaisissa tuomioistuimissa itävaltalaisen yhtiön avunantoon brittiläisten yhtiöiden toimintaan.
French[fr]
24 – J’ajoute qu’il ressort du pourvoi de M. Pinckney annexé à la demande de décision préjudicielle que ce dernier ne s’est pas prévalu devant les juridictions françaises de la complicité de la société autrichienne dans les activités des sociétés britanniques.
Hungarian[hu]
24 – Hozzáteszem, hogy kitűnik P. Pinckneynek az előzetes döntéshozatal iránti kérelemhez csatolt fellebbezéséből, hogy ez utóbbi nem hivatkozott a francia bíróságok előtt arra, hogy az osztrák társaság részt vett a brit társaságok tevékenységeiben.
Italian[it]
24 – Aggiungo che dal ricorso del sig. Pinckney, allegato alla domanda di decisione pregiudiziale, risulta che quest’ultimo non ha dedotto davanti ai giudici francesi la complicità della società austriaca nelle attività delle società britanniche.
Lithuanian[lt]
24 – Be to, reikia pažymėti, kad iš prie prašymo priimti prejudicinį sprendimą pridėto P. Pinckney apeliacinio skundo matyti, jog Prancūzijos teismuose jis nesirėmė tuo, kad Austrijos bendrovės bendrininkavo su Jungtinės Karalystės bendrovėmis.
Latvian[lv]
24 – Piebildīšu, ka no P. Pinckney apelācijas sūdzības, kas ir pievienota pielikumā lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu, izriet, ka viņš Francijas tiesās nav atsaucies uz Austrijas sabiedrības līdzdalību Lielbritānijas sabiedrību darbībās.
Maltese[mt]
24 – Inżid li jirriżulta mill-appell ta’ P. Pinckney anness mat-talba għal deċiżjoni preliminari li quddiem il-Qorti Franċiża dan ma invokax il-kompliċità tal-kumpannija Awstrijaka fl-attivitajiet tal-kumpanniji Ingliżi.
Dutch[nl]
24 – Ik voeg hieraan toe dat uit het aan Pinckneys verzoek om een prejudiciële beslissing gehechte cassatieberoep blijkt dat hij voor de Franse rechter niet de medeplichtigheid van de Oostenrijkse onderneming aan de activiteiten van de Britse ondernemingen aanvoert.
Polish[pl]
24 – Dodam, że ze skargi kasacyjnej P. Pinckneya, załączonej do wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, że nie podniósł on przed sądami francuskimi zarzutu współuczestnictwa spółki austriackiej w działaniach spółek brytyjskich.
Portuguese[pt]
24 — Acrescento que resulta do recurso de P. Pinckney anexo ao pedido de decisão prejudicial que este não invocou perante as jurisdições francesas a cumplicidade da sociedade austríaca nas atividades das sociedades britânicas.
Romanian[ro]
24 – Adăugăm că reiese din recursul depus de domnul Pinckney, anexat la cererea de decizie preliminară, că acesta din urmă nu a invocat în fața instanțelor franceze implicarea societății austriece în activitățile societăților britanice.
Slovak[sk]
24 – Dodávam, že z opravného prostriedku pána Pinckneyho pripojeného k návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že pán Pinckney sa v konaní pred francúzskymi súdmi neodvolával na spolupáchateľstvo rakúskej spoločnosti pri činnostiach britských spoločností.
Slovenian[sl]
24 – Dodajam, da iz pritožbe P. Pinckneyja, priložene predlogu za sprejetje predhodne odločbe, izhaja, da se pred francoskimi sodišči ni skliceval na sostorilstvo avstrijske družbe pri dejavnostih britanskih družb.
Swedish[sv]
24 _ Det ska tilläggas att det framgår av Peter Pinckneys överklagande som bilagts begäran om förhandsavgörande att han inte vid de franska domstolarna har gjort gällande att det österrikiska bolaget har medverkat till de brittiska bolagens handlande.