Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie uitsondering is gepas, aangesien die voormalige demonbesetene vir mense sal getuig vir wie Jesus nou waarskynlik nie sal kan bereik nie.
Arabic[ar]
ولكنّ هذا الاستثناء ملائم لان الشخص الذي كان فيه ابالسة سيشهد بين اناس ربما لا يملك يسوع الآن فرصة الوصول اليهم.
Bulgarian[bg]
Но в този случай е подходящо да направи изключение, защото обладаният някога от демони мъж ще свидетелствува всред хората, които Исус очевидно сега не може да посети.
Czech[cs]
Ale zde je na místě učinit výjimku, protože muž, který byl kdysi posedlý démony, bude vydávat svědectví mezi lidmi, ke kterým se Ježíš nyní již pravděpodobně nedostane.
Danish[da]
Men i dette tilfælde har han grund til at gøre en undtagelse fordi den tidligere dæmonbesatte mand vil kunne forkynde for folk som Jesus højst sandsynligt ikke vil kunne få kontakt med.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit ist es jedoch angebracht, eine Ausnahme zu machen, weil der ehemals von Dämonen Besessene unter Menschen Zeugnis geben wird, die Jesus jetzt offensichtlich nicht erreichen kann.
Greek[el]
Αλλά αυτή η εξαίρεση είναι κατάλληλη επειδή ο πρώην δαιμονισμένος θα κηρύξει σε ανθρώπους τους οποίους δεν θα έχει ίσως την ευκαιρία να πλησιάσει τώρα ο Ιησούς.
English[en]
But this exception is appropriate because the former demoniac will be witnessing among people that Jesus now will probably not have opportunity to reach.
Spanish[es]
Pero esta excepción es propia, porque el hombre que había estado endemoniado estará testificando entre personas a quienes Jesús ahora probablemente no tendrá la oportunidad de llegar.
Finnish[fi]
Mutta tämä poikkeus on sopiva, koska entinen demonien riivaama mies todistaa niille ihmisille, joita Jeesuksella ei todennäköisesti ole nyt tilaisuutta tavoittaa.
French[fr]
Mais cette exception est judicieuse, car l’homme libéré des démons va donner un témoignage à des gens que Jésus n’aura probablement plus l’occasion d’atteindre.
Hebrew[he]
אך, במקרה זה נתן ישוע הוראות שונות, מפני שאיש זה ששוחרר מאחיזת השדים ימסור עדות בקרב אנשים שלא יתאפשר לישוע עצמו להגיע אליהם.
Hindi[hi]
लेकिन यह अपवाद उचित है इसलिए कि यह भूतपूर्व दुष्टात्मा-ग्रस्त मनुष्य उन लोगों के बीच प्रचार करेगा, जिन से मिलने का मौका यीशु को संभवतः अब कभी न होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga eksepsion nagakaigo bangod ang ginsudlan anay sang yawa magapanaksi sa mga tawo nga ayhan indi na mabantalaan ni Jesus.
Croatian[hr]
No, ova iznimka je prikladna zato što će bivši opsjednuti svjedočiti među ljudima do kojih Isus sada vjerojatno neće imati prilike doći.
Italian[it]
Questa eccezione, però, è opportuna, perché l’ex indemoniato darà testimonianza a persone che, a questo punto, Gesù non avrà probabilmente la possibilità di raggiungere.
Japanese[ja]
というのは,それまで悪霊に取りつかれていた人は,もうイエスに接する機会がないかもしれない人々の間で証言することになるからです。
Korean[ko]
그러나 이같이 예외적으로 말씀하신 것이 적절한 이유는, 이전에 귀신 들렸던 자가 앞으로 예수께서 만날 가능성이 별로 없을 사람들에게 증거할 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nefa fahendrena ity fanavahana nataony ity satria ilay lehilahy nafahana tamin’ny demonia, dia hanao fanambarana amin’ny olona izay, azo inoana, fa tsy ho azon’i Jesosy tratrarina intsony.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വ്യത്യസ്തത ഉചിതമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ യേശുവിന് ഇനി ചെന്നെത്താൻ അവസരമില്ലാത്ത ആളുകളുടെയിടയിൽ ഈ മുൻ ഭൂതഗ്രസ്തൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण आताची गोष्ट वेगळी आहे, कारण येशूला आता बहुधा तेथील लोकांत जाऊन काम करता येणार नव्हते, पण हा पूर्वीचा भूतग्रस्त या लोकांना साक्ष देऊ शकणार होता.
Norwegian[nb]
Men det er på sin plass at han gjør et unntak denne gangen, fordi den tidligere demonbesatte vil forkynne blant folk som Jesus mest sannsynlig ikke vil få anledning til å besøke.
Dutch[nl]
Maar deze uitzondering is passend, want de man die door demonen bezeten was geweest, zal getuigenis geven aan mensen die Jezus nu vermoedelijk niet meer zal kunnen bereiken.
Portuguese[pt]
Mas esta exceção era apropriada, porque o ex-endemoninhado iria dar testemunho entre pessoas que Jesus então provavelmente não teria a oportunidade de contatar.
Romanian[ro]
Dar în cazul de faţă el face o excepţie, lucru care este foarte potrivit, avînd în vedere faptul că fostul demonizat va depune o mărturie oamenilor la care Isus probabil că nu va avea prilejul să ajungă acum.
Russian[ru]
Но в этом случае уместно сделать исключение, потому что бывший одержимый демонами будет давать свидетельство среди людей, которых теперь, очевидно, Иисус не может достичь.
Slovenian[sl]
Tokrat pa je bilo bolj prav, da je naredil izjemo, ker je bivši obsedenec pričeval med ljudmi, ki jih Jezus očitno ni mogel doseči.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le taliaina o lenei mea ua talafeagai lelei, auā o lē na uluitinoina e temoni o le a molimau i tagata, atonu ua lē mafai nei ona maua e Iesu se avanoa e oo atu ai iai.
Sranan Tongo[srn]
Ma na uitzondering disi na wan sani di fiti, bika na man di ogri-jeje ben de na en tapoe kan gi kotoigi na sma di kande no sa man miti Jezus moro.
Southern Sotho[st]
Empa mokhelo ona ke o loketseng hobane joale monna ea neng a e-na le bademona o tla be a paka har’a batho bao mohlomong Jesu a ke keng a hlola a fumana monyetla oa ho ba finyella.
Swedish[sv]
Men detta undantag är på sin plats, därför att den man som varit demonbesatt kommer att vittna bland människor som Jesus nu troligtvis inte får möjlighet att nå.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த விஷயத்தில் வித்தியாசமாயிருந்தது பொருத்தமே, ஏனென்றால், அநேகமாய், இப்பொழுது இயேசு அங்கு போகும் வாய்ப்பு இல்லாதிருக்கக்கூடிய அந்த மக்களிடம் ஒரு சமயம் பிசாசு பிடித்தவனாயிருந்த அந்த மனிதன் சாட்சி சொல்லிக்கொண்டிருப்பான்.
Telugu[te]
కాని యిచ్చట అనుమతించడం సహేతుకమే, ఎందుకంటె దయ్యము విడిచిన ఈ వ్యక్తి సాక్ష్యమియ్యవలసియున్నది.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagpupuwerang ito ay angkop sapagkat ang taong dating inaalihan ng demonyo ay magpapatotoo sa gitna ng mga tao na ngayo’y baka hindi na magkaroon si Jesus ng pagkakataon na makausap.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stret em i tokim dispela man long autim tok long ol samting em i bin mekim, long wanem dispela man bai autim tok long ol man nau Jisas i no inap autim tok long ol.
Tsonga[ts]
Kambe ku n’wi pfumelela loku ka fanela hikuva khale ka loyi a a ri ni mademona u ta veka vumbhoni exikarhi ka vanhu lava kumbexana sweswi Yesu a nga ta pfumala nkarhi wo va fikelela.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea tano maitai taua faaueraa ra, no te mea e haere te taata i faaorahia i te mau demoni e faaite i te mau taata peneia‘e eita ta Iesu e nehenehe faahou e paraparau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але цей раз правильно робити виняток, тому що цей колишній демонами опанований чоловік засвідчить тим людям, яким Ісус правдоподібно не матиме нагоди проповідувати.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kwamanje kufanelekile ngoba owayekhwelwe amademoni uzobe efakaza kubantu mhlawumbe uJesu angeke esaba nethuba loku bafinyelela.