Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulam dog guwaco ki Pilato ni: ‘Man laco marac.
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ de Pilato ke: ‘Nyumu nɛ ɔ ji nɔmlɔ yayami.
Afrikaans[af]
‘Hy is ’n slegte man’, sê die priesters vir Pilatus.
Amharic[am]
ካህናቱ ጲላጦስን ‘ይህ መጥፎ ሰው ነው።
Arabic[ar]
‹هذا هو رجل رديء،› يقول الكهنة لبيلاطس.
Mapudungun[arn]
Feypingey ta Pilato: ‘Tüfa weda wentru ngey.
Azerbaijani[az]
Kahinlər Pilata deyirlər: ‘Bu çox pis adamdır.
Central Bikol[bcl]
‘Maraot na tawo ini,’ an sabi kan mga saserdote ki Pilato.
Bemba[bem]
Bashimapepo baebele Pilato abati: ‘Uyu muntu mubi sana.
Bislama[bi]
Ol pris oli talem long Paelet se: ‘Man ya i wan rabis man.
Bangla[bn]
‘এই লোকটি খুবই খারাপ,’ যাজকরা পীলাতকে বলে।
Catalan[ca]
«Aquest home és dolent», diuen els sacerdots a Pilat.
Garifuna[cab]
‘Wuribati wügüri le,’ haña lun Pilatu.
Kaqchikel[cak]
‹Reʼ jun itzel achin›, xechaʼ chi re ri Pilato.
Chuukese[chk]
Ekkewe souasor ra ereni Pilatus: ‘Iei i emén mwán mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Anamakuthaya ahimpanga Pilato dhahi: ‘Mulobwana oddu ddwabure.
Seselwa Creole French[crs]
‘I en move zonm,’ bann pret ti dir avek Pilat.
Czech[cs]
Kněží Pilátovi řekli: ‚Je to ničemný člověk.
Chol[ctu]
‹Wen jontol ili winic›, cheʼ tsiʼ subeyob Pilato.
San Blas Kuna[cuk]
Pilato gala sogmala: ‘We dule, dule isgana.
Welsh[cy]
‘Dyn drwg ofnadwy yw hwn,’ meddai’r offeiriaid wrth Pilat.
German[de]
»Jesus ist ein schlechter Mensch«, sagen die Priester zu Pilatus.
Dehu[dhv]
Hnene la itretre huuj hna qaja koi Pilato ka hape: ‘Hanawang la ketre atr ka ngazo.
Jula[dyu]
Sarakalasebagaw y’a fɔ Pilati ye ko: ‘Cɛɛ nin ye kojugukɛla ye.
Efik[efi]
Mme oku oro ẹdọhọ Pilate, ‘Emi edi idiọk owo.
Greek[el]
“Αυτός είναι κακός άνθρωπος”, λένε οι ιερείς στον Πιλάτο.
English[en]
‘This is a bad man,’ the priests tell Pilate.
Spanish[es]
‘Éste es un hombre malo,’ le dicen a Pilato.
Estonian[et]
„Ta on halb inimene,” ütlevad preestrid Pilaatusele.
Persian[fa]
کاهِنان به پیلاطُس میگویند: ‹این مَرد بدی است.
Finnish[fi]
’Tämä mies on paha’, papit sanovat Pilatukselle.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ ɖɔ nú Pilatu ɖɔ: ‘Mɛ baɖabaɖa wɛ n’i.
French[fr]
‘Cet homme est un malfaiteur’, dirent- ils à Pilate.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ kɛɛ Pilato akɛ: ‘Gbɔmɔ fɔŋ ji nuu nɛɛ.
Gilbertese[gil]
A tuanga Birato ni kangai ibonga: ‘E buakaka te aomata aei.
Guarani[gn]
‘Kóva haʼe peteĩ kuimbaʼe iñañáva’, heʼi hikuái Pilátope.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lọ lẹ dọna Pilati dọmọ: ‘Mẹylankan de wẹ dawe ehe.
Ngäbere[gym]
‘Ni ne töi käme,’ niebare kwetre Pilato ie.
Hausa[ha]
‘Wannan mugun mutum ne,’ firistoci suka gaya wa Bilatus.
Hebrew[he]
’זה אדם רע’, אמרו הכוהנים לפילטוס.
Hindi[hi]
याजकों ने पिलातुस से कहा: ‘यह बहुत बुरा आदमी है।
Hmong[hmn]
Cov pov thawj hais rau Philaj tias: ‘Tus txivneej no yog ib tug neeg phem.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia ese Pilato idia hamaoroa: ‘Inai be tau dikana.
Croatian[hr]
“To je zao čovjek,” govorili su svećenici Pilatu.
Armenian[hy]
— Այս մարդը չարագործ է,— ասում են քահանաները Պիղատոսին։— Նրան սպանել է պետք։
Western Armenian[hyw]
‘Ասիկա չար մարդ մըն է’, կ’ըսեն քահանաները Պիղատոսի։
Herero[hz]
Ovapristeri va raera ku Pilatus nave tja: ‘Ingwi omurumendu omuvi.
Indonesian[id]
‘Dia orang jahat,’ imam-imam berkata kepada Pilatus.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà sịrị Paịlet: ‘Onye a bụ ajọ mmadụ.
Icelandic[is]
‚Þetta er vondur maður,‘ segja prestarnir við Pílatus.
Isoko[iso]
Izerẹ na etẹ ta kẹ Pailet nọ, ‘Ọzae ọnana ekphre ohwo.
Italian[it]
‘Questo è un uomo malvagio’, dicono i sacerdoti a Pilato.
Japanese[ja]
『この男は悪い男です。
Kabyle[kab]
Lmuqeddmin nnan i Bilaṭus: ‘Argaz- agi d amcum.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj tij keʼxye re laj Pilato: ‹Li winq aʼin, moko us ta xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bau tubaka na Pilate nde: ‘Muntu yai kele muntu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai makĩĩra Pilato atĩrĩ, ‘Ũyũ nĩ mũndũ mũũru.
Kazakh[kk]
— Бұл — оңбаған адам,— дейді діни қызметкерлер Пилатқа.— Оны өлім жазасына кесу керек.
Kimbundu[kmb]
Akunji ambela Pilatu, ‘Iú muthu uaiibha.’
Korean[ko]
제사장들은 빌라도에게 ‘이 자는 나쁜 자입니다.
Kaonde[kqn]
Bañanga baambijile Pilato amba: ‘Uno muntu watama bingi.
Krio[kri]
Di prist dɛn tɛl Paylet se: ‘Jizɔs na bad man.
Kwangali[kwn]
Vapristeli tava tantere Piratusa asi: ‘Ogu mugara gomudona.
Lamba[lam]
Abapapatilisi babula Pilati ati: ‘Uyu e mwalalume imbifi.
Ganda[lg]
‘Omusajja ono mubi,’ bwe batyo bakabona bwe bagamba Piraato.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe balobi na Pilate ete: ‘Moto oyo azali moto mabe.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo abalombola Pilato amba: ‘Uno muntu i mubi.
Luvale[lue]
Vapilishitu navalweza Pilatu ngwavo: ‘Ou mutu wamupi.
Lunda[lun]
Atupristu hiyakumuleja Pilatu nawu, ‘Iwu himuntu watama.
Luo[luo]
Jodolo nyiso Pilato ni: ‘Ng’atni en ng’a marach.
Lushai[lus]
‘Hei hi mi tha lo a ni.
Latvian[lv]
”Šis ir slikts cilvēks,” priesteri stāsta Pilātam.
Morisyen[mfe]
Bann pret dir Pilate: ‘Li enn move dimounn.
Malagasy[mg]
‘Lehilahy ratsy fanahy io’, hoy ireo mpisorona tamin’i Pilato.
Macedonian[mk]
‚Ова е еден лош човек‘, му рекле свештениците на Пилат.
Malayalam[ml]
‘ഇവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
Mongolian[mn]
Тахилчид Пилатад: «Энэ муу хүнийг албал таарна» гэлээ.
Mòoré[mos]
Maan- kʋʋdbã yeela a Pɩlat yaa: ‘Ra- kãngã yaa nin- wẽnga.
Marathi[mr]
याजक पिलाताला सांगतात: ‘हा माणूस दुष्ट आहे.
Malay[ms]
“Lelaki ini seorang penjahat,” kata para penghentar kepada Pilatus.
Maltese[mt]
Il- qassisin qalu lil Pilatu: ‘Dan hu raġel ħażin.
Norwegian[nb]
«Dette er en ond mann,» sier prestene til Pilatus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluijkej Pilato: ‘Nejin takat amo yolkuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiluijkej Pilato: ‘Nin tlakatl amo yolkuali.
Nepali[ne]
धर्मगुरुहरू पिलातसलाई यसो भन्छन्: ‘यो मान्छे खराब छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Yejuin se xkuajli tlakatl’, kijliaj Pilato.
Niuean[niu]
‘Ko e tagata kelea anei,’ he tala age he tau ekepoa ki a Pilato.
Dutch[nl]
’Het is een slecht mens’, zeggen de priesters tegen Pilatus.
Nyanja[ny]
‘Uyu ndi munthu woipa,’ ansembe’wo akuuza choncho Pilato.
Nyaneka[nyk]
Ono saserdote mbatolela Pilatu okuti: ‘Omulume ou ondingavivi.
Nyankole[nyn]
Abanyamurwa bagambira Pilaato bati: ‘Ogu n’omushaija mubi.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfoma ne hanle hilele Paelɛte kɛ: ‘Nrenya ɛhye ɛnle sonla kpalɛ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä majhä bi ˈñembäbi Pilato: “Nuni nˈa tsˈo ñˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹ ਭੈੜਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E saserdotenan a bisa Pilato: ‘E hòmber aki ta un mal hende.
Plautdietsch[pdt]
‘Dit es een schlajchta Mensch’, säden see to Pilatus.
Pijin[pis]
Olketa priest sei long Pilate: ‘Hem wanfala nogud man.
Polish[pl]
Powiedzieli Piłatowi: ‛Jezus to zły człowiek.
Pohnpeian[pon]
‘Ohl suwed men met,’ samworo ko indaiong Pailat.
Portuguese[pt]
‘Este homem é mau’, os sacerdotes disseram a Pilatos.
K'iche'[quc]
‹Wariʼ jun itzel achi›, xechaʼ che Pilato.
Cusco Quechua[quz]
‘Kay runaqa millay runan’ ninkun Pilatota.
Rarotongan[rar]
‘E tangata kino teia,’ i akakite ei te au taunga kia Pilato.
Romanian[ro]
‘Este un om rău’, îi spun preoții lui Pilat.
Russian[ru]
Священники говорят Пила́ту: «Это плохой человек.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abo batambyi babwira Pilato bati ‘uyu ni umuntu mubi.
Sena[seh]
Anyantsembe apanga Piratu: ‘Uyu ndi mamuna wakuipa.
Sango[sg]
Ala tene na Pilate: ‘Koli so ayeke sioni mingi.
Sinhala[si]
‘මෙයා නරක මිනිසෙක්.
Sidamo[sid]
Kakkalaano Philaaxoosira togo yite kultu: ‘Kuni busha manchooti.
Slovak[sk]
Kňazi hovoria Pilátovi: ‚Je to zlý človek.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Raty fanahy lahilahy toy’, hoy ty asa mpisoro reny tamin’i Pilato.
Slovenian[sl]
»Tale človek je obtoženec,« so rekli duhovniki Pilatu.
Samoan[sm]
‘O se tamaloa leaga lenei,’ o upu ia a le au ositaulaga i a Pilato.
Songe[sop]
Ba tshiite-mwakwidi nkulungula Pilato shi: ‘Uno nyi muntu ebubi.
Serbian[sr]
’Ovo je zao čovek‘, rekli su sveštenici Pilatu.
Saramaccan[srm]
De piki Pilati taa: ’Gaama o, di womi aki hogi.
Sranan Tongo[srn]
’Yesus na wan takru sma’, den priester e taigi Pilatus.
Southern Sotho[st]
Baprista ba re ho Pilato: ‘Monna enoa ke motho e mobe.
Swedish[sv]
”Det här är en ond man”, säger prästerna till Pilatus.
Swahili[sw]
‘Huyu ni mtu mbaya,’ makuhani wanamwambia Pilato.
Congo Swahili[swc]
‘Huyu ni mtu mbaya,’ makuhani wanamwambia Pilato.
Tamil[ta]
அந்த ஆசாரியர்கள் பிலாத்துவிடம் இயேசுவைச் சுட்டிக்காட்டி: ‘இவன் மோசமான ஒரு ஆள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nuthán Pilato: ‹Ra̱májánʼ xa̱biya̱ bugi̱.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik sira dehan ba Pilatos: ‘Nia ema aat.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ከኣ ንጲላጦስ ‘እዚ እኩይ ሰብ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ruhanylar: «Bu erbet adam.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi wakatɛ Pilato vate: ‘Pami kɛnɛ ekɔ onto la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Baperesiti ba raya Pilato ba re: ‘Monna yono o bosula.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e he kau taula‘eikí kia Pailato: ‘Ko e tangata kovi ‘eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapaizi baambila Pilato kuti: ‘Ooyu muntu mubi.
Tojolabal[toj]
Yalawe yabʼ ja Pilato: «Ja it jun winik mini tʼun lekuka.
Papantla Totonac[top]
Wanikgoy Pilato: Uma chixku lu lixkajni likatsiy.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i tokim Pailat: ‘Dispela man em i man nogut.
Tsonga[ts]
Vaprista va byele Pilato va ku: ‘Wanuna loyi u hombolokile.
Tswa[tsc]
A vapristi vaku ngalo ka Pilatu: ‘A wanuna loyi i bihile.
Purepecha[tsz]
Arhisïndiksï Pilatuni: ‘I achaati no sési úri máestiʼ.
Tooro[ttj]
‘Onu musaija mubi.
Tumbuka[tum]
Ŵasofi ŵakaphalira Pilato kuti: ‘Uyu ni munthu muheni.
Twi[tw]
Asɔfo no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: ‘Oyi yɛ onipa bɔne.
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbeyik te Pilatoe: Chopol te winik ini.
Tzotzil[tzo]
Xi kʼot yalbeike: Liʼe jaʼ jun chopol vinik.
Umbundu[umb]
Ovitunda via popia la Pilato hati: ‘Ulume u ũvi.
Uzbek[uz]
— Bu yaramas odam.
Venda[ve]
Vhotshifhe vha vhudza Pilato: ‘Uyu ndi munna muvhi.
Makhuwa[vmw]
‘Ola mulopwana ootakhala,’ alipa a mukuttho animuleela Pilato.
Waray (Philippines)[war]
‘Maraot ini nga tawo,’ siring han mga saserdote kan Pilato.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te kau pelepitelo kia Pilato: ‘Ko ia nei ʼe ko he tagata agakovi.
Xhosa[xh]
‘Lo mntu ungendawo,’ batsho ababingeleli kuPilato.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in’ny mpisôron̈o aby io tamy Pilato: ‘In̈y olo tsy manjary.
Yao[yao]
Ŵambopesi akumsalila Pilato kuti: ‘Aju ali mundu jwakusakala.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà sọ́ fún Pílátù pé: ‘Èèyànkéèyàn ni ọkùnrin yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni que rábicabe Pilatu, hombre riʼ nabé malu laa.
Zande[zne]
Aboromotumo ki ya fu Pirato: ‘Gbegberẽ kumba du du re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raibyibu Pilato: Buñguieeu reʼ mal láabu.