Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Wat het Diotrefes verkeerdelik probeer doen?
Arabic[ar]
١٤ (أ) ماذا حاول ديوتريفس على نحو خاطئ ان يفعل؟
Central Bikol[bcl]
14. (a) Ano an sala nanggad na pinagmaigotan na gibohon ni Diotrefes?
Bulgarian[bg]
14. (а) Какво несправедливо се опитал да направи Диотреф?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsang sayop nga buhat ang gihimo ni Diotrepes?
Czech[cs]
14. a) O co se nesprávně pokoušel Diotrefes?
Danish[da]
14. (a) Hvad forsøgte Diotrefes uretmæssigt at gøre?
German[de]
14. (a) Was versuchte Diotrephes zu Unrecht zu tun?
Greek[el]
14. (α) Ενεργώντας εσφαλμένα, τι προσπαθούσε να κάνει ο Διοτρεφής;
English[en]
14. (a) What did Diotrephes wrongly try to do?
Spanish[es]
14. a) ¿Qué mal acto trató de cometer Diótrefes?
Estonian[et]
14. a) Mida püüdis Diotrefes ebaõiglaselt teha?
Finnish[fi]
14. a) Mitä Diotrefes yritti väärin tehdä?
French[fr]
14. a) Qu’est- ce que Diotrèphe tentait de faire avec malveillance?
Hindi[hi]
१४. (अ) दियुत्रिफेस ने ग़लत रूप से क्या करने की कोशिश की?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ano ang sayop nga gintinguhaan nga himuon ni Diotrefes?
Croatian[hr]
14. (a) Što je, nemajući to pravo, pokušao učiniti Diotref?
Indonesian[id]
14. (a) Diotrefes secara salah mencoba melakukan apa?
Icelandic[is]
14. (a) Hvað reyndi Díótrefes að gera?
Italian[it]
14. (a) Cosa cercava erratamente di fare Diotrefe?
Japanese[ja]
14 (イ)デオトレフェスはよこしまにも,何をしようとしましたか。(
Lozi[loz]
14. (a) Ki sifi seo Diotrefi n’a likile ku si eza ka mafosisa?
Malagasy[mg]
14. a) Inona no nandraman’i Diotrefa natao tamim-paharatsiam-panahy?
Malayalam[ml]
14. (എ) ദിയൊത്രെഫെസ് എന്തു ചെയ്യാൻ തെററായി ശ്രമിച്ചു?
Marathi[mr]
१४. (अ) दियत्रफेसने कोणती गोष्ट करण्यात चूक केली?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ဒယောတရပ်သည်မည်သို့ မတော်မတရားပြုရန်ကြိုးစားသနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hva prøvde Diotrefes med urette å gjøre?
Dutch[nl]
14. (a) Wat probeerde Diótrefes ten onrechte te doen?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi nchiyani chimene Deotrefe molakwika anayesera kuchita?
Polish[pl]
14. (a) Co bezprawnie próbował uczynić Diotrefes?
Portuguese[pt]
14. (a) O que Diótrefes erroneamente tentava fazer?
Romanian[ro]
14. (a) Ce încerca în mod nedrept să facă Diotref?
Russian[ru]
14. (а) Что пытался делать Диотреф неправильным образом?
Slovenian[sl]
14. a) Kaj napačnega je skušal narediti Diotref?
Shona[sn]
14. (a) Chii icho Dhiotrefe akaedza kuita nenzira yakaipa?
Serbian[sr]
14. a) Šta je Diotref pokušao nepravedno da učini?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) San Diyotreyfes no nanga reti ben pruberi fu du?
Southern Sotho[st]
14. (a) Ka phoso Diotrefe o ne a leka ho etsa joang?
Swedish[sv]
14. a) Vad försökte Diotrefes med orätt att göra?
Tagalog[tl]
14. (a) Anong maling pagsisikap ang sinubok na gawin ni Diotrephes?
Tswana[tn]
14. (a) Dioterefese o ne a leka go dira eng se se sa siamang?
Turkish[tr]
14. (a) Diotrefis yanlış bir davranışta bulunarak ne yapmaya çalıştı?
Tsonga[ts]
14. (a) I yini lexi hi laha ku hoxeke Diyotrefo a ringeteke ku xi endla?
Tahitian[ty]
14. a) Eaha ta Dioterephe i tamata i te rave ma te ino mau hoi?
Xhosa[xh]
14. (a) Yintoni uDiyotrefe awazama ukuyenza ngokungafanelekanga?
Chinese[zh]
14.( 甲)丢特腓妄图怎样行?(
Zulu[zu]
14. (a) Yini engalungile uDiyotrefe azama ukuyenza?