Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
‘Diosan arunakapar’ istʼasa (Sal.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Saan ɔ́ fá ndɛ nga [Ɲanmiɛn] kan’n su.”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa danay na ‘pag-utob kan tataramon nin Diyos’!
Bulgarian[bg]
Библията казва, че е нужно, да ‘се пазят и да постъпват според Божието слово’.
Bangla[bn]
বাইবেল উত্তর দেয়: ‘[ঈশ্বরের] বাক্যানুসারে সাবধান হইয়া।’
Catalan[ca]
‘Vivint d’acord amb la paraula de Déu’ (Sl.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagpadayon sa pagbantay subay sa . . . pulong [sa Diyos]”!
Chuukese[chk]
Ren ar repwe “mamasa usun mi fich ngeni [án Kot] kapas.”
Chuvash[cv]
Библи ҫапла хуравлать: «Хӑйне хӑй Санӑн сӑмахупа сыхласа» (Пс.
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu be: ‘Ne wokpɔ wo ɖokui dzi hezɔ ɖe Mawu ƒe Nya la nu.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ana mmọ ‘ẹda ikọ Abasi ẹkpeme idemmọ.’
Greek[el]
«Μένοντας σε επιφυλακή σύμφωνα με το λόγο [του Θεού]»!
English[en]
“By keeping on guard according to [God’s] word”!
Gujarati[gu]
યહોવાના ‘વચનો પ્રમાણે સાવધ રહીને.’
Gun[guw]
“Gbọn awuhihọ́ hlan ẹn dali kẹdẹdi ohó [Jiwheyẹwhe tọn]”!
Hiligaynon[hil]
Paagi ‘sa pagtalupangud sono sa polong sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: ‘Idia ese Dirava ena taravatu do idia kamonai henia’!
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ’Dengan terus menjaga diri sesuai dengan firman Allah.’
Iloko[ilo]
‘Babaen ti panagaluadda maitunos iti sao [ti Dios]’!
Italian[it]
‘Stando in guardia secondo la parola di Dio’ (Sal.
Japanese[ja]
み言葉にしたがって注意深くあることによってです」。(
Kamba[kam]
Nĩ “kwa kũsũvĩa thayũ wake kwĩanana na ndeto [ya Ngai].”
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ya ‘kwĩmenyagĩrĩra kũringana na ũrĩa kiugo kĩa Ngai kiugĩte.’
Kuanyama[kj]
‘Okuliyandja meulikilo londjovo yaKalunga’ oko taku ke va kwafela.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіне “бағыну” арқылы (Заб.
Kimbundu[kmb]
‘Ua tokala ku di langa kiambote, kala kiambe o Mak’â Nzambi.’
Korean[ko]
“[하느님]의 말씀에 따라 계속 주의함으로써입니다”!
Kaonde[kqn]
Kupichila mu “Kwilama mwine ne kubila bintu monka mwayila byambo bya [Lesa]”!
Krio[kri]
“Na we [dɛn] de du wetin [Gɔd in] lɔ se.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa limburura asi: ‘Nsene tava livyukisisa kononkango daKarunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvananga e mvutu vo: ‘Muna lunda yo sadila diambu dia Nzambi.’
Lingala[ln]
‘Soki bamibateli mpe basaleli liloba ya [Nzambe]’!
Luba-Katanga[lu]
I na “kutámo mutyima mwendele mwanda [wa Leza].”
Luba-Lulua[lua]
Badi benza nunku padibu ‘badimuka ne benza malu bilondeshile dîyi dia Nzambi.’
Lunda[lun]
“Chiña nakusha muchima kukwila mwaya izu [daNzambi].”
Morisyen[mfe]
‘Se kan zot res lor zot gard dapre parol Bondie’!
Malagasy[mg]
Mila mitandrina ny tenin’Andriamanitra izy ireo.
Malayalam[ml]
“(ദൈവ ത്തി ന്റെ) വചന പ്ര കാ രം അതിനെ (നടപ്പിനെ) സൂക്ഷി ക്കു ന്ന തി നാൽ തന്നേ.”
Marathi[mr]
“[देवाच्या] वचनानुसार” वागण्याची खबरदारी बाळगण्याद्वारे.
North Ndebele[nd]
“Ngokuphila ngendlela yelizwi [likaNkulunkulu].”
Nepali[ne]
“[परमेश्वरको] वचनमा ध्यान दिएर।”
Niuean[niu]
Tali he Tohi Tapu: “Kia leoleo ki ai ke lata mo e hāu [Atua] a tau kupu.”
Nyanja[ny]
Chofunika ndi “kudziyang’anira ndi kuchita zinthu mogwirizana ndi mawu” a Mulungu.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikyo kirikubaasa kubahwera.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bua kɛ: ‘Kyesɛ bɛdua Nyamenle edwɛkɛ ne azo bɛsinza bɛ nwo’!
Oromo[om]
‘Akka dubbii Waaqayyootti adeemsasaanii eeggachuudhaanidha.’
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: Te “mo klikiid a loltirakl a tekingem.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Hem nao for gohed lukaot and obeyim toktok bilong [God].”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Eh pahn kin kapwaiada sapwellimomwi kosonned kan.”
Portuguese[pt]
‘Por estarem vigilantes segundo a palavra [de Deus].’
Cusco Quechua[quz]
Diospa ‘siminman hina purispan’ (Sal.
Rarotongan[rar]
Te pau maira te Pipiria e na “te akono marie anga kia tau ki [ta te Atua] ra tuatua.”
Rundi[rn]
Ni ‘mu kuguma birinze nk’uko ijambo ry’Imana rivuga.’
Sena[seh]
Bhibhlya isatawira: “Angatsalakana mafala [a Mulungu] basi.”
Sidamo[sid]
‘Ayewoteno Maganu qaali garinni heedhannoha’ ikkirooti!
Slovenian[sl]
»Tako da pazi nase in ravna skladno [. . .] [z Božjo] besedo.«
Samoan[sm]
ʻE ala i le leoleoina pea o i latou e tusa ai ma le afioga a le Atua.’
Shona[sn]
‘Nokuramba vakarinda maererano neshoko raMwari’!
Albanian[sq]
‘Duke e ruajtur shtegun e tyre me fjalën e Perëndisë.’
Swati[ss]
“Ngekucaphela kuhamba ngelivi [laNkulunkulu].”
Swedish[sv]
”Genom att vara på sin vakt och handla enligt ditt [Guds] ord.”
Tamil[ta]
அதற்கு, யெகோவாவுடைய ‘வழிகாட்டுதலின்படி நடக்க’ வேண்டும்.
Telugu[te]
“[దేవుని] వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే.”
Tajik[tg]
Чӣ тавр? — «Бо нигоҳ доштани худ мувофиқи каломи [Худо]» (Заб.
Tetela[tll]
Vɔ koka nsala dui sɔ ‘lo salaka akambo w’ɔtɔnganɛ l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.’
Tswana[tn]
‘Ka go nna ba itebeletse kafa lefokong la Modimo’!
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i mas bihainim tok bilong God na bai ol i stap klin’!
Tsonga[ts]
“Hi ku tshama [va] rindzile hi ku landza rito ra [Xikwembu].”
Tatar[tt]
Үзләрен Аллаһы «сүзе буенча саклап»!
Tumbuka[tum]
‘Ŵakwenera kupwelelera [mendero ghawo] kwakuyana na mazgu [gha Ciuta].’
Twi[tw]
Ɛno ara ne sɛ ‘ɔbɛhwɛ ne ho so sɛnea Onyankopɔn asɛm te.’
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно «держатися [Божих] слів» (Пс.
Umbundu[umb]
Va ci linga “poku lilava ndeci ca popia ondaka [ya Suku]”!
Venda[ve]
‘Nga u tevhedza zwe fhungo [ḽa Mudzimu] ḽa amba.’
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ‘ha pagbantay [sumala] ha mga pulong’ han Dios!
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou tuku ke takitaki tatou e te Folafola ʼa te ʼAtua.
Yapese[yap]
Thingari ‘fol ko tin ke yog [Got] ni ngan rin’’!
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Nípa ṣíṣọ́ra ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ [Ọlọ́run]”!
Chinese[zh]
就是要照[上帝]的话语不断警惕自己。”(
Zande[zne]
I rengbe ka mangaha ‘ni makiapai kuti fugo Mbori.’
Zulu[zu]
‘Ngokuhlala beqaphile ngokuvumelana nezwi likaNkulunkulu.’