Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Bybel geskryf is, was oortappings en ander soortgelyke mediese gebruike van bloed natuurlik onbekend.
Arabic[ar]
طبعا، في زمن كتابة الكتاب المقدس، كانت عمليات نقل الدم وغيرها من الاستخدامات الطبية للدم غير معروفة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, във времето, когато е била писана Библията нищо не се е знаело за кръвопреливане или друга медицинска употреба на кръвта.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa panahong gisulat ang Bibliya, ang mga abono ug ubang medikal nga paggamit sa dugo wala pa hisayri.
Czech[cs]
V době, kdy byla psána Bible, samozřejmě nebyly známy transfúze a jiná taková použití krve.
Danish[da]
Da Bibelen blev skrevet kendte man jo ikke til blodtransfusion eller anden brug af blod i forbindelse med lægebehandling.
German[de]
Selbstverständlich wußte man zur Zeit der Niederschrift der Bibel nichts von Bluttransfusionen oder von irgendeiner anderen medizinischen Verwendung des Blutes.
Greek[el]
Φυσικά, τον καιρό που γράφτηκε η Αγία Γραφή, οι μεταγγίσεις και άλλες ιατρικές χρήσεις του αίματος ήταν άγνωστες.
English[en]
Of course, at the time the Bible was written, transfusions and other such medical uses of blood were unknown.
Spanish[es]
Por supuesto, cuando se escribió la Biblia no se conocían las transfusiones ni otros usos médicos semejantes de la sangre.
Persian[fa]
البته، در زمان نگارش کتاب مقدس انتقال خون و دیگر استفادههای پزشکی از خون ناشناخته بودند.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoittamisen aikaan olivat verensiirrot ja muut sellaiset veren lääketieteelliset käyttötavat tietysti tuntemattomia.
French[fr]
Bien sûr, à l’époque où la Bible a été rédigée, les usages thérapeutiques du sang, la transfusion entre autres, étaient inconnus.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang tion nga ginsulat ang Biblia, wala pa makilal-i ang pagtughong sing dugo kag ang iban pa nga paggamit sang medisina sa dugo.
Croatian[hr]
Razumljivo, u vrijeme pisanja Biblije nije se znalo za transfuziju a niti za neku drugu takvu medicinsku namjenu krvi.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu voru blóðgjafir og önnur áþekk notkun blóðs í lækningaskyni óþekkt á þeim tíma þegar Biblían var skrifuð.
Italian[it]
Naturalmente, quando fu scritta la Bibbia le trasfusioni e altre terapie mediche che fanno uso di sangue non erano conosciute.
Japanese[ja]
言うまでもなく,聖書が書かれた時代には,輸血や他のそうした医療面での血の使用は知られていませんでした。
Korean[ko]
그러나 의문시되는 방법들도 있읍니다. 물론 성서가 기록되던 당시에는 수혈과 그와 유사한 의료상 피를 사용하는 일이 전혀 알려지지 않은 때였읍니다.
Malagasy[mg]
Marina fa tamin’ny andro nanoratana ny Baiboly, ny fampiasana ny ra ho fitsaboana, anisan’izany ny fampidiran-dra, dia tsy fantatra.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းရေးစဉ်က သွေးသွင်းခြင်းနှင့် ထိုသို့သောသွေးသွင်းခြင်းမျိုး မကြားဘူးချေ။
Norwegian[nb]
På den tiden da Bibelen ble skrevet, var naturligvis blodoverføring og lignende medisinsk bruk av blod et ukjent fenomen.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren ten tijde dat de bijbel werd geschreven transfusies en meer van dergelijke medische toepassingen van bloed onbekend.
Nyanja[ny]
Ndithudi, pa nthaŵi imene Baibulo linalembedwa, kuthiridwa mwazi ndi kugwiritsira ntchito kwina kwa mankhwala kwa mwazi koteroko kunali kosadziŵika.
Polish[pl]
Oczywiście gdy powstawała Biblia, nie znano transfuzji ani podobnych jej sposobów wyzyskiwania krwi.
Portuguese[pt]
Naturalmente, na época em que a Bíblia foi escrita, as transfusões e outros empregos clínicos semelhantes do sangue eram desconhecidos.
Romanian[ro]
Desigur, pe vremea cînd a fost redactată Biblia, transfuzia precum şi alte practici medicale de utilizare a sîngelui erau necunoscute.
Russian[ru]
Разумеется, что когда писалась Библия, не было известно ни о переливании крови, ни о каком-либо другом медицинском методе ее применения.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ha Bibele e ne e ngoloa, litšelo tsa mali le mekhoa e meng ea tšebeliso ea mali merianeng li ne li sa tsejoe.
Swedish[sv]
På den tiden då bibeln skrevs var naturligtvis blodtransfusioner och annan medicinsk användning av blod okända företeelser.
Tagalog[tl]
Kung sabagay, nang sulatin ang Bibliya, ang pagsasalin ng dugo at ang iba pa ng gayung mga paggamit ng dugo sa panggagamot ay hindi pa nakikilala.
Tswana[tn]
Legale, ka nako ya fa Bibela e kwalwa, go tshelwa ga madi le ditiriso Ise dingwe Ise di ntseng jalo tsa madi di ne di sa itsiwe.
Tsonga[ts]
Kavula, enkarhini lowu Bibele yi tsariweke ha wona, mipompelo ni ku tirhisiwa kun’wana ko tano ka vutshunguri ka ngati a swi nga tiviwi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile, utofelo-gazi nezinye iinkqubo ezingokwamayeza zokusetyenziswa kwegazi zazingaziwa.
Chinese[zh]
当然,在圣经写作的年代,输血及其他使用血的医疗方法尚未为人所知。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngesikhathi kubhalwa iBhayibheli, ukumpontshelwa nokunye ukusetshenziswa kwegazi kwezokwelapha kwakungaziwa.