Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vývozce dospěl k závěru, že na tomto základě nemůže být materiální újma způsobena dovozy pocházejícími z Ruska, a že kumulace proto není oprávněná.
Danish[da]
Eksportøren konkluderede, at der derfor ikke kunne være forvoldt væsentlig skade af importen med oprindelse i Rusland, og at kumulering derfor ikke var berettiget.
German[de]
Der Ausführer schloss, dass auf dieser Grundlage die Einfuhren mit Ursprung in Russland nicht die Ursache der bedeutenden Schädigung sein könnten, so dass eine kumulierte Beurteilung nicht gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Ο εξαγωγέας συνήγαγε ότι πάνω σ’αυτή τη βάση δεν ήταν δυνατό να είχε προκληθεί σοβαρή ζημία από τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας και ότι επομένως δεν ήταν αιτιολογημένη η σώρευση.
English[en]
The exporter concluded that on this basis material injury could not have been caused by imports originating in Russia and that cumulation was therefore not warranted.
Spanish[es]
El exportador llegaba a la conclusión de que, por ello, el perjuicio importante no podía deberse a las importaciones procedentes de Rusia y que, por tanto, la acumulación no se justificaba.
Estonian[et]
Eksportija jõudis järeldusele, et sellest tulenevalt ei saanud kahju põhjustada import Venemaalt ning seetõttu ei olnud kumulatsioon põhjendatud.
Finnish[fi]
Viejä päätteli, että tästä syystä merkittävä vahinko ei voinut aiheutua Venäjältä peräisin olevasta tuonnista eikä kumulaatio ollut perusteltua.
French[fr]
Les exportateurs en déduisaient que le préjudice important ne pouvait pas avoir été causé par les importations en provenance de Russie et que le cumul ne se justifiait donc pas.
Hungarian[hu]
Az exportőr következtetése szerint ezen az alapon az Oroszországból származó behozatal nem okozhatott jelentős kárt, ezért az összesítés nem jogos.
Italian[it]
L’esportatore ha concluso che, su tale base, il grave pregiudizio non poteva essere stato causato dalle importazioni originarie della Russia e che il cumulo non era pertanto giustificato.
Lithuanian[lt]
Remdamasis anksčiau minėtais faktais eksportuotojas padarė išvadą, kad importu iš Rusijos negalėjo būti padaryta materialinės žalos ir todėl kumuliacija nėra pagrįsta.
Latvian[lv]
Ražotāji no tā secināja, ka nopietno kaitējumu nevarēja izraisīt ievedumi no Krievijas un ka tāpēc kopējs novērtējums nebija pamatots.
Dutch[nl]
Daarom was de conclusie van de exporteurs dat de aanmerkelijke schade niet kon zijn veroorzaakt door de invoer uit Rusland en dat een cumulatieve beoordeling derhalve niet gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
Na tej podstawie eksporter stwierdził, że istotna szkoda nie mogła zostać spowodowana przez przywóz pochodzący z Rosji oraz że z tego względu połączenie nie jest uzasadnione.
Portuguese[pt]
O exportador concluiu que, com base nesses elementos, as importações originárias da Rússia não teriam podido causar um prejuízo grave e que, por esse motivo, a cumulação não se justificava.
Slovak[sk]
Vývozca dospel k záveru, že na tomto základe nemohol dovoz s pôvodom v Rusku spôsobiť značnú ujmu a že kumulácia preto nie je opodstatnená.
Slovenian[sl]
Izvoznik je sklenil, da na tej podlagi znatne škode ne bi mogel povzročiti uvoz s poreklom iz Rusije in da kumulacija zato ni bila utemeljena.
Swedish[sv]
Exportörens slutsats var att väsentlig skada därför inte kunde ha vållats av importen med ursprung i Ryssland, och att en sammantagen bedömning därför inte var motiverad.