Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يرافقنا وهو يتحدث ويبتسم ، ثم ضربني على رأسي
Bulgarian[bg]
Яздеше усмихнат, говореше и ме удари по главата.
Czech[cs]
Usmíval se a vykládal, a praštil mě do hlavy.
Danish[da]
Han kom ridende med et smil, snakkede og slog mig i hovedet.
German[de]
Er ritt her, lächelte, redete und zog mir eins über den Schädel.
Greek[el]
'Hρθε χαμoγελαστός και oμιλητικός, και μoυ'δωσε μια στo πρόσωπo.
English[en]
He rode up smiling and talking, and whopped me on the head.
Spanish[es]
Llegó riendo y charlando y me atizó en la cabeza.
Finnish[fi]
Hän tuli sinne, oli yhtä hymyä ja kalautti minua päähän.
Croatian[hr]
Dojahao je smiješeći se, pričao i tresnuo me u glavu.
Hungarian[hu]
ldejött mosolyogva, cseverészett, aztán fejbe vágott.
Icelandic[is]
Hann kom ríðandi til okkar brosandi og sló mig í hausinn.
Italian[it]
È arrivato tutto gentile e sorridente e mi ha colpito in testa.
Norwegian[nb]
Han red opp og smilte og snakket, og slo meg i hodet.
Dutch[nl]
Hij kwam al pratend aangereden en gaf me een klap voor mijn kop.
Polish[pl]
Podjechał do nas z uśmiechem i ogłuszył mnie znienacka.
Portuguese[pt]
Apareceu a sorrir e a conversar e bateu-me na cabeça.
Romanian[ro]
A venit zâmbind si vorbind si mi-a ars una în cap.
Slovenian[sl]
Ves prijazen se je približal, nato pa me je kresnil.
Swedish[sv]
Han red fram och log och pratade, sen slog han mig i huvudet.
Turkish[tr]
Gülümseyerek konuşuyordu, birden başιma vurdu.