Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy buitengewone gasvryheid betoon deur kos aan daardie groot skare te voorsien.—Markus 6:30-44.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، اظهر حسن ضيافة بارزا بتزويد الطعام لهذا الجمع الكبير. — مرقس ٦:٣٠-٤٤.
Bemba[bem]
Pa numa, alangile icileela capulamo mu kupayanishisha lilya ibumba likalamba ica kulya.—Marko 6:30-44.
Bulgarian[bg]
По– късно той проявил изключително гостоприемство, като осигурил храна за това голямо множество. — Марко 6:30–44.
Bislama[bi]
Biaen, hem i givim kakae long bigfala hif blong ol man ya. Samting ya i soemaot we hem i gat fasin blong welkamem man. —Mak 6: 30-44.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, iyang gipakita ang talagsaong pagkamaabiabihon sa pagtaganag pagkaon alang sa maong panon sa mga tawo. —Marcos 6:30-44.
Czech[cs]
Později projevil vynikající pohostinnost, když tomuto velkému zástupu opatřil pokrm. — Marek 6:30–44.
Danish[da]
Senere viste han en enestående gæstfrihed ved at sørge for mad til denne store skare mennesker. — Markus 6:30-44.
German[de]
Später bekundete er außergewöhnliche Gastfreundschaft, indem er die große Menschenmenge mit Nahrung versorgte (Markus 6:30-44).
Efik[efi]
Ekem, enye ama owụt n̄wọrọnda ntatubọk ke ndinọ akwa otuowo oro udia.—Mark 6:30-44.
Greek[el]
Αργότερα, έδειξε εξαιρετική φιλοξενία προμηθεύοντας τροφή γι’ αυτό το μεγάλο πλήθος.—Μάρκος 6:30-44.
English[en]
Later, he showed outstanding hospitality in providing food for that large crowd. —Mark 6:30-44.
Estonian[et]
Hiljem, andes sellele hiigelsuurele rahvahulgale süüa, ilmutas ta väljapaistvat külalislahkust. — Markuse 6:30—44.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän osoitti merkittävää vieraanvaraisuutta järjestämällä ruokaa tuolle suurelle ihmisjoukolle. – Markus 6:30–44.
French[fr]
Par la suite, il a fait preuve d’une hospitalité remarquable en nourrissant tous ces gens. — Marc 6:30-44.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpakita niya ang tumalagsahon nga pagkamaabiabihon sa pag-aman sing pagkaon para sa sinang daku nga kadam-an. —Marcos 6:30-44.
Croatian[hr]
Kasnije je pokazao izvanrednu gostoljubivost pobrinuvši se za hranu za veliko mnoštvo (Marko 6:30-44).
Indonesian[id]
Belakangan ia menunjukkan sifat suka menjamu yang menonjol dalam hal menyediakan makanan untuk banyak orang. —Markus 6: 30-44.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, isut’ nangipakita iti nagpaiduma a kinamanagpadagus iti panangipaaynat’ taraon para iti dayta a dakkel a bunggoy. —Marcos 6:30-44.
Icelandic[is]
Síðan sýndi hann einstaka gestrisni með því að sjá þessum mikla mannfjölda fyrir mat. — Markús 6:30-44.
Italian[it]
In seguito, si mostrò molto ospitale provvedendo da mangiare a quella grande folla. — Marco 6:30-44.
Korean[ko]
후에, 그분은 매우 많은 무리에게 먹을 것을 주심으로 뛰어난 후대를 보이셨습니다.—마가 6:30-44.
Lozi[loz]
Hamulaho ni ku fita, na bonisize kamuhelo ye zwile mubano mwa ku fumanela buñata bo butuna b’o sico.—Mareka 6:30-44.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia naneho fitiavana nandray vahiny niavaka izy tamin’ny fanomezana sakafo ho an’izany vahoaka betsaka izany. — Marka 6:30-44.
Macedonian[mk]
Подоцна покажал извонредна гостољубивост кога се погрижил за храна за тоа големо мноштво (Марко 6:30-44).
Burmese[my]
၄င်းနောက်ကြီးမားသောလူထုပရိသတ်အတွက် စားစရာပြင်ဆင်ပေးခြင်းအားဖြင့် ထူးခြားထင်ရှားသောဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကိုပြသတော်မူ၏။—မာကု ၆:၃၀-၄၄။
Norwegian[nb]
Senere viste han en enestående gjestfrihet ved å skaffe mat til denne store menneskemengden. — Markus 6: 30—44.
Niuean[niu]
Fakamui, ne fakakite e ia e mahani fakamokoi ne mua atu e mitaki he foaki e tau mena kai ma e moto tagata tokologa ia. —Mareko 6:30-44.
Dutch[nl]
Later toonde hij buitengewone gastvrijheid door voedsel te verschaffen voor die enorme schare. — Markus 6:30-44.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, iye anasonyeza kuchereza kwapadera mwakupatsa khamu lalikululo chakudya. —Marko 6:30-44.
Polish[pl]
A później nakarmił tę ogromną rzeszę, czym dał dowód niezwykłej gościnności (Marka 6:30-44).
Portuguese[pt]
Mais tarde, mostrou notável hospitalidade ao fornecer alimento para aquela grande multidão. — Marcos 6:30-44.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, el a manifestat o remarcabilă ospitalitate furnizînd hrană pentru acea mare mulţime. — Marcu 6:30-44.
Russian[ru]
Позднее Он проявил необычное гостеприимство, обеспечив множество людей пищей (Марка 6:30–44).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho yagaragaje ko ari umunyarugwiro mu kwakira [abashyitsi] mu buryo bwihariye aha iyo mbaga y’abantu ibyo kurya. —(Mariko 6:30-44).
Slovak[sk]
Neskôr prejavil vynikajúcu pohostinnosť, keď zaobstaral potravu pre tento veľký zástup. — Marek 6:30–44.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia faaalia le limafoai uigaese i le saunia o meaʻai mo lena motu o tagata e toatele.—Mareko 6:30-44.
Shona[sn]
Gare gare, iye akaratidza mutsa wakatanhamara mukugovera zvokudya nokuda kweboka guru iroro.—Marko 6:30-44.
Serbian[sr]
Kasnije je pokazao izvanrednu gostoljubivost pobrinuvši se za hranu za veliko mnoštvo (Marko 6:30-44).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a ben sori na wan aparti fasi taki a lobi foe teki sma na oso di a ben gi wan bigi ipi sma njanjan. — Markus 6:30-44.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o ile a bontša moea o ikhethang oa ho amohela baeti ka ho fepa letšoele leo le leholo.—Mareka 6:30-44.
Swedish[sv]
Senare visade han enastående gästfrihet genom att förse denna stora folkskara med mat. — Markus 6:30—44.
Swahili[sw]
Baadaye, alionyesha ukaribishaji-wageni wenye kutokeza kwa kuandaa chakula kwa ajili ya umati huo mkubwa.—Marko 6:30-44.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา พระองค์ ได้ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ แขก อย่าง เห็น ได้ ชัด ด้วย การ จัด อาหาร เลี้ยง ฝูง ชน ครั้ง นั้น.—มาระโก 6:30-44.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, siya’y nagpakita ng natatanging pagkamapagpatuloy nang maglaan siya ng pagkain para sa malaking pulutong na iyon. —Marcos 6:30-44.
Tswana[tn]
Moragonyana, o ne a supa bopelotshweu ka tsela e e tlhomologileng ka go naya boidiidi joo jwa batho dijo.—Mareko 6:30-44.
Turkish[tr]
Daha sonra, söz konusu büyük kalabalık için yiyecek sağlamakla göze çarpar şekilde konukseverlik de gösterdi.—Markos 6:30-44.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, u kombise malwandla lama xiyekaka hi ku phamela ntshungu wolowo lowukulu swakudya.—Marka 6:30-44.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaite oia i te farii maitai rahi na roto i te faaamuraa i teie tiaa rahi taata.—Mareko 6:30-44.
Ukrainian[uk]
Пізніше він виявив особливу гостинність і нагодував той великий натовп (Марка 6:30 -44).
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngài tỏ lòng hiếu khách hiếm có bằng cách ban bánh cho đoàn dân đông đảo đó ăn (Mác 6:30-44).
Xhosa[xh]
Kamva, wabonisa ukubuka iindwendwe okubalaseleyo ngokulungiselela ukudla isihlwele esikhulu.—Marko 6:30-44.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, o fi ẹmi alejo ṣiṣe titayọ han ni pipese ounjẹ fun ogunlọgọ nla yẹn.—Maaku 6:30-44.
Zulu[zu]
Kamuva, wabonisa ukungenisa izihambi okuvelele ngokulungiselela lesosixuku esikhulu ukudla.—Marku 6:30-44.