Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعربت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية بشأن تقرير تنـزانيا، عن القلق إزاء حالات الإجلاء القسري لجماعات محلية ضعيفة، من بينها جماعات الرعاة والجماعات التي تعتمد على الصيد وجمع الثمار، من أراضيها التقليدية، مما أدى إلى الحد بشدة من إمكانية وصولها إلى الأراضي والموارد الطبيعية، مما يهدد بوجه خاص سبُل عيشها.
English[en]
In its concluding observations on the report of the United Republic of Tanzania, the Committee expressed concern about forced evictions of vulnerable communities, including pastoralist and hunter-gatherer communities, from their traditional lands, which had resulted in a critical reduction in their access to land and natural resources, threatening their livelihoods in particular.
Spanish[es]
En sus observaciones finales sobre el informe de la República Unida de Tanzanía, el Comité expresó preocupación por el desalojo forzoso de comunidades vulnerables, incluidas las comunidades de pastores y cazadores, de sus tierras tradicionales, lo que había dado lugar a una reducción importante del acceso de esas comunidades a la tierra y a los recursos naturales, en particular amenazando sus medios de vida.
French[fr]
Dans ses observations finales sur le rapport présenté par la République-Unie de Tanzanie, le Comité a constaté avec préoccupation que plusieurs communautés vulnérables, notamment des communautés de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs, avaient été expulsées de leurs terres ancestrales, réduisant sensiblement l’accès de ces communautés aux ressources foncières et naturelles et portant ainsi atteinte notamment à leurs moyens de subsistance.
Russian[ru]
В заключительных замечаниях по докладу Объединенной Республики Танзания Комитет выразил обеспокоенность в связи с принудительным выселением со своих традиционных территорий уязвимых общин, в том числе общин, занимающихся скотоводством, охотой и собирательством, приведшим к серьезному сокращению их доступа к земле и природным ресурсам, которое, в частности, угрожает их средствам к существованию.
Chinese[zh]
在关于坦桑尼亚联合共和国的结论意见中,委员会感到关切的是,一些弱势社区,包括放牧和狩猎——采集社区被强迫迁移出传统土地,大大降低了他们获得土地和自然资源的机会途径,特别威胁到他们的生计。