Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По времето когато войникът доближи достатъчно близо, за да види сигналните жици на бомбата, тя експлодира във вълна от пламъци.
Czech[cs]
Než se voják dostal dostatečně blízko na to, aby uviděl zrádné dráty vedoucí k bombě, explodovala ve vlně plamenů.
German[de]
Als der Soldat nah genug war um die verräterischen Kabel an der Bombe zu sehen explodierte sie in einer Flammenwolke.
Greek[el]
Όταν ο στρατιώτης έφτασε αρκετά κοντά για να δει τα βασικά καλώδια της βόμβας, αυτή εξερράγη σε ένα κύμα φωτιάς.
English[en]
By the time the soldier advanced close enough to see the telltale wires of the bomb, it exploded in a wave of flame.
Spanish[es]
Cuando el soldado avanzó suficientemente cerca para ver los cables reveladores de la bomba, ésta explotó en una ola de fuego.
Persian[fa]
هنگامیکه یک سرباز به قدر کافی به سیم آشکار کننده ی بمب نزدیک میشد، بمب در موجی از شعله منفجر می گردید.
French[fr]
Au moment où le soldat s'est avancé assez près pour voir les fils révélateurs de la bombe, elle a explosé dans une vague de flammes.
Hebrew[he]
כאשר החייל התקדם מספיק קרוב בכדי לראות את התיל הממעיד של הפצצה, היא הופעלה והתפוצצה.
Croatian[hr]
Do vremena kad vojnici napreduju dovoljno blizu da vide izdajničke žice bombe, eksplodirala je u valu plamena.
Italian[it]
Mentre il soldato si avvicinava per poter vedere i fili rivelatori della bomba, questa è esplosa in una nuvola di fiamme.
Japanese[ja]
導火線を確認できる程 兵士が接近すると 爆風とともに 爆弾が爆発します
Korean[ko]
EOD 대원이 폭발물에 연결된 전선을 볼 수 있을 정도로 폭발물에 접근했을 때 그 폭발물이 화염을 토하며 폭발했지요.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de soldaat dichtbij genoeg was om de bedrading te zien, explodeerde deze in een bal van vuur.
Polish[pl]
Kiedy żołnierze podeszli na tyle blisko, aby dostrzec plątaninę kabli, bomba eksplodowała falą ognia.
Portuguese[pt]
Na altura em que o soldado se aproximou o suficiente para ver os fios denunciadores da bomba, ela explodiu numa onda de chamas.
Romanian[ro]
Până ce soldatul să se apropie destul încât să vadă firele bombei, aceasta a explodat într-un val de flăcări.
Russian[ru]
Когда солдат был достаточно близко, чтобы увидеть идущие к бомбе провода,
Swedish[sv]
När väl soldaten kommit nära nog för att se de avslöjande kablarna från bomben, exploderade den i flammor.
Ukrainian[uk]
Коли солдат підійшов досить близько, щоб роздивитися сигнальні дроти фугасу, він вибухнув полум’ям.
Chinese[zh]
当一名士兵刚刚靠近 可以看到炸弹的引线时 它在一片火浪中爆炸了