Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En Hy het aan hulle gesê: Kyk, Ek aken julle gedagtes, en julle het die ding begeer wat bJohannes, my geliefde, wat by my was in my bediening, voordat Ek opgehef is deur die Jode, begeer het van my.
Bulgarian[bg]
6 И Той им каза: Ето, Аз азнам помислите ви; вие пожелахте това, което пожела от Мен бИоан, Моят възлюбен, който беше с Мене в служението Ми, преди да бъда издигнат от юдеите.
Bislama[bi]
6 Mo hem i bin talem long olgeta: Luk, mi save ol tingting blong yufala, mo yufala i bin wantem samting ia we Jon, we mi lavem tumas, we i bin stap wetem mi long ministri blong mi, bifo we ol Jiu i bin leftemap mi, i bin wantem long mi.
Kaqchikel[cak]
6 Jariʼ tok quereʼ xubij rijaʼ chique: Can kitzij vi chi yin vetaman ri inojibal, y rix irayin ri can xurayij cʼa chukaʼ ri Juan viqʼuin yin. Ja ri Juan riʼ, ri nulokʼokʼen, ri cʼo viqʼuin chupan ri lokʼolej nusamaj, tok cʼa manjani quibajix akʼanij coma ri e aj Jadá.
Cebuano[ceb]
6 Ug siya miingon ngadto kanila: Tan-awa, Ako anasayud sa inyong mga hunahuna, nga kamo nagtinguha sa butang diin si bJuan, ang akong hinigugma, kinsa uban kanako sa pagpangalagad, sa wala pa Ako ilansang sa mga Judeo, nagtinguha kanako.
Chuukese[chk]
6 Iwe a apasa ngeni ir: Nengeni, ngang mi sinei ami ekiek, iwe oua fen mochen ewe mettoch minne John, nei mi achengicheng, ewe a nom rei non ai angang, me mwen ai irapengesino me ren ekkewe chon Jew, a mochen seniei.
Czech[cs]
6 A on jim pravil: Vizte, aznám myšlenky vaše a vy si přejete to, co si ode mne přál bJan, můj milovaný, který byl se mnou v službě mé předtím, nežli mne Židé pozvedli.
Danish[da]
6 Og han sagde til dem: Se, jeg akender jeres tanker, og I har ønsket det samme, som bJohannes, min elskede, ønskede af mig, han, som var sammen med mig i min tjenestegerning, førend jeg blev løftet op af jøderne.
German[de]
6 Und er sprach zu ihnen: Siehe, ich akenne eure Gedanken, und ihr wünscht euch das, was sich mein geliebter bJohannes, der in meinem geistlichen Wirken bei mir war, bevor ich von den Juden emporgehoben wurde, von mir gewünscht hat.
English[en]
6 And he said unto them: Behold, I aknow your thoughts, and ye have desired the thing which bJohn, my beloved, who was with me in my ministry, before that I was lifted up by the Jews, desired of me.
Spanish[es]
6 Y él les dijo: He aquí, aconozco vuestros pensamientos, y habéis deseado lo que de mí deseó bJuan, mi amado, quien me acompañó en mi ministerio, antes que yo fuese levantado por los judíos.
Estonian[et]
6 Ja ta ütles neile: Vaadake, ma atean teie mõtteid ja te soovite seda, mida soovis minult bJohannes, mu armastatud, kes saatis mind minu teenimistööl, enne kui juudid mind ristile tõstsid.
Persian[fa]
۶ و او به آنها گفت: بنگرید، من از اندیشه هایتان آگاهم، و شما خواستار چیزی هستید که یوحنای محبوبم که در خدمت من با من بود، پیش از اینکه من بدست یهودیان بالا برده شوم، از من خواستار شد.
Fanti[fat]
6 Na ɔsee hɔn dɛ: Hwɛ, aminyim hom adwen, na hom pɛ dza bJohn, nyia modɔɔ no no a nkyɛ ɔkã moho wɔ me somdwumadzi no mu, ansaana Jewfo no rema mo do asɛn sor no, pɛɛ dɛ meyɛ ma no no.
Finnish[fi]
6 Ja hän sanoi heille: Katso, minä atunnen teidän ajatuksenne, ja te olette halunneet sitä, mitä bJohannes, rakkaani, joka oli kanssani palvelutyössäni ennen kuin juutalaiset minut korottivat, halusi minulta.
Fijian[fj]
6 A sa kaya vei iratou ko koya: Raica, au sa akila na nanuma ni lomamudou, dou sa gadreva na ka sa vinakata ko bJoni na noqu gone ni toko, ka a cakacaka vata voli kei au ni bera ni ra laveti au cake na Jiu ki na kauveilatai.
French[fr]
6 Et il leur dit : Voici, je aconnais vos pensées, et vous avez désiré ce que bJean, mon bien-aimé, qui était avec moi dans mon ministère avant que je fusse élevé par les Juifs, a désiré de moi.
Gilbertese[gil]
6 Ao e taku nakoia: Nooria, I aatai ami iango, ao kam tangira te bwai are e tangiria mai irou bIoane, are e tangiraki irou, are bon raou n au tai ni mwakuri, i mwaain are I tabekaki rake irouia Iutaia.
Guarani[gn]
6 Ha haʼe heʼi chupekuéra: Péina ápe, che aikuaa pene apytuʼũme oĩva, ha peipota chehegui Juan, pe che ahayhuetéva, oipotavaʼekue chehegui, pe oĩvaʼekue chendive che ministériope, añemopuʼã mboyve judio-kuérare.
Gusii[guz]
6. Namanyire ekimotagete ase ebirengererio biaino nigo moganetie ebinto biria Yohana omwanchwa oria orenge ase emeremo yane nyuma intaraimokererigwa igoro na Abayaudi, nigo monganetie.
Hindi[hi]
6 और उसने उनसे कहा: देखो, मैं तुम्हारे विचारों को जानता हूं, और तुम वही चाहते हो जो यहूदियों द्वारा मुझे उठाए जाने के पहले, मेरा प्रिय यूहन्ना, मेरी सेवकाई के समय में मुझसे चाहता था ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag nagsiling sia sa ila: Yari karon, nahibal-an ko ang inyo mga panghunahuna, kag naghandum kamo sang butang nga si Juan, ang akon pinalangga, nga kaupod nakon sa akon pag-alagad, antes nga ako ginbayaw sang mga Judio, naghandum gikan sa akon.
Hmong[hmn]
6 Thiab nws tau hais rau lawv tias: Saib seb, kuv paub nej tej kev xav, thiab nej xav tau tej yam uas Yauhas, tus uas kuv hlub, tus uas nyob nrog kuv hauv kuv lub caij ua hauj lwm qhuab qhia txoj moo zoo, ua ntej uas kuv tau raug muab dai los ntawm cov Neeg Yudais, xav tau ntawm kuv.
Croatian[hr]
6 I on im reče: Gle, aznam misli vaše, i vi zaželjeste ono što bIvan, ljubljeni moj, koji bijaše sa mnom u službeništvu mojemu, prije no što me Židovi uzdigoše, zaželje od mene.
Haitian[ht]
6 Epi li te di yo: Gade, m akonnen panse nou yo, e nou vle bagay bJan, byenneme m nan ki te nan ministè m nan, anvan Jwif yo te mete m sou kwa a, te vle nan men m nan.
Hungarian[hu]
6 És ő így szólt hozzájuk: Íme, aismerem gondolataitokat, és azt a dolgot szeretnétek, amit az én szeretett bJánosom kért tőlem, aki velem volt az én elrendelt szolgálatomban, mielőtt a zsidók felemeltek engem.
Armenian[hy]
6 Եվ նա ասաց նրանց. Ահա, ես ագիտեմ ձեր մտքերը, եւ դուք փափագեցիք այն բանը, որը բՀովհաննեսը՝ իմ սիրելին, որն ինձ հետ էր իմ ծառայության ընթացքում, նախքան իմ բարձրացվելը հրեաների կողմից, փափագեց ինձանից:
Indonesian[id]
6 Dan Dia berfirman kepada mereka: Lihatlah, Aku amengetahui pikiranmu, dan kamu telah menghasratkan apa yang bYohanes, yang terkasih-Ku, yang berada bersama-Ku dalam pelayanan-Ku, sebelum Aku diangkat oleh orang-orang Yahudi, hasratkan dari-Ku.
Igbo[ig]
6 Ma ọ sịrị ha: Lee, aama m echiche unu nile, ma unu achọwo ihe ahụ nke bJọn, onye m hụrụ n’anya, onye mụ na ya nọ na ije-ozi m, tutu mgbe ndị Juu buliri m elu, chọrọ n’aka m.
Iloko[ilo]
6 Ket kinunana kadakuada: Adtoy, aammok ti kapanunotanyo, ket tarigagayanyo ti banag a kinayat ni bJuan, ti ay-ayatek, a kaduak iti panangaskasabak, sakbay ti panangbangon dagiti Hudio ti krus a nakailansaak.
Icelandic[is]
6 Og hann sagði við þá: Sjá. Ég aþekki hugsanir yðar, og þér óskið þess sama og minn elskaði bJóhannes óskaði af mér, en hann var með mér í helgri þjónustu minni, áður en Gyðingarnir lyftu mér upp.
Italian[it]
6 Ed egli disse loro: Ecco, io aconosco i vostri pensieri; voi avete desiderato ciò che bGiovanni, il mio diletto che era con me nel mio ministero, prima che fossi innalzato dai Giudei, desiderò da me.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut aʼan kixye rehebʼ: Kʼehomaq reetal, aninnaw eekʼoxlahom, ut laaʼex xeraj li kʼaʼru kiraj wikʼin laj bJwan, li raaro inbʼaan, li kiwan wochbʼeen saʼ inkʼanjel, rubʼelaj naq kintaqsiik xbʼaanebʼ laj Judio.
Khmer[km]
៦នោះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ថា ៖ មើល ចុះ យើង កដឹង គំនិត របស់ អ្នក ហើយ គឺ អ្នក រាល់ គ្នា ចង់ បាន ការ ដែល ខយ៉ូហាន ជា ទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង ចង់ បាន ពី យើង កាលដែល បាន នៅ ជាមួយ នឹង យើង ក្នុង ការងារ បម្រើ របស់ យើង គឺ មុន ពេល យើង ត្រូវ ពួក សាសន៍ យូដា លើក ឡើង លើ ឈើ ឆ្កាង។
Korean[ko]
6 이에 예수께서 저들에게 이르시되, 보라, 내가 너희의 생각을 ᄀ아노니, 너희는 내가 유대인들에게 들리기 전 나의 성역 때에 나와 함께 하던 내 사랑하는 ᄂ요한이 내게 원하던 것을 원하였도다.
Kosraean[kos]
6 Ac El fahk nuh selos: Liye, Nga etuh nuhnak lowos an, ac kowos kena ke ma se suc John, sacohklacna Luhk, suc tuh wiyuc ke orekma Luhk, met liki Nga srihpsrihpyak sin mwet Jew, el kena Sihk.
Lingala[ln]
6 Mpe alobaki epai ya bango: Tala, nayebi makanisi ma bino; mpe bozali na mposa ya likambo liye Yoane, molingami wa ngai, oyo azalaki elongo na ngai o mosala mya ngai, yambo ete natombolamaki na Bayuda, azalaki na mposa na ngai.
Lao[lo]
6 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພວກເຈົ້າ, ແລະ ພວກເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ສິ່ງ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ໂຢຮັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປາ ຖະຫນາ, ຜູ້ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ເຮົາ, ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ຊາວ ຢິວຍົກ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir jis tarė jiems: Štai aš ažinau jūsų mintis, ir jūs troškote, ko troško iš manęs ir bJonas, mano mylimasis, kuris buvo su manimi mano tarnystėje prieš tai, kai buvau iškeltas žydų.
Latvian[lv]
6 Un Viņš sacīja uz tiem: Lūk, Es azinu jūsu domas, un jūs vēlējāties to, ko bJānis, Mans mīļotais, kas bija kopā ar Mani Manā kalpošanā, pirms Es tiku jūdu pacelts, vēlējās no Manis.
Malagasy[mg]
6 Ary hoy Izy taminy: Indro, afantatro ny eritreritrareo, ary efa nirinareo ny zavatra izay nirin’ i bJaona Tamiko, ilay malalako izay niaraka Tamiko tao amin’ ny asa fanompoako, talohan’ ny nanandratan’ ny Jiosy Ahy.
Marshallese[mh]
6 Im Eba n̄an er: Lo, I ajeļā ļōmņak ko ami, im kom̧ ar kōņaan men eo bJon, Aō jitōnbōro, eo eaar pād ippa ilo jerbal eo Aō, m̧okta jān kar kotak Eō jān riJu ro, eaar kōņaan jān Eō.
Mongolian[mn]
6Мөн тэрээр тэдэнд хэлэв: Болгоогтун, би та нарын бодлуудыг мэднэ, мөн намайг иудейчүүдээр өргөгдөхөөс өмнө, миний тохинуулалд надтай хамт байсан, миний хайрт Иохан надаас хүссэн тэр зүйлийг та нар хүсч буй.
Malay[ms]
6 Dan Dia berfirman kepada mereka: Lihatlah, Aku mengetahui fikiranmu, dan kamu telah menginginkan hal yang Yohanes, yang Kukasihi, yang berada bersama-Ku dalam pelayanan-Ku, sebelum Aku diangkat oleh bangsa Yahudi, hasratkan daripada-Ku.
Norwegian[nb]
6 Og han sa til dem: Se, jeg akjenner deres tanker, og dere har ønsket det som bJohannes, min elskede, ønsket av meg, han som var med meg i mitt virke før jeg ble løftet opp av jødene.
Nepali[ne]
६ अनि उहाँले उनीहरूसामु भन्नुभयो: हेर, मलाई तिमीहरूका विचारहरू थाहा छ र तिमीहरूले त्यो चाहेका छौ, जुन मेरा प्रिय यूहन्नाले मबाट चाहे, जो मलाई यहुदीहरूद्वारा उचालिनु भन्दा अगाडि मेरो सेवामा मसँग थिए।
Dutch[nl]
6 En Hij zei tot hen: Zie, Ik aken uw gedachten en u hebt verlangd wat bJohannes, mijn geliefde, die bij Mij was tijdens mijn bediening voordat Ik door de Joden werd verhoogd, van Mij verlangde.
Navajo[nv]
6 Dóó yichʼįʼ haadzííʼ: Jó, baa ntsídaahkeesígíí shił bééhózin, Jew dineʼé tʼah doo dah dashiiłhéégóó, John, ayóí ííníshʼníinii, nihookáaʼgi naʼnishtingo bił tádíshʼaashę́ę, shiyííkeedę́ę, ałdóʼ danohsin.
Pangasinan[pag]
6 Tan inkuan to ed sikara: Nia, amtak so saray wala ed kanunotan yo, tan pilalek yo so beñgatla a si Juan, ya inararok, a sikato so kaolop ko ed pampupulong ko, sakbay a siak so nibayubay da ed krus na saray Judio, a saya so pilalek to ed siak.
Pampanga[pam]
6 At sinabi na karela: Lawan, balu ku ing isipan yu at pignasan yu ing bage a i Juan, a kakung kaluguran, a kayabe ku king pamanibala, bayu daku tinas ding Judio, pignasan na kaku.
Papiamento[pap]
6 I el a bisanan: Ata’ki, mi konosé boso pensamentunan, i boso a deseá loke Juan, mi stimá, ku tabata huntu ku mi den mi ministerio, promé ku mi a wòrdu halsá pa e hudiunan, a deseá di mi.
Palauan[pau]
6 Meng diluer tir: Kamosang, Ngak a di medengei a uldesuiu, me kemiu a somiu a tekoi el John, el betik er a renguk, el lulbengkek er a kulisechakl, ruchei er ak mengerd el moerbab er a re chiJews, a mle soal er Ngak.
Portuguese[pt]
6 E disse-lhes ele: Eis que aconheço vossos pensamentos e desejastes aquilo que bJoão, meu amado, que me acompanhou em meu ministério antes que eu fosse levantado pelos judeus, desejou de mim.
Cusco Quechua[quz]
6 Paytaq paykunata nirqan: Yachanin yuyasqaykichista, manaraq judiokunaq hoqarisqan kashaqtiy ruwayniypi noqawan kaq ancha munasqay Juanpa noqamanta munasqantan munashankichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Pai paicunaman nirca: Riqui, ñuca yachani cangunapaj yuyaicunata, canguna munashca canguichi cuzasta imata Juan, ñuca juyashca, pimi carca ñucahuan ñuca achil yachachipi, nara ñuca vichai alsashca cajpi Judíocunahuan, ñucamanda munarca.
Romanian[ro]
6 Iar El a spus către ei: Iată, Eu acunosc gândurile voastre, iar voi aţi dorit lucrul pe care bIoan, cel iubit al Meu, care a fost cu mine în slujirea Mea, l-a dorit de la Mine, înainte ca Eu să fi fost ridicat de către iudei.
Russian[ru]
6 А Он сказал им: Вот, Я азнаю ваши мысли, и вы пожелали того, чего пожелал от Меня бИоанн, Мой возлюбленный, который был со Мной в служении Моём до того, как Я был поднят иудеями.
Slovak[sk]
6 A on im povedal: Hľa, poznám myšlienky vaše a vy si prajete to, čo si odo mňa prial Ján, môj milovaný, ktorý bol so mnou v službe mojej predtým, než ma Židia pozdvihli.
Samoan[sm]
6 Ma sa ia fetalai mai ia te i latou: Faauta, ua ou ailoa o outou mafaufauga, ma ua outou mananao i le mea na manao i ai mai ia te au eIoane, lau pele, o le na faatasi ma au i lau galuega, ae lei siia ae au i luga e tagata Iutaia.
Shona[sn]
6 Uye akati kwavari: Tarisai, andinoziva zvamunofunga, munoda chinhu icho bJohane, wandinoda, uyo akanga aneni muufundisi hwangu, ndisati ndaroverwa namaJuda, aida kwandiri.
Serbian[sr]
6 А Он им рече: Гле, знам мисли ваше, и ви пожелесте оно што Јован, мој љубљени који беше са мном у служби мојој, пожеле од мене, пре него што ме Јевреји подигоше.
Swedish[sv]
6 Och han sade till dem: Se, jag akänner era tankar, och ni har önskat det som bJohannes, min älskade, önskade av mig, han som var med mig i min verksamhet innan jag lyftes upp av judarna.
Swahili[sw]
6 Na akawaambia: Tazama, anajua mawazo yenu, na mmetaka kitu ambacho bYohana, mpendwa wangu, ambaye alikuwa na mimi katika huduma yangu kabla ya mimi kuinuliwa juu na Wayahudi, alichotaka kwangu.
Thai[th]
๖ และพระองค์ตรัสกับพวกท่านว่า : ดูเถิด, เรารู้กความคิดของเจ้า, และเจ้าปรารถนาสิ่งที่ยอห์นข, ผู้เป็นที่รักของเรา, ผู้อยู่กับเราในการปฏิบัติศาสนกิจของเรา, ปรารถนาจากเรา, ก่อนที่เราจะถูกชาวยิวยกขึ้น.
Tagalog[tl]
6 At kanyang sinabi sa kanila: Masdan, analalaman ko ang inyong mga iniisip, at inyong nais ang bagay na kung alin, si bJuan, na aking pinakamamahal, na nakasama ko sa aking ministeryo, bago ako ipinako ng mga Judio, ay hiniling sa akin.
Tswana[tn]
6 Mme a re go bone: Bonang, ke itse dikakanyo tsa lona, mme lo eleditse selo se Johane, yo ke mo ratang, yo o neng a na le nna mo tirelong ya me, pele ga ke tsholelediwa godimo ke Bajuta, a se eleditseng mo go nna.
Tongan[to]
6 Pea folofola ia kiate kinautolu: Vakai, ʻoku ou aʻiloʻi hoʻomou ngaahi fakakaukaú, pea ʻoku mou fie maʻu ʻa e meʻa naʻe fie maʻu meiate au ʻe bSione, ko hoku ʻofaʻangá, ʻa ia naʻá ne ʻiate au ʻi heʻeku ngāue ʻi he teʻeki ai ke hiki hake au ʻe he kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i tokim ol: Lukim, mi save tingting bilong yupela, na yupela laikim samting em Jon, mi lavim, em i bin wok wantaim mi long ministri bilong mi i laikim long mi, bipo long ol lain bilong Juda ol i bin apim mi.
Turkish[tr]
6 Ve İsa onlara şöyle dedi: İşte, ben sizin düşüncelerinizi biliyorum; ve siz, Yahudiler beni çarmıha germeden önce hizmetim sırasında benimle birlikte olan sevgili Yuhanna’nın benden istediğini istiyorsunuz.
Twi[tw]
6 Na ɔsee wɔn sɛ: Monhwɛ, menim mo adwene, na mopɛ deɛ Yohane, deɛ medɔ no no a na ɔka me ho wɔ me somdwuma mu no, ansaana Yudafoɔ no rema me so no, pɛɛ sɛ meyɛ ma no no.
Ukrainian[uk]
6 І Він сказав їм: Ось, Я азнаю ваші думки, і ви хочете того, чого бІван, Мій улюблений, який був зі Мною в Моєму священнослужінні, перед тим як Мене було розіпʼято Юдеями, бажав від Мене.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng Ngài đã phán cùng họ: Này, ta abiết tâm ý của các ngươi. Các ngươi mong muốn điều mà bGiăng, kẻ yêu mến của ta, là người đã ở cùng với ta trong công việc giáo vụ của ta, trước khi ta bị người Do Thái treo lên, mong muốn nơi ta.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan hiya in nagsiring ngadto ha ira: Kitaa, maaram ako hadton iyo ginhihinuna-huna, ngan iyo ginhingyap adton nahuna-huna nga diin hi Juan, an akon hinigugma, ngan akon kaupod han akon pagministro, san-o ako ig-alsa han mga Judiyo, in gin-ungara ha akon.
Xhosa[xh]
6 Waza wathi kubo: Qaphelani, ndiyazazi aiingcinga zenu, kwaye ninqwenele into awathi buYohane, intandane yam, owaye ekunye nam kubulungiseleli bam, ngaphambi kokuba ndiphakanyiselwe phezulu ngamaYuda, wayinqwenela kum.
Yapese[yap]
6 Me gaʼar ngoraed: Musap gaed, gumnang e tafnaey romed, ere gimed be athapeg e nʼen ni athapeg John nib tʼuf rog, ni immoy rog u napʼan e muruwel rog, u mʼon ni nge tiningeg fapi Jews ngalang.
Chinese[zh]
6他对他们说:看啊,我a知道你们的想法,你们希望我成全的事,和我被犹太人举起前,在我传道时和我一起的那位我所爱的b约翰希望我成全的事一样。
Zulu[zu]
6 Futhi wathi kubo: Bhekani, angiyayazi imicabango yenu, futhi nifise leyonto buJohane, othandekayo wami, owayenami ebufundisini bami, ngaphambi kokuthi ngiphakanyiselwe phezulu ngamaJuda, ayifisa kimi.