Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nie eens in die geselskap van ongelowige mans of vroue wees nie.”
Amharic[am]
የማያምኑ ወንዶች ወይም ሴቶች ጓደኞቻችን እንኳ እንዲሆኑ አንፈልግም።”
Arabic[ar]
حتى اننا لا نرغب في معاشرة اشخاص ليسوا مؤمنين».
Central Bikol[bcl]
Habo mi nganing makaibaiba an mga lalaki o babae na daing pagtubod.”
Bemba[bem]
Tatufwaya fye no kuba ifibusa fya baume na banakashi abashasumina.”
Bulgarian[bg]
Не искаме дори да сме в компанията на невярващи мъже или жени.“
Bislama[bi]
Mifala i no wantem blong kampani nating wetem ol man mo woman we oli no gat sem bilif olsem mifala.”
Bangla[bn]
এমনকি আমরা অবিশ্বাসী পুরুষ অথবা নারীদের বন্ধুও হতে চাই না।”
Cebuano[ceb]
Dili gani kami buot makig-uban sa mga dili-magtutuo.”
Czech[cs]
S nevěřícími muži a ženami se ani nechceme společensky stýkat.“
Danish[da]
Vi har jo ikke engang lyst til at være i selskab med ikketroende.“
German[de]
Wir möchten gar nicht mit Personen zusammen sein, die unseren Glauben nicht teilen.“
Ewe[ee]
Míedi be míade ha gɔ̃ hã kple ŋutsu alo nyɔnu dzimaxɔsetɔwo o.”
Efik[efi]
Ikam idọn̄ke-dọn̄ nnyịn ndidụk ndụk ye mbon oro mînịmke ke akpanikọ—edide iren m̀mê iban.”
Greek[el]
Δεν θέλουμε καν να βρισκόμαστε στη συντροφιά μη ομόπιστων αντρών ή γυναικών».
English[en]
We don’t even want to be in the company of unbelieving men or women.”
Spanish[es]
Ni siquiera queremos estar en la compañía de hombres o mujeres no creyentes”.
Estonian[et]
Juba ainuüksi uskmatute meeste või naiste seltskonnas viibida on meile vastumeelt.”
Finnish[fi]
Emme halua edes olla ei-uskovien miesten tai naisten seurassa.”
Fijian[fj]
Keimami sega mada ga ni vinakata na veitokani kei ira na tagane se na yalewa era sega ni vakabauta.”
French[fr]
Nous ne recherchons même pas la compagnie d’hommes ou de femmes qui ne partagent pas notre foi.
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔɔ po akɛ wɔkɛ hii loo yei ni kɛ wɔ bɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lɛ abɔ.”
Gun[guw]
Mí ma tlẹ nọ jlo nado dogbẹ́ hẹ mayisenọ sunnu kavi yọnnu.”
Hindi[hi]
अविश्वासी आदमी-औरतों की सोहबत में रहना तक हमें गवारा नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Indi gani namon luyag bisan pa ang pagpakig-upod sa di-tumuluo nga mga lalaki ukon mga babayi.”
Croatian[hr]
Čak ne želimo biti u društvu muškaraca ili žena koji ne služe Jehovi.”
Hungarian[hu]
Még csak egy társaságban sem szeretnénk lenni nem hívő férfiakkal vagy nőkkel.”
Armenian[hy]
Նույնիսկ չենք ցանկանում ընկերակցել այն տղամարդկանց կամ կանանց հետ, ովքեր մեր հավատակիցները չեն»։
Indonesian[id]
Kami bahkan tidak ingin bergaul dengan pria atau wanita yang tidak seiman.”
Igbo[ig]
Anyị anaghịdị achọ iso ndị na-ekweghị ekwe akpakọrịta.”
Iloko[ilo]
Dimi pay ketdi kayat ti makilangen kadagiti lallaki ken babbai a saan a kapammatian.”
Italian[it]
Non vogliamo neppure stare in compagnia di uomini o donne che non sono credenti”.
Georgian[ka]
არ გვინდა, რომ ურწმუნო ცხოვრების თანამგზავრი გვყავდეს“.
Kannada[kn]
ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿರಲು ಸಹ ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
우리는 믿지 않는 남자들이나 여자들과는 함께 어울리고 싶지도 않습니다.”
Lingala[ln]
Tolingaka ata moke te kolekisa ntango na mibali to basi oyo bazali baklisto te.”
Lozi[loz]
Ha lu lati nihaiba ku ikeza sango ni banna ni basali ba ba si Bakreste.”
Lithuanian[lt]
Netikinčių žmonių draugijos iš viso vengiame.“
Luba-Lulua[lua]
Katuena nansha basue kusomba ne balume anyi bakaji badi kabayi batendelela Yehowa.”
Luvale[lue]
Katwasaka kupwa hakachi kamalunga namapwevo vakuhona kwitavako.”
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies pat pavadīt laiku neticīgu cilvēku sabiedrībā.”
Malagasy[mg]
Tsy tianay mihitsy izany hoe hanambady olona tsy mitovy finoana aminay izany.”
Macedonian[mk]
Не сакаме да бидеме дури ни во друштвото на мажи или жени што не ни се соверници“.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.”
Maltese[mt]
Lanqas biss irridu nissieħbu maʼ rġiel u nisa li ma jemmnux.”
Burmese[my]
မယုံကြည်သူ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ အပေါင်းအဖော်တောင် မလုပ်ချင်ကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke engang å være sammen med ikke-troende menn eller kvinner.»
Nepali[ne]
बेग्लै विश्वास हुने पुरुष अथवा स्त्रीको संगति समेत हामी चाहँदैनौं।”
Dutch[nl]
We willen niet eens met ongelovige mannen of vrouwen omgaan.”
Northern Sotho[nso]
E bile ga re nyake go ba gare ga banna goba basadi bao e sego badumedi.”
Nyanja[ny]
Sitifuna n’komwe kukhala m’gulu la amuna kapena akazi osakhulupirira.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤਾਂ ਬੈਠਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Agmi anggan labay so miulop ed saray agmananisian lalaki odino bibii.”
Papiamento[pap]
Nos no ke ta den kompania mes di hòmber òf muhé ku no ta kreyente.”
Pijin[pis]
Mifala nating laek tu for kaban witim olketa man and woman wea no worshipim Jehovah.”
Polish[pl]
Nie chcemy nawet obracać się w towarzystwie niewierzących mężczyzn lub kobiet”.
Portuguese[pt]
Não desejamos nem mesmo a companhia de homens ou mulheres não-cristãos.”
Rundi[rn]
Ntitunashaka kuba turi kumwe n’abagabo canke abagore batizera”.
Romanian[ro]
Nu vrem nici măcar să stăm în compania celor necredincioşi“.
Russian[ru]
Нам даже не хочется находиться в компании неверующих людей».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse ntitunifuza kugendana n’abagabo cyangwa abagore batizera.”
Sango[sg]
E ye même oko pëpe ti sala kamarade na azo so ayeke awamabe pëpe.”
Sinhala[si]
ඇරත් සත්යයේ නැති පුරුෂයන් හෝ ස්ත්රීන් සමඟ ඇසුරු කරන්නවත් අපි කැමති නැහැ.”
Slovak[sk]
Nechceme sa ani len zdržiavať v spoločnosti neveriacich mužov alebo žien.“
Slovenian[sl]
Niti v sami družbi neverujočih moških ali žensk si ne želimo biti.«
Samoan[sm]
E matou te lē mananaʻo e aumea ma ni alii ma ni tamaʻitaʻi e lē talitonu.”
Shona[sn]
Hatitombodi kuroorana nevarume kana vakadzi vasingatendi.”
Albanian[sq]
Nuk duam madje as të jemi në shoqëri me burra ose gra që janë jobesimtarë.»
Serbian[sr]
Ne želimo čak ni da budemo u društvu muškaraca ili žena koji ne služe Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani de srefi nanga wan man noso uma di no de na bribi efu dati no de fanowdu.”
Southern Sotho[st]
Ha re batle le ho ba har’a banna kapa basali ba sa lumelang.”
Swedish[sv]
Vi vill inte ens umgås med sådana icke troende personer, vare sig de är män eller kvinnor.”
Swahili[sw]
Hatutaki kushirikiana hata kidogo na wanaume na wanawake wasioamini.”
Congo Swahili[swc]
Hatutaki kushirikiana hata kidogo na wanaume na wanawake wasioamini.”
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத ஆண்களுடனோ பெண்களுடனோ பழகுவதைக்கூட நாங்கள் விரும்புவதில்லை.”
Telugu[te]
మేము అవిశ్వాసులైన పురుషులతో లేక స్త్రీలతో స్నేహం చేయడానికి కూడా ఇష్టపడం.”
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ แม้ แต่ จะ คบ กับ ชาย หญิง ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ምስ ዘይኣምኑ ሰብኡት ኰኑ ኣንስቲ ኽንቀራረብ እውን እንተዀነ ኣይንደልን ኢና” በለት።
Tagalog[tl]
Ni ayaw nga naming makasama ang mga di-sumasampalataya.”
Tswana[tn]
Ga re batle le fa e le go nna mo gare ga banna kgotsa basadi ba ba sa dumeleng.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau fiema‘u na‘a mo ha feohi mo ha kau tangata pe kau fefine ta‘etui.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no laik bung wantaim ol man o meri i no bilip.”
Turkish[tr]
İmanımızı paylaşmayan kişilerle arkadaşlık etmek bile istemiyoruz.”
Tsonga[ts]
A hi swi lavi hambi ku ri ku va exikarhi ka vavanuna ni vavasati lava nga riki vapfumeri.”
Twi[tw]
Yɛmpɛ mpo sɛ yɛne mmarima ne mmea a wɔnsom Nyankopɔn bɛbɔ.”
Ukrainian[uk]
Ми навіть не хочемо перебувати в товаристві невіруючих чоловіків чи жінок».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không muốn mình đồng hội đồng thuyền với những người đàn ông, đàn bà không cùng đức tin”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngani kami naruruyag ha pakig-upod ha diri-matinoohon nga kalalakin-an ngan kababayin-an.”
Wallisian[wls]
ʼE mole mātou fia ʼohoana mo he tahi ʼe mole tauhi kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Asifuni nokunxulumana namadoda okanye amabhinqa angakholwayo.”
Yoruba[yo]
Kódà, a kì í bá ọkùnrin tàbí obìnrin ayé kankan ṣe wọléwọ̀de rárá.”
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ k-kʼáat kaxt núup ichil le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ».
Zulu[zu]
Asifuni nokuba phakathi kwamadoda noma abesifazane abangakholwa.”