Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons laerskool het net uit een klaskamer bestaan en gedurende ons hoërskooljare het ons in die dorp skoolgegaan.
Amharic[am]
የአንደኛ ደረጃ ትምህርታችንን የተከታተልነው ባለ አንድ ክፍል ትምህርት ቤት ውስጥ ሲሆን የሁለተኛ ደረጃ ትምህርታችንን የተከታተልነው ደግሞ ከተማ ውስጥ በሚገኝ አንድ ከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
تعلمنا في مدرسة ابتدائية تتألف من صف واحد، ثم ذهبنا الى البلدة لنكمل المرحلة الثانوية.
Central Bikol[bcl]
Nag-eskuela kami sa sasaro an kuartong eskuelahan kan nasa elementarya asin nag-eskuela sa banwaan kaidtong samong mga taon sa haiskul.
Bemba[bem]
Ku praimari twalesambilila mu sukulu ilya muputule umo e lyo isukulu lya sekondari twasambilile ku tauni.
Bulgarian[bg]
Началните класове изкарахме в местното училище, състоящо се от една стая, а по–късно отидохме да учим в средното училище в града.
Bangla[bn]
আমরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময় এক-কক্ষবিশিষ্ট বিদ্যালয়ে যোগদান করেছিলাম এবং উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ার বছরগুলিতে শহরের বিদ্যালয়ে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami nagtungha sa usag-kuwartong eskuylahan samtang diha sa elementarya ug nagtungha sa lungsod sa hayskul namong katuigan.
Czech[cs]
Základní škola, do které jsme chodili, byla jednotřídka a na střední školu jsme pak chodili ve městě.
Danish[da]
I de første skoleår foregik undervisningen i en skolebygning med kun ét rum, men senere gik vi i gymnasiet inde i byen.
German[de]
Das Gebäude, in dem wir die Grundschule besuchten, hatte nur ein einziges Klassenzimmer; später besuchten wir die High-School in der Stadt.
Ewe[ee]
Xɔ ɖekɛ suku mee míede gɔmedzesuku le, eye míeyi kɔledzi le dua me.
Efik[efi]
Nnyịn ikaka n̄wed ke ufọkn̄wed oro ekenyenede ubet kiet ke ini ikodude ke ufọkn̄wed praimari ndien ke mme isua akamba ufọkn̄wed nnyịn, nnyịn ikaka n̄wed ke obio.
Greek[el]
Στο δημοτικό, πηγαίναμε σε ένα σχολείο που είχε μόνο μία αίθουσα διδασκαλίας, ενώ στα γυμνασιακά μας χρόνια πηγαίναμε σχολείο στην πόλη.
English[en]
We attended school in a one-room schoolhouse while in grade school and went to school in town during our high school years.
Spanish[es]
En los primeros años escolares íbamos a una escuela que únicamente tenía un aula, y para la enseñanza secundaria nos desplazábamos a la ciudad.
Estonian[et]
Algkoolis käisime vaid ühe klassitoaga koolimajas ning keskkooliaastad möödusid linnas koolis.
Finnish[fi]
Alaluokilla kävimme koulua talossa, jossa oli vain yksi yhteinen luokkahuone, ja yläluokilla menimme kouluun kaupunkiin.
French[fr]
À l’école primaire, une seule classe regroupait tous les élèves ; pour nos études secondaires, ensuite, nous sommes allés en ville.
Ga[gaa]
Wɔtee skul yɛ skul ko ni tsũ kome pɛ yɔɔ mli lɛ mli, ni wɔkɛ afii komɛi yatsa nɔ yɛ maŋ wulu lɛŋ skul ko mli.
Hebrew[he]
בבית־הספר היסודי שבו למדנו היתה כיתה אחת בלבד, ובשנות התיכון למדנו בבית־ספר בעיירה.
Hindi[hi]
जब हम निचले दर्जे में थे तो एक कमरेवाले छोटे स्कूल में जाते थे और हाई स्कूल के लिए हम नगर के एक स्कूल में जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nag-eskwela kami sa eskwelahan nga may isa lamang ka hulot klasehan sang elementarya kami kag nag-eskwela sa banwa sang hayskul na kami.
Croatian[hr]
Osnovnu školu pohađali smo u školskoj zgradi koja je imala samo jednu učionicu, a u srednju školu odlazili smo u grad.
Hungarian[hu]
Az általános iskolába egy egytantermes iskolaépületbe jártunk, középiskolai éveink alatt pedig a városba jártunk iskolába.
Indonesian[id]
Kami mengikuti sekolah dasar di sebuah bangunan sekolah yang hanya memiliki satu ruangan dan menempuh sekolah menengah umum di kota.
Iloko[ilo]
Nageskuelakami iti maysa ti siledna a pagadalan idi elementariakami ket nageskuelakami idiay ili idi haiskulkamin.
Italian[it]
Alle elementari andavamo in una scuola che aveva una sola aula; le medie e le superiori le frequentammo nella cittadina vicina.
Japanese[ja]
小学生の間は校舎に教室が一つしかない学校に通い,高校時代には町の学校に行きました。
Georgian[ka]
დაწყებით კლასებში ერთ-ოთახიან სკოლის შენობაში დავდიოდით, მაღალ კლასებში კი ქალაქის სკოლაში გადავედით.
Korean[ko]
초등 학교 시절에는 교실이 하나밖에 없는 학교에 다녔으며, 고등 학교 시절에는 도시에 있는 학교로 다녔습니다.
Lingala[ln]
Totángaki kelasi ya ebandeli na eteyelo oyo ezalaki bobele na ndako moko mpe tokendaki na engumba mpo na kotánga eteyelo ya ntei.
Lithuanian[lt]
Lankėme pradinę mokyklą, kur visi mokiniai sėdėjo vienoje klasėje; vidurinį mokslą ėjome mieste.
Latvian[lv]
Pamatskolas gadi mums pagāja, mācoties skolā, kur bija viena vienīga klases telpa, bet vidusskolu mēs apmeklējām pilsētā.
Malagasy[mg]
Nandeha nianatra tany amin’ny sekoly tsy nisy afa-tsy efitrano tokana izahay fony tao amin’ny fanabeazana fototra, ary nankany amin’ny sekoly tany an-tanàn-dehibe nandritra ireo taona nianaranay tany amin’ny lise.
Macedonian[mk]
Додека бевме во основно училиште, одевме во една училишна зграда со една просторија, а во текот на гимназиските години одевме в град.
Marathi[mr]
प्राथमिक शाळेत असताना आम्ही एका खोलीच्या शाळेत जात होतो; पुढे माध्यमिक शाळेत शिकत असताना आम्ही नगरातील शाळेत जाऊ लागलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မူလတန်းတုန်းက အခန်းတစ်ခန်းပဲရှိတဲ့ကျောင်းမှာ စာသင်ခဲ့ကြပြီး အထက်တန်းပညာသင်နှစ်တွေမှာ မြို့ကျောင်းတက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De første skoleårene fikk vi undervisning i et ettroms skolehus, og siden gikk vi på high school inne i byen.
Dutch[nl]
Wij gingen naar de lagere school in een gebouwtje met één lokaal en bezochten in onze middelbare-schooljaren een school in de stad.
Northern Sotho[nso]
Re be re tsena sekolo ka moagong wa phapoši e tee ge re be re sa le sekolong sa tlase gomme ra ya sekolong toropong nywageng ya rena ya ge re le sekolong se se phagamego.
Nyanja[ny]
Tinaphunzira sukulu yapulaimale m’sukulu yokhala ndi chipinda chimodzi ndipo tinaphunzira sukulu yasekondale m’tauni.
Polish[pl]
Nasza szkoła podstawowa mieściła się w budynku, gdzie była tylko jedna izba, a do szkoły średniej chodziliśmy do miasta.
Portuguese[pt]
Freqüentávamos uma escola de uma só sala, no primeiro grau, e íamos à escola na cidade, nos anos do segundo grau.
Romanian[ro]
Clasele I-VIII le-am făcut la o şcoală cu o singură sală de clasă, iar liceul l-am absolvit la oraş.
Russian[ru]
Начальная школа, в которую мы ходили, представляла собой дом с одной комнатой; затем мы учились в средней школе, находившейся в городе.
Kinyarwanda[rw]
Mu mashuri abanza, twigiraga mu ishuri ryari rigizwe n’inzu y’icyumba kimwe, hanyuma tukajya ku ishuri ryo mu mujyi gukomerezayo amashuri yisumbuye.
Slovak[sk]
Na základnú školu sme chodili do budovy, v ktorej bola len jedna miestnosť, a na strednú školu sme chodili do mesta.
Slovenian[sl]
Ko sem bil v osnovni šoli, sem hodil v šolsko stavbo z eno učilnico, med srednješolskim izobraževanjem pa sem obiskoval mestno šolo.
Samoan[sm]
Sa matou ō atu i le aʻoga i se faleaʻoga e tasi le potu a o iai i vasega laiti, ma sa matou ō atu i le aʻoga i le taulaga ina ua matou oo i vasega maualuluga.
Shona[sn]
Taipinda chikoro muimba yechikoro yaiva nekamuri rimwe patakanga tiri kupuraimari uye takaenda kuchikoro chaiva mutaundi mukati memakore edu esekondari.
Albanian[sq]
Shkollën fillore e bëmë në një shtëpi-shkollë vetëm me një dhomë dhe shkuam në shkollën në qytet gjatë viteve të shkollës së mesme.
Serbian[sr]
Naša osnovna škola je bila zgrada s jednom prostorijom, a dok smo bili srednjoškolci išli smo u školu u gradu.
Sranan Tongo[srn]
A basis skoro pe wi ben go, ben de wan skori di ben abi wán kamra nomo; èn foe go na hei skoro, wi ben go na foto.
Southern Sotho[st]
Ha re le sekolong sa mathomo, re ne re kenela ntlong e neng e e-na le kamore e le ’ngoe ea sekolo, ’me ha re le lilemong tsa sekolo se phahameng, re ile ra ea ho se toropong.
Swedish[sv]
I grundskolan gick vi i en skola med bara ett klassrum, och när vi började i gymnasiet fick vi åka in till staden.
Swahili[sw]
Tulisomea shule ya msingi yenye chumba kimoja kisha tukajiunga na shule ya sekondari iliyokuwa mjini.
Tamil[ta]
ஆரம்பக் கல்வி பயின்றபோது, ஒரே அறையைக்கொண்ட பள்ளிக்கு நாங்கள் சென்றோம்; உயர்நிலைக் கல்வி படித்த ஆண்டுகளின்போது நகரத்தில் இருந்த பள்ளிக்குச் சென்றோம்.
Telugu[te]
ప్రాథమిక తరగతుల కోసం ఒక్క గదే ఉన్న పాఠశాలకు వెళ్ళేవాళ్ళం. మేము హై స్కూల్ చదువు కోసం పట్టణానికి వెళ్ళాం.
Thai[th]
เรา เข้า โรง เรียน ที่ มี เพียง หนึ่ง ห้อง เรียน ตอน อยู่ ชั้น ประถม และ ไป เรียน ต่อ ชั้น มัธยม ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Nag-aral kami ng elementarya sa isang bahay-paaralan na may isang silid at sa isang paaralan sa bayan noong haiskul.
Tswana[tn]
Re ne re tsenela sekolo mo ntlong nngwe ya sekolo e e neng e na le phaposi e le nngwe fela fa re ne re sa ntse re le kwa sekolong se sepotlana mme ra ya go tsena sekolo kwa toropong fa re ne re le mo dingwageng tsa go tsena sekolo se segolwane.
Tongan[to]
Na‘a mau kau ki ha ako‘anga ‘i ha fale ako loki taha lolotonga ‘emau ‘i he ako si‘í pea ako ‘i kolo lolotonga homau ngaahi ta‘u he ako‘anga mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go long komyuniti skul i gat wanpela klas rum tasol, na mipela i go skul long taun taim mipela i stap long haiskul.
Turkish[tr]
İlkokulu tek odalı bir okulda okuduktan sonra kasabadaki ortaokula gittik.
Tsonga[ts]
Xikolo lexi a hi nghena xona loko ha ha ri vatsongo a ku ri muako wa kamara rin’we, naswona xikolo xa le henhla hi xi nghenele edorobeni.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ mfiase sukuu wɔ sukuu bi a ne dan yɛ biako pɛ mu na yɛkɔɔ ntoaso sukuu wɔ kurow kɛse mu.
Ukrainian[uk]
Початковою школою служило невелике приміщення лише з одною класною кімнатою, а в старших класах ми вже проходили навчання у міській школі.
Vietnamese[vi]
Ở bậc tiểu học, chúng tôi học ở ngôi trường một phòng, và khi lên trung học thì đi học trường ở phố.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kei liliki neʼe mātou ʼolo ki te faleako neʼe ko te kogafale pe e tahi, pea ʼi tamatou hiki ki te ʼu kalasi lalahi neʼe mātou ʼolo ki te kolo lahi.
Xhosa[xh]
Isikolo sethu samabanga aphantsi sasingena kwisakhiwo esithile esinegumbi elinye size sithi sakufika kumabanga aphezulu singene kwesisedolophini.
Yoruba[yo]
Ilé ẹ̀kọ́ oníyàrá kan ṣoṣo ni a lọ nígbà tí a wà nílé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, nígbà tí a sì wọ ilé ìwé girama, a kọjá sí ilé ẹ̀kọ́ tí ó wà nílùú.
Zulu[zu]
Lapho sisaqala esikoleni sasifunda esikoleni esasiyindlu enegumbi elilodwa futhi lapho sesisesikoleni esiphakeme safunda esikoleni sasedolobheni.