Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i 1995, kitimo alokaloka i niangowa ma lubbe ki carolok man.
Amharic[am]
ይሁንና በ1990ዎቹ አጋማሽ አካባቢ ይህ ግንዛቤ ማስተካከያ ተደረገበት።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي أَوَاسِطِ تِسْعِينِيَّاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْعِشْرِينَ، صَارَ هٰذَا ٱلْمَثَلُ أَوْضَحَ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْنَا.
Aymara[ay]
Ukampis 1995 maranjja, uka uñachtʼäwejj jukʼamp sumaw amuyasjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin 1990-cı illərin ortalarında bu məqama aydınlıq gətirildi.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1995 nun’n, y’a diman ɲanndra’n i nun yiyilɛ wafa sɔ’n i su kun.
Central Bikol[bcl]
Pero sa kabangaan kan dekada nin 1990, lininaw an satong pakasabot.
Bemba[bem]
Lelo mu 1995, kwali ukwaluka mu fyo twaishibe.
Bulgarian[bg]
В средата на 90–те години на XX век обаче разбирането ни стана по–ясно.
Catalan[ca]
Tot i això, a mitjan anys noranta, es va aclarir la nostra comprensió.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong 1995, gitin-aw ang atong pagsabot.
Czech[cs]
V polovině 90. let se ale naše porozumění upřesnilo.
Danish[da]
Da vi nåede frem til midten af 1990’erne, fik vi dog en klarere forståelse af lignelsen.
Efik[efi]
Edi ke 1995, ẹma ẹnam n̄kpọ emi an̄wan̄a akan nte ekedide.
Greek[el]
Εντούτοις, στα μέσα της δεκαετίας του 1990, διασαφηνίστηκε η άποψή μας.
English[en]
However, in the mid-1990’s, our viewpoint was clarified.
Spanish[es]
Pero a mediados de la década de 1990 entendimos mejor la parábola.
Estonian[et]
Ent 1990. aastate keskel selgines meie arusaam veelgi.
Persian[fa]
اما، اواسط دههٔ ۱۹۹۰ دید ما از زمان داوری در این مَثَل روشنتر شد.
Fijian[fj]
Ena lomaloma ni veiyabaki ni 1990, e vakamatatataki na noda rai.
French[fr]
Cependant, au milieu des années 1990, notre compréhension s’est affinée.
Gilbertese[gil]
Ma, e a kamatataaki riki otara i aon anne n nukan 1990 tabun.
Wayuu[guc]
Apansaajinnüsü tia soʼu juyaka 1995.
Gun[guw]
Ṣigba, to nudi owhe 1995, pọndohlan mítọn yin vivọjlado.
Hausa[ha]
Amma a shekara ta 1995, an sami ƙarin haske.
Hebrew[he]
אלא שבאמצע שנות ה־90 נצרפה הבנתנו.
Hiligaynon[hil]
Apang sang mga 1995, gin-athag pa gid ang aton pagtamod.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 1990 huanai, unai lalohadai idia haidaua.
Croatian[hr]
No sredinom devedesetih godina prošlog stoljeća ta je usporedba bila dodatno razjašnjena.
Haitian[ht]
Sepandan, nan mitan ane 1990 yo, nou te fè ajisteman nan fason nou te konprann parabòl la.
Hungarian[hu]
De az 1990-es évek közepén még pontosabban megértettük ezt a szemléltetést.
Armenian[hy]
Բայց 1990-ականներին մեր հասկացողությունը վերաճշտվեց։
Igbo[ig]
Ma n’afọ 1995, anyị ghọtakwuru ilu a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawlawagan dayta a pannakatarustayo idi katengngaan ti dekada 1990.
Isoko[iso]
Dede na, evaọ ukpe 1995 ma tẹ wariẹ wo otoriẹ okpokpọ.
Italian[it]
Verso la metà degli anni ’90, però, il nostro intendimento venne raffinato.
Japanese[ja]
しかし1990年代半ばに,わたしたちの見解は精錬されました。「
Georgian[ka]
თუმცა 1990-იანი წლების შუახანებში ამ საკითხს მეტი ნათელი მოეფინა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwakanĩ wa 1995, nĩtwaeleiw’e ũndũ ũsu nesanga.
Kongo[kg]
Kansi, na 1995, beto tomisaka diaka mutindu na beto ya kubakisa kingana yai.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mwaka-inĩ wa 1995 ũtaũku ũcio nĩ warũngirũo.
Korean[ko]
하지만 1990년대 중반에 우리의 이해가 명확해졌습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, omwa 1995, eriyitheghererya lyethu mulyathasyuwanibwa.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu 1990 batokeshepo pa ñumvwino yetu.
Krio[kri]
Bɔt insay dɛn 1990, wi bin ajɔst di we aw wi ɔndastand di parebul.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o wɔsiŋ 1990 woŋ tɛndaa tɛɛŋ, mi yiyaŋ naa siŋgaŋ.
Ganda[lg]
Kyokka, mu 1995, engeri gye twali tutegeeramu amakulu g’olugero olwo yakyuka.
Lithuanian[lt]
Tačiau praeito amžiaus paskutinio dešimtmečio viduryje aiškinimas buvo patikslintas.
Luba-Katanga[lu]
Pa bukata bwa myaka ya 1990, mwivwanino wetu wajadikilwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakatokesha ngumvuilu wetu mu 1995.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mu 1995, vyumevi twafwelelele vavyalumwine.
Lunda[lun]
Hela chochu, muyaaka yamuma 1995, yuma yitweluka ayilumbulwili chiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, e higni mag 1990, nolernwa wachno.
Lushai[lus]
Mahse, kum 1990 chho lai hâwl vêlah chuan kan hriatthiamna chu siam ṭhat a ni leh a.
Latvian[lv]
Tomēr 90. gadu vidū jautājums kļuva skaidrāks.
Morisyen[mfe]
Me, an 1995, finn ena enn eklersisman.
Macedonian[mk]
Но, во 1995 год., добивме дополнителни објаснувања за оваа споредба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1995-ൽ ഈ ഉപമ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യ ത്തി നു മാറ്റം വന്നു.
Mongolian[mn]
Харин 1990-ээд оны дундуур бидний ойлголт шинэчлэгдсэн.
Norwegian[nb]
Men i midten av 1990-årene ble vår forståelse gjort klarere.
North Ndebele[nd]
Kodwa phakathi kwabo-1990, umzekeliso lo wacaciswa.
Nepali[ne]
तर १९९५ मा हाम्रो बुझाइमा छाँटकाँट गरियो।
Lomwe[ngl]
Nyenya opacerya 1990 wiiwexexa wahu waahookololiwa.
Dutch[nl]
Maar in de jaren negentig werd ons begrip verduidelijkt.
Nyanja[ny]
Koma m’ma 1990 tinasintha zimene tinkaganizazo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ahagati y’emyaka ya 1990, enyetegyereza yaitu ekahindurwamu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, walakkeessa bara 1990mmaniitti hubannaan dhimma kana irratti qabnu ni dabale.
Pangasinan[pag]
Balet nen 1995, linminew so pakatalos tayod satan.
Papiamento[pap]
Pero meimei di dékada di 1990, nos a bin komprondé e ilustrashon mas mihó.
Pijin[pis]
Bat long 1995, hao iumi minim datfala tokpiksa hem change.
Polish[pl]
Jednak w połowie lat dziewięćdziesiątych XX wieku nasz pogląd został skorygowany.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1995, A Sentinela apresentou um ajuste.
Quechua[qu]
Kay 1995 watapitaj chay rijchʼanachinata astawan sutʼita entienderqanchej.
Rundi[rn]
Ariko rero mu 1995, abasavyi b’Imana bararushirije gutahura uwo mugani.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu muvu wa 1995, mutapu wetu wa kutesh watoka nawamp.
Romanian[ro]
Totuşi, în 1995, înţelegerea noastră a fost clarificată.
Russian[ru]
Однако в середине 1990-х годов мы стали понимать эту притчу яснее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu mwaka wa 1995, uburyo twari dusobanukiwemo uwo mugani bwarahindutse.
Sena[seh]
Mbwenye pakati pa pyaka 1990, maonero athu asasanyirwa pontho papswa.
Sango[sg]
Ye oko, na ngu 1995, a changé fason so e mä na yâ ti toli so.
Sinhala[si]
ඒත් 1995දී ඒ උපමාව ගැන අපිට තිබුණු අවබෝධය තවත් පැහැදිලි වුණා.
Slovenian[sl]
Toda sredi 90. let prejšnjega stoletja je naše razumevanje postalo še jasnejše.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fetuunaʻi lo tatou malamalamaga i le ogatotonu o vaitausaga o le 1990.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1995 manzwisisiro ataiita akajekeswa.
Songe[sop]
Anka, mu bipwa 1990, mweneno eetu a myanda bekeele mutoshiibwe.
Albanian[sq]
Mirëpo, në mes të viteve 90, pikëpamja jonë u qartësua më tej.
Serbian[sr]
Međutim, sredinom 1990-ih smo još bolje razumeli ovo poređenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1995, wi kon frustan na agersitori moro krin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katikati ya miaka ya 1990, maoni yetu yaliboreshwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katikati ya miaka ya 1990, tulipata mafasirio mengine mapya kuhusu mufano huo.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ መፋርቕ 1990ታት፡ እቲ ዝነበረና ኣረኣእያ ነጸረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken inyom i 1995 la, se hide se nyôôso mkav wase ne.
Tagalog[tl]
Pero noong 1995, nilinaw ang pagkaunawa natin dito.
Tetela[tll]
Koko l’atei atei wa ɛnɔnyi 1990, eokelo kaso kakayolowanyema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni m’ma 1990, fundu iyi yingusintha mo tayivwiyanga pakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muma 1990, kwakaba kucinca mukumvwisya kwesu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte 1990’ların ortasında görüşümüz netleşti.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi 1995 a mawonela ya hina ma lo chukwatiswa.
Tuvalu[tvl]
Kae i te kogāloto o te tausaga e 1990 o vau malie ki tua, ne kamata o mafuli te ‵tou mainaga.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta 1995 la jeltik ti kʼu yelan ta jchapbetik skʼoplal xtok li loʼil liʼe.
Ukrainian[uk]
Проте у середині 1990-х років наше розуміння було уточнене.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào giữa thập niên 1990, quan điểm của chúng ta về điều này được làm sáng tỏ.
Makhuwa[vmw]
Masi, eriyari ya myaakha sa 1990, wiiwexexa wahu waahilokiheriwa.
Wolaytta[wal]
SHin 1995 heeran he qofay laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1995, nagkaada pagbag-o ha aton pagsabot ha parabola.
Yao[yao]
Nambo m’yaka ya m’ma 1990, kapikanicisye ketu keleka kacenjile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́dún 1995, òye wa túbọ̀ ṣe kedere.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu iza 1995 bidxaa modo riénenu historia riʼ.
Zande[zne]
Ono tie, bara bebere agu agarã natona rogo 1990, gaani giarogopaiyo azia.