Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Элчилер бу акчаны немеге јединбей турган улуска ӱлештирген (Ап. ижи 4:34, 35).
Amharic[am]
(ሥራ 4:34, 35) ሌሎች ደግሞ የተወሰነ ገንዘብ ለይተው በማስቀመጥና በቋሚነት መዋጮ በማድረግ ሥራውን ይደግፉ ነበር።
Amis[ami]
(Dmak 4:34, 35) O roma Krisciyang miceriday pakiyaho padama to mitosilay a demak.
Aymara[ay]
Apostolonakasti kawkïr jilat kullakanakatï yanapa munapkän ukanakaruw uka qollqe churapjjäna (Hech. 4:34, 35).
Bashkir[ba]
Шунан илселәр шул аҡсаны мохтажлыҡ кисергән имандаштарына ярҙам итер өсөн ҡулланған (Ғәм. 4:34, 35).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:34, 35) May mga nagtatagama man nin kuwarta asin regular na nagdodonar bilang pagsuportar sa gibuhon.
Bini[bin]
(Iwinna 4:34, 35) Eso vbe gha zẹ igho kọ, ne iran miẹn ya gha ru iyobọ ya iwinna ugamwẹ.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 4:34, 35) Ada Kristyanz put wahn moni wan-said soh dat dehn kuda mi aalwayz ga wahn lee sohnting fi doanayt.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xkiyaʼ ri pwäq chkë ri apóstoles rchë xkijäch chi kiwäch ri winäq nkʼatzin kitoʼik (Hechos 4:34, 35).
East Damar[dmr]
4:34, 35)ǀNîn ge mari-e ǀguri hâse ǂnûiǂûi tsî ǁnāsa ǁkhâkorobe gere mā.
Duala[dua]
(Bebolo 4:34, 35) Bape̱pe̱ pe̱ ba ta ba ne̱nge̱ mo̱ni o mbasan, ná ba bole mabea ponda te̱ o sue̱le̱ bebolo ba jowe̱ la Yehova.
Efik[efi]
(Utom 4: 34, 35) Mbon en̄wen ẹma ẹsisio okụk ẹnịm kpukpru urua man ẹnyene se ẹdade ẹnọ ẹsịn ẹnam utom Abasi.
English[en]
(Acts 4:34, 35) Others set aside money and gave regular donations to support the work.
French[fr]
Les apôtres ont ensuite distribué cet argent aux frères et sœurs qui en avaient besoin (Actes 4:34, 35).
Gun[guw]
(Owalọ 4:34, 35) Mẹdelẹ nọ de akuẹ de dovo bo nọ yí i do basi nunina to gbesisọ mẹ nado nọgodona azọ́n lọ.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:34, 35) Ma haida be moni idia haboua, bona nega ta ta ai idia henia unai gaukara idia durua totona.
Croatian[hr]
Apostoli su ga zatim davali onima kojima je bilo potrebno (Djela 4:34, 35).
Haitian[ht]
Apot yo te separe lajan yo te resevwa yo bay moun ki te nan bezwen yo (Tra. 4:34, 35).
Hungarian[hu]
Ők pedig szétosztották az adományokat a rászorulók között (Csel 4:34, 35).
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:34, 35) Ndị Kraịst ndị ọzọ na-ewepụtakwa ego iche iji nye onyinye maka ọrụ ndị a na-arụrụ Jehova.
Esan[ish]
(Acts 4:34, 35) Eso da mhanmhan eka nin ele ha sabọ a zẹ ẹghe rẹ sẹbhi ẹghe, nin ele rẹ ha rẹkpa bhi ọne iwẹnna.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4: 34, 35) Ileleikristi efa jọ a jẹ hai fi ugho họ akotọ noke toke nọ a jẹ rọ tha iruo Uvie na uke.
Italian[it]
Gli apostoli, a loro volta, lo distribuirono fra i bisognosi (Atti 4:34, 35).
Kamba[kam]
(Meko 4:34, 35) Angĩ namo nĩmaiaa mbesa imwe ũtee nĩ kana masyumye itetheesye wĩa wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 4:34, 35) Lalaa ñasɩɣaɣ liidiye naɖɩyɛ hɔɔlʋʋ se pɩsɩnɩ-wɛ nɛ palakɩ haɖɛ ɖoŋ ɖoŋ nɛ paɖʋ nesi Ɛsɔ sɛtʋ tʋma.
Kabuverdianu[kea]
(Atos 4:34, 35) Otus irmon ta guardaba un párti di ses dinheru tudu simana, pa faze kontribuison.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şandiyan jî ev pere dan kesên muhtac (Kar. 4:34, 35).
Lithuanian[lt]
Šie suaukotas lėšas padalydavo tiems, kas stokoja (Apd 4:34, 35).
Luo[luo]
(Tich 4:34, 35) Jomoko bende noketo pesa moko tenge mondo gigol chiwo ma ok gibare ma isirogo tij Nyasaye.
Motu[meu]
(Kara 4:34, 35) Ma haida na moni haida e ato tabeva bona ḡaukara iduruna totona e heniva.
Malagasy[mg]
(Asa. 4:34, 35) Nisy indray nanokana vola tsy tapaka mba hatao fanomezana hanohanana ny asa nasain’i Jehovah natao.
Macedonian[mk]
А потоа, апостолите ги користеле тие пари за да им помагаат на браќата и сестрите кои имале потреба од помош (Дела 4:34, 35).
Mongolian[mn]
Элчүүд тэр мөнгийг гачигдалтай хүмүүст хуваарилдаг байв (Үйлс 4:34, 35).
Mòoré[mos]
4:34, 35) Kiris-neb sãnda me tigsa ligd bilf-bilfu, n wa rɩk n kõ n teel Wẽnnaam tũudmã tʋʋmã.
Malay[ms]
4:34, 35) Ada pula yang mengekhaskan sejumlah wang secara tetap untuk dijadikan sumbangan.
Norwegian[nb]
(Apg 4:34, 35) Andre la penger til side og ga regelmessige bidrag for å støtte arbeidet.
North Ndebele[nd]
4:34, 35) Abanye babegcina imadlana ethile maviki wonke ukuze bathole iminikelo ababengasekela ngayo umsebenzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 4:34, 35) Awọrọ a sẹrorẹ igho rhẹ okokọ, neneyo aye i toro itetoro ra na ha hobọtua owian Uvie na.
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:34, 35) Say arum et angibiig na kuarta tan regular iran nandonasyon parad pansuporta ed kimey.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Acts 4:34, 35) Other Christian dey always keep money wey dem dey contribute to support Jehovah work.
Pijin[pis]
(Acts 4:34, 35) Samfala Christian long datfala taem savve keepim lelebet selen wea olketa kasem mekem olketa savve givim for sapotim waka bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4:34, 35) Kristian teikan kin kaukaule katohrehla ekis mwohni pwe ren kak kihda pwehn utung doadoahko.
Portuguese[pt]
(Atos 4:34, 35) Outros irmãos separavam toda semana algum dinheiro para fazer donativos.
Romanian[ro]
4:34, 35) Alții puneau bani deoparte și donau cu regularitate pentru susținerea lucrării.
Sango[sg]
Abazengele akangbi nginza ni na azo alingbi na bezoin ti ala (Kus. 4:34, 35).
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:34, 35) තවත් අය තමන්ට ලැබුණ මුදලින් යම් ප්රමාණයක් සේවයේ වැඩ වෙනුවෙන් පරිත්යාග කරන්න නිතිපතා වෙන් කරලා තිබ්බා.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel ben e prati a moni dati gi den sma di ben de na nowtu (Tori 4:34, 35).
Tamil[ta]
4:34, 35) மற்ற கிறிஸ்தவர்கள், பணத்தைச் சேமித்து வைத்து, தவறாமல் நன்கொடை கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:34, 35) Ang iba naman ay nagbubukod ng pera para regular silang makapag-abuloy at masuportahan ang gawain.
Tetela[tll]
4:34, 35) Akristo akina wakombaka falanga mbala la mbala dia ndjoyikimɔ dia nsukɛ olimu.
Tojolabal[toj]
Jaxa yeʼnleʼi skʼepaweyi ja matik ay snesesida (Hech 4:34, 35).
Tatar[tt]
Соңрак рәсүлләр бу акчаны мохтаҗ кардәшләргә бүлеп биргән (Рәс. 4:34, 35).
Ukrainian[uk]
Апостоли ж розподіляли ці гроші між тими, хто потребував допомоги (Дії 4:34, 35).
Urhobo[urh]
(Iruo 4:34, 35) Iniọvo evo phiẹ imigho phiyọ ọkọkọ, rere ayen sa vwẹ ọkieje vwo toro vwọ kẹ ẹyan-obaro rẹ iruo rẹ akpọeje.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 4:34, 35) Some people be di give money all time for support Jehovah yi work.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4: 34, 35) Àwọn míì máa ń dìídì ya iye kan sọ́tọ̀ kí wọ́n lè fi ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ Ọlọ́run.