Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord is verbasend eenvoudig: deur sataniese propaganda op besliste wyse te verwerp en ten volle gebruik te maak van God se voorsienings om ons “vas in die geloof” te maak.—1 Petrus 5:8-10.
Amharic[am]
መልሱ በጣም ቀላል ነው:- ከሰይጣን ፕሮፓጋንዳዎች በመራቅና እኛን ‘በእምነት ለማጽናት’ አምላክ ካዘጋጃቸው ፕሮግራሞች ሙሉ በሙሉ በመጠቀም ነው። —1 ጴጥሮስ 5: 8-10
Arabic[ar]
الجواب بسيط جدا: برفض الدعاية التي يروِّجها الشيطان رفضا قاطعا والاستفادة كاملا من التدابير التي اعدَّها الله لجعلنا «راسخين في الايمان». — ١ بطرس ٥: ٨-١٠.
Central Bikol[bcl]
An simbag pambihira kasimple: paagi sa marigon na paghabo sa satanikong propaganda asin lubos na pag-aprobetsar niato sa mga probisyon nin Dios tanganing gibohon kitang “marigon sa pagtubod.” —1 Pedro 5: 8- 10.
Bemba[bem]
Icasuko cili icayanguka nga nshi: kupitila mu kukaana ifyebo fya kukubanya ifya kwa Satana no kubomfya fyonse ifyo Lesa apayanya kukutulenga ukuba “abakosa ndi mu citetekelo.”—1 Petro 5:8-10.
Bulgarian[bg]
Отговорът е изключително прост: Като решително отхвърляме пропагандата на Сатан и се възползуваме напълно от мерките, които осигурява Бог, за да ни поддържа „твърди във вярата“. — 1 Петър 5:8–10.
Bislama[bi]
Ansa ya i klia nomo: yumi mas strong blong sakemaot evri rod we Setan i yusum blong spolem bilif blong yumi, mo yumi mas yusum fulwan ol samting we God i givim blong mekem yumi “strong long bilif.”—1 Pita 5:8-10.
Bangla[bn]
এর উত্তর খুবই সহজ: শয়তানের অপপ্রচারকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখান করে এবং “বিশ্বাসে অটল” থাকতে ঈশ্বরের কার্যক্রমে যে সকল ব্যবস্থা রয়েছে তাতে অংশ নিয়ে আমরা তা করতে পারি।—১ পিতর ৫:৮-১০.
Cebuano[ceb]
Ang tubag yano kaayo: pinaagi sa atong hugot nga pagsalikway sa satanikong propaganda ug sa atong bug-os nga pagpahimulos sa mga tagana sa Diyos sa paghimo kanatong “malig-on sa pagtuo.”—1 Pedro 5:8-10.
Chuukese[chk]
A mecheres poluen ena kapas eis: sipwe tipeppos le poonalo an Setan kewe poraus mi otuputup me aeafichi mettoch meinisin Kot a akkawora fan iten ach sipwe “nukuchar lon ewe luku.” —1 Piter 5: 8- 10.
Czech[cs]
Odpověď je pozoruhodně jednoduchá: tím, že zavrhneme satanskou propagandu a budeme plně využívat opatření, která pro nás Bůh činí, aby nás ‚upevnil ve víře‘. (1. Petra 5:8–10)
Danish[da]
Svaret er meget enkelt: ved konsekvent at afvise al satanisk propaganda og gøre fuld brug af Guds åndelige undervisningsprogram så vi bliver „faste i troen“. — 1 Peter 5:8-10.
German[de]
Die Antwort ist bemerkenswert einfach: satanische Propaganda entschlossen zurückweisen und sich all das zunutze machen, was Gott regelmäßig bereitstellt, damit man „fest im Glauben“ sein kann (1. Petrus 5:8-10).
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa le bɔbɔe ŋutɔ: ne míegbe Satana ƒe amenubeblewo keŋkeŋ eye míewɔ mɔnuɖoɖo siwo katã Mawu wɔ na mí be míanɔ ‘tsitre sesĩe le xɔse me’ la ŋudɔ bliboe.—Petro I, 5:8-10.
Efik[efi]
Ibọrọ edi ata mmemmem: ebe ke ndisọn̄ọ nsịn nsunsu ekikere Satan nnyụn̄ mbọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ nto kpukpru ndutịm Abasi ndinam nnyịn ‘isọn̄ọ ida ke mbuọtidem.’—1 Peter 5:8-10.
Greek[el]
Η απάντηση είναι αξιοσημείωτα απλή: Με το να απορρίπτουμε σταθερά τη σατανική προπαγάνδα και να επωφελούμαστε πλήρως από τις προμήθειες του Θεού ώστε να γινόμαστε «στερεοί στην πίστη». —1 Πέτρου 5:8-10.
English[en]
The answer is remarkably simple: by firmly rejecting satanic propaganda and fully availing ourselves of God’s provisions to make us “solid in the faith.” —1 Peter 5:8-10.
Spanish[es]
La respuesta es muy simple: rechacemos con firmeza la propaganda satánica y aprovechemos a plenitud las provisiones de Dios a fin de estar “sólidos en la fe” (1 Pedro 5:8-10).
Estonian[et]
Vastus on tähelepanuväärselt lihtne: seistes kindlalt vastu saatanlikule propagandale ning kasutades täiel määral ära Jumala korraldusi, mille kaudu ta aitab meil olla „kindlad usus” (1. Peetruse 5:8–10).
Persian[fa]
جواب این سؤال بسیار ساده است: با رد کردن تبلیغات شیطانی و استفادهٔ کامل از تمام تدارکاتی که خدا برای ما دیده است تا ‹ایمانی استوار› داشته باشیم. — ۱پِطْرُس ۵:۸-۱۰.
Finnish[fi]
Vastaus on hyvin yksinkertainen: torjumalla lujasti saatanallisen propagandan ja käyttämällä täysin määrin hyväksemme kaikkia niitä Jumalan järjestelyjä, joiden avulla voimme kasvaa ”vahvoiksi uskossa” (1. Pietarin kirje 5:8–10).
Fijian[fj]
E rawarawa sara na kena isau: meda catanimate na vakaucaca i Setani, meda ciqoma na isolisoli kece ni Kalou me rawa nida “tu dei e na vakabauta.” —1 Pita 5: 8- 10.
French[fr]
La réponse est extrêmement simple : en rejetant fermement toute propagande satanique et en tirant pleinement profit de la nourriture fournie par Dieu pour nous rendre “ solides dans la foi ”. — 1 Pierre 5:8-10.
Ga[gaa]
Hetoo lɛ ji nɔ ni sa kadimɔ waa: kɛtsɔ shiŋŋ-feemɔ ni wɔkɛaakpoo Satan lakamɔ wiemɔi lɛ nɔ, ni wɔkɛ wɔhe aha gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ kɛmɔ shi koni no aha ‘wɔdamɔ shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.’—1 Petro 5:8-10.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ એકદમ સહેલો છે: શેતાનના વિચારો અને વર્તનને ધિક્કારો. “વિશ્વાસમાં દૃઢ” રહેવા પરમેશ્વર આપણા માટે જે આત્મિક ખોરાક પૂરો પાડે છે એનો પૂરેપૂરો લાભ લો.—૧ પીતર ૫:૮-૧૦.
Gun[guw]
Gblọndo lọ bọawu taun: gbọn gbigbẹ́ nujijla oklọ tọn Satani tọn lẹ dai sinsinyẹn po yíyí nuhe titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn wleawuna nado ‘hẹn mí lodo to yise mẹ’ lẹ po zan to gigọ́mẹ dali wẹ —1 Pita 5: 8-10.
Hebrew[he]
התשובה פשוטה להפליא: לדחות בכל תוקף את תעמולת השטן ולנצל את כל מה שנותן לנו אלוהים למען נהיה ”יציבים באמונה” (פטרוס א’. ה’: 8–10).
Hindi[hi]
जवाब बिलकुल साफ है: शैतान की झूठी शिक्षाओं को सख्ती से ठुकराना और हमें “विश्वास में दृढ़” बनाए रखने के लिए परमेश्वर ने जो आध्यात्मिक भोजन का इंतज़ाम किया है, उसका पूरा-पूरा फायदा उठाना।—1 पतरस 5:8-10.
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang sabat: paagi sa pagsikway sing malig-on sa sataniko nga propaganda kag sa paghimulos sing bug-os sang mga aman sang Dios para sa espirituwal nga pagpakaon agod mangin ‘malig-on kita sa pagtuo.’ —1 Pedro 5: 8-10.
Hiri Motu[ho]
Haere be auka lasi: Satani ena lalo-ani herevadia ita dadaraia vaitani bona Dirava ese ‘abidadama dekenai do ita gini goada’ totona ia henia lauma gaudia ibounai ita gaukaralaia namonamo. —1 Petero 5: 8- 10.
Croatian[hr]
Odgovor je vrlo jednostavan: odlučnim odbacivanjem sotonske propagande i uzimanjem sve duhovne hrane koju nam Bog stavlja na raspolaganje kako bismo bili “čvrsti u vjeri” (1. Petrova 5:8-10).
Hungarian[hu]
A válasz szerfelett egyszerű: azáltal, hogy határozottan visszautasítjuk a sátáni propagandát, és teljesen javunkra fordítjuk azt, amiről Isten gondoskodik számunkra, hogy ’a hitben szilárdak’ legyünk (1Péter 5:8–10).
Armenian[hy]
Պատասխանը միանգամայն պարզ է՝ վճռականապես մերժել սատանայական պրոպագանդան ու ամեն հնարավորություն գործադրել՝ օգտվելու Աստծո մատուցած «սննդակարգից», որը կոչված է օգնել մեզ ‘հաստատուն լինել հավատի մեջ’ (Ա Պետրոս 5։ 8–10)։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը չափազանց պարզ է. հաստատօրէն մերժելով սատանայական պրոպականդը եւ մեզ «հաւատքով հաստատուած» պահելու համար Աստուծոյ պատրաստած հոգեւոր սնունդի բոլոր հայթայթումներէն լիովին օգտուելով։—Ա. Պետրոս 5։ 8-10
Indonesian[id]
Jawabannya sangat sederhana: dengan tegas menolak propaganda Setan dan memanfaatkan semua persediaan Allah yang membuat kita ”kokoh dalam iman”.—1 Petrus 5:8-10.
Igbo[ig]
Azịza ya dị nnọọ mfe: site n’iguzogidesi okwu nduhie nke Setan ike na iji ndokwa nile Chineke mere iji mee ka anyị “dị ike n’okwukwe” na-eme ihe n’ụzọ zuru ezu.—1 Pita 5:8-10.
Iloko[ilo]
Nakasimsimple ti sungbat: babaen ti napinget a panangiwaksi iti sataniko a propaganda ken naan-anay a panangaprobetsar kadagiti amin a probision ti Dios a mamagbalin kadatayo a “natibker iti pammati.” —1 Pedro 5:8-10.
Italian[it]
La risposta è straordinariamente semplice: dobbiamo respingere con fermezza la propaganda satanica e avvalerci pienamente dei mezzi provveduti da Dio per renderci “solidi nella fede”. — 1 Pietro 5:8-10.
Japanese[ja]
サタンの宣伝をきっぱりと退け,「堅い信仰」を培うための,神が設けてくださる備えをよく活用することです。 ―ペテロ第一 5:8‐10。
Georgian[ka]
პასუხი ძალიან მარტივია: სატანური პროპაგანდის მტკიცედ უკუგდებითა და იეჰოვას სულიერი პროგრამით გათვალისწინებული ყველა იმ ღონისძიებიდან სრული სარგებლობის მიღებით, რომლებიც ‘რწმენას გვიმტკიცებს’ (1 პეტრე 5:8—10).
Kalaallisut[kl]
Akissutaa paasiuminarpoq: Satanip tammartitsiniarneri tamaasa itigartittuarneratigut Guutillu ilinniartitsineranik atuilluarnikkut ’uppernikkut aalajaallissaagut’. — 1 Petrusi 5:8-10.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವು ತುಂಬ ಸರಳವಾಗಿದೆ: ಸೈತಾನನ ಪ್ರಾಪಗ್ಯಾಂಡವನ್ನು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಾವು “ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ” ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ದೇವರ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕವೇ. —1 ಪೇತ್ರ 5: 8-10.
Korean[ko]
사탄의 선전을 단호하게 물리치고, 우리가 “믿음에 굳게 서” 있도록 해 주는 하느님의 마련을 온전히 활용함으로써 그렇게 할 수 있습니다.—베드로 첫째 5:8-10.
Lingala[ln]
Eyano ezali mpenza ya pɛtɛɛ: soki toboyi kopalanganisa nsango ya makambo ya Satana mpe soki biso moko tozali komileisa malamu na bilei nyonso oyo Nzambe azali kopesa biso mpe soki tozali kozwa litomba na bibongiseli oyo ebongiseli na ye ezali kozwa mpo na kotɛlɛmisa biso ‘ngwi kati na kondima.’ —1 Petelo 5:8-10.
Lozi[loz]
Kalabo ki ye bunolo luli: ka ku tiiseza ku hana litaba za sidimona ni ku ifepa hahulu fa litukiso kaufela za lukisa Mulimu kuli lu ‘tiye mwa tumelo.’—1 Pitrosi 5:8-10.
Lithuanian[lt]
Tvirtai atmesdami Šėtono propagandą ir visiškai naudodamiesi tikėjimą stiprinančiomis priemonėmis, kurias parūpina Dievas (1 Petro 5:8-10).
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna ndipepele: patudi tubenga malu adi Satana mutangalaje ne tudia biakudia bidi Nzambi mutulongoluele bua tuikale ‘bajalame mu ditabuja.’—1 Petelo 5:8-10.
Latvian[lv]
Atbilde ir pavisam vienkārša: ir apņēmīgi jānoraida Sātana propaganda un pilnā mērā jāizmanto viss, ko Dievs ir sagādājis, lai mēs būtu ”stipri ticībā”. (1. Pētera 5:8—10.)
Malagasy[mg]
Tsotra be ny valiny: Mila mandà mafy ny fampianaran-dison’i Satana isika, ary mampiasa ny fandaharana ara-panahy rehetra nataon’Andriamanitra mba ‘hiorenantsika tsara amin’ny finoana’.—1 Petera 5:8-10.
Marshallese[mh]
Uak eo ekabwilõñlõñ an lamwan: ikijen bin ilo kajekdon kareelel eo an Satan im ilo ad kortokjen ilo joñan ad maroñ menin letok ko an Anij ilo jitõb ñan kõmman bwe jen “bin ilo tõmak.” —1 Piter 5: 8- 10.
Macedonian[mk]
Одговорот е извонредно едноставен: со тоа што цврсто ќе ја отфрлиме сатанската пропаганда и во целост ќе ги користиме Божјите подготовки кои ќе нѐ направат „цврсти во верата“ (1. Петрово 5:8-10).
Malayalam[ml]
ഉത്തരം വളരെ ലളിതമാണ്: സാത്താന്യ ആശയപ്രചാരണത്തെ ശക്തമായി ചെറുക്കുകയും നമ്മെ “വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരമുള്ളവരായി” നിലനിറുത്തുന്നതിന് ദൈവം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കരുതലുകളിൽനിന്നു പൂർണ പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ. —1 പത്രൊസ് 5: 8-10.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर अगदी सोपे आहे: सैतानाकडून पसरवल्या जाणाऱ्या सर्व माहितीचा खंबीरपणे धिक्कार करून आपल्याला “विश्वासात दृढ” करण्यासाठी यहोवाच्या सर्व तरतुदींचा पुरेपूर फायदा घेण्याद्वारे.—१ पेत्र ५:८-१०.
Maltese[mt]
It- tweġiba hija sempliċi għall- aħħar: billi niċħdu bil- qawwa l- propaganda taʼ Satana u nieħdu vantaġġ bis- sħiħ mill- provvedimenti t’Alla biex jagħmluna “sħaħ fil- fidi.”—1 Pietru 5: 8-10.
Burmese[my]
အဖြေမှာ ရိုးရှင်းလှပါသည်– စာတန်၏ဝါဒဖြန့်မှုကို အခိုင်အမာငြင်းပယ်၍ “ယုံကြည်ခြင်း၌တည်” နေစေရန် ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို အပြည့်အဝအသုံးချခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။—၁ ပေတရု ၅:၈-၁၀။
Norwegian[nb]
Svaret er bemerkelsesverdig enkelt: Ved at vi bestemt avviser satanisk propaganda og fullt ut benytter oss av all den hjelp Gud gir oss for å gjøre oss «faste i troen». — 1. Peter 5: 8—10.
Nepali[ne]
जवाफ अत्यन्तै सरल छ: शैतानी विचारधारालाई इन्कार गर्न दृढ भएर अनि हामीलाई “विश्वासमा दह्रो” हुन परमेश्वरले प्रबन्ध गर्नुभएका प्रबन्धको पूरापूर फाइदा उठाएर।—१ पत्रुस ५:८-१०.
Dutch[nl]
Het antwoord is opmerkelijk eenvoudig: door resoluut satanische propaganda te verwerpen en volledig profijt te trekken van Gods voorzieningen om ons „vast in het geloof” te maken. — 1 Petrus 5:8-10.
Northern Sotho[nso]
Karabo e bonolo ka mo go makatšago: ka go gana dipolelo tša maaka tša Sathane ka go tia le go itira ba ba hwetšagalago ka mo go tletšego ditokišetšong tša Modimo bakeng sa go re dira bao ba ‘tiilego tumelong.’ —1 Petro 5: 8-10.
Nyanja[ny]
Yankho lake n’losavuta ayi: tikanitsitse mabodza a Satana ndi kulandira mokwanira chakudya chauzimu cha Mulungu kuti tikhale “okhazikika m’chikhulupiriro.” —1 Petro 5:8-10.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬੜਾ ਆਸਾਨ ਹੈ: ਸ਼ਤਾਨੀ ਪ੍ਰਾਪੇਗੰਡੇ ਦਾ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ “ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤਕੜੇ” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।—1 ਪਤਰਸ 5:8-10.
Pangasinan[pag]
Say ebat et simsimpli: diad mapekder a pangipulisay ed satanikon propaganda tan ed sigpot a panganamot ed probisyon na Dios pian magmaliw itayon ‘mabiskeg ed pananisia.’ —1 Pedro 5:8-10.
Papiamento[pap]
E contesta ta ègt hopi simpel: dor di rechasá propaganda satánico firmemente i probechá plenamente di e cuminda spiritual cu Dios ta percurá pa haci nos “sólido den fe.”—1 Pedro 5:8-10.
Pijin[pis]
Ansa hem barava simpol: long wei for barava rejectim olketa giaman idea bilong Satan and for iusim evribit olketa samting God provaedem for mekem iumi “strong long faith.”—1 Peter 5:8-10.
Polish[pl]
Odpowiedź jest niezwykle prosta: Musimy zdecydowanie odrzucać propagandę Szatana i w pełni korzystać ze wszystkich środków pomocniczych, które udostępnia nam Bóg, abyśmy byli „stali w wierze” (1 Piotra 5:8-10).
Pohnpeian[pon]
Pasapeng ong peidek wet kin inenen mengei: sang ni atail pahn kehlailieng oh soikala ahn Sehdan widin kan oh alehiong kitail ni mwuledek sapwellimen Koht kisakis sapan akan mehn wiahiong kitail en “tengediong nan pwoson.” —1 Piter 5:8-10, NW.
Portuguese[pt]
A resposta é notavelmente simples: por rejeitarmos com firmeza a propaganda satânica e nos aproveitarmos plenamente de todas as provisões de Deus para nos tornar “sólidos na fé”. — 1 Pedro 5:8-10.
Romanian[ro]
Răspunsul este foarte simplu: respingând cu hotărâre propaganda satanică şi profitând la maximum de măsurile luate de Dumnezeu pentru a ne ajuta să devenim „solizi în credinţă“. —1 Petru 5:8–10.
Russian[ru]
Ответ прост: нужно сохранять «твердую веру», решительно отметая сатанинскую пропаганду и извлекая полную пользу из программы Божьего обучения (1 Петра 5:8—10).
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo kiroroshye mu buryo bugaragara: twabikora twamagana tutajenjetse poropagande za Satani kandi tukungukirwa mu buryo bwuzuye n’ibyo duteganyirizwa muri porogaramu y’Imana yo kutugaburira mu buryo bw’umwuka kugira ngo ‘tugire ukwizera gukomeye.’—1 Petero 5:8-10.
Sinhala[si]
අප සාතන් සහ ඔහුගේ ඉත්තන් පතළ කරන බොරු සහමුලින්ම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය. තවද, “ඇදහිල්ලෙහි ස්ථිරව” සිටීමට දෙවි සපයා ඇති දේවල්වලින් පූර්ණ ප්රයෝජනද ගත යුතුය.—1 පේතෘස් 5:8-10.
Slovak[sk]
Odpoveď je pozoruhodne jednoduchá: Tým, že rozhodne odmietame satanskú propagandu a naplno využívame to, čo nás v Božom programe duchovného sýtenia ‚upevňuje vo viere‘. — 1. Petra 5:8–10.
Slovenian[sl]
Zelo preprosto: tako da odločno zavračamo satansko propagando in se povsem okoriščamo Božjih priprav, da bi bili »trdni v veri«. (1. Petrov 5:8–10)
Samoan[sm]
E matuā faigofie le tali: e ala i le teena maumauaʻi o faatosinaga faa-Satani ae faaavanoa atoatoa atu i tatou i sauniuniga a le Atua ina ia tatou ‘mausali ai i le faatuatua.’—1 Peteru 5:8-10.
Shona[sn]
Mhinduro yacho iri nyore zvinoshamisa: nokuramba zvakasimba mashoko anokuvadza aSatani nokuzviwanisa zvakazara zvinhu zvinopiwa naMwari mupurogiramu yake zvinotiita kuti tive “[va]kasimba pakutenda.”—1 Petro 5:8-10.
Albanian[sq]
Përgjigjja është jashtëzakonisht e thjeshtë: duke hedhur poshtë me vendosmëri propagandën satanike dhe duke përdorur plotësisht të gjitha masat që ka marrë Perëndia për të na bërë «të fortë në besim».—1 Pjetrit 5:8-10.
Serbian[sr]
Odgovor je izuzetno jednostavan: tako što odlučno odbacujemo satanističku propagandu i izvlačimo punu korist iz Božjih priprema, postajemo „čvrsti u veri“ (1. Petrova 5:8-10).
Sranan Tongo[srn]
A piki tapu na aksi disi no muilek kwetikweti: Wi kan du dati te wi e weigri fu poti prakseri na den sani di Satan e du fu kori sma. So srefi te wi e nyan bun dorodoro fu den sani di Gado seti gi wi fu man „hori fasti na a bribi”.—1 Petrus 5:8-10.
Southern Sotho[st]
Karabo e bonolo ka mokhoa o tsotehang: ka hore re hane ka tieo mashano a bosatane ’me re iphepe ka ho feletseng ka lijo tsa moea tse lokiselitsoeng ke Molimo tse re etsang hore re ‘tiee tumelong.’—1 Petrose 5:8-10.
Swahili[sw]
Jibu ni rahisi sana: ni kwa kukataa katakata propaganda ya kishetani na kutumia kikamili maandalizi ya Mungu ambayo hutufanya tuwe “thabiti katika imani.”—1 Petro 5:8-10.
Congo Swahili[swc]
Jibu ni rahisi sana: ni kwa kukataa katakata propaganda ya kishetani na kutumia kikamili maandalizi ya Mungu ambayo hutufanya tuwe “thabiti katika imani.”—1 Petro 5:8-10.
Tamil[ta]
விடை மிகவும் எளிமை: சாத்தானிய பிரச்சாரங்களை அறவே ஒதுக்கிவிட்டு, “விசுவாசத்தில் உறுதியாயிரு”ப்பதற்கு உதவும் கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய ஏற்பாடுகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொள்வதன் மூலம் நம்மை பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம். —1 பேதுரு 5:8-10.
Telugu[te]
జవాబు చాలా సులభం: సాతాను ప్రచారాన్ని స్థిరంగా తిరస్కరించి, మనలను “విశ్వాసమందు స్థిరు”లను చేసే దేవుని ఏర్పాట్ల నుండి ప్రయోజనం పొందడమే. —1 పేతురు 5: 8-10.
Thai[th]
คํา ตอบ ง่าย เหลือ เกิน: โดย ปฏิเสธ การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ ซาตาน อย่าง เด็ดขาด และ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม ต่าง ๆ ของ พระเจ้า ที่ ทํา ให้ เรา “มั่นคง ใน ความ เชื่อ.”—1 เปโตร 5:8-10.
Tigrinya[ti]
እቲ መልሲ ኣዝዩ ቀሊል ኢዩ:- ነቲ ናይ ሰይጣን ፕሮፓጋንዳ ኣትሪርና ብምቅዋም ካብቲ ኣብ ‘እምነት ጽኑዓት’ ክገብረና ዝኽእል ምድላዋት ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ክንጥቀም ኣሎና። —1 ጴጥሮስ 5:8-10
Tagalog[tl]
Simple lamang ang sagot: sa pamamagitan ng matatag na pagtanggi sa satanikong propaganda at lubusang pagsasamantala sa mga paglalaan ng Diyos upang gawin tayong “matatag sa pananampalataya.” —1 Pedro 5:8-10.
Tswana[tn]
Karabo e tlhamaletse: ka go gana maaka a ga Satane ka nitamo le go dirisa dilo tsotlhe tse Modimo a re rulaganyeditseng tsone gore re nne re “nonofile mo tumelong.”—1 Petere 5:8-10.
Tongan[to]
Ko e talí ‘oku ‘iloa ‘a ‘ene faingofuá: ‘aki hono taliteke‘i mālohi ‘a e fakakaukau fakasētané pea faka‘atā kakato kitautolu ki he ngaahi tokonaki ‘a e ‘Otuá ke ‘ai kitautolu ke tau “malohi i he tui.”—1 Pita 5: 8-10, PM.
Tok Pisin[tpi]
Samting yumi mas mekim i no gat hatwok long en: Yumi mas strong long sakim ol tok i gat tingting bilong Satan i stap long en, na yumi mas kisim olgeta samting Jehova i putim bilong helpim yumi long “stap strong long bilip.” —1 Pita 5: 8- 10.
Turkish[tr]
Cevap oldukça basittir: Şeytan’dan kaynaklanan propagandayı kararlılıkla reddetmekle ve “imanda sabit dur”mak üzere Tanrı’nın sağladığı ruhi öğretim programından tam olarak yararlanmakla.—I. Petrus 5:8-10.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya olova swinene: hi ku ala vuxisi bya Sathana kutani hi havaxela hi malunghiselelo hinkwawo ya Xikwembu lama endleriweke ku hi ‘tiyisa eripfumelweni.’—1 Petro 5:8-10.
Twi[tw]
Mmuae no yɛ tiawa koraa: sɛ yɛbɛpo Satan nnaadaasɛm koraa na yɛanya Onyankopɔn nsiesiei a ɛbɛma ‘yɛde gyidi agyina hɔ pintinn’ no mu mfaso akosi ase.—1 Petro 5:8-10.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa te pahonoraa: na roto i te patoi-papu-raa i ta Satani haaparareraa parau e te faaohipa-roa-raa i ta te Atua mau faanahoraa ia ‘ore to tatou faaroo e turori.’—Petero 1, 5:8-10.
Ukrainian[uk]
Відповідь надзвичайно проста: мусимо рішуче відкидати сатанинську пропаганду й повністю використовувати духовну програму харчування, щоб бути «твердими в вірі» (1 Петра 5:8—10).
Urdu[ur]
جواب بالکل سادہ ہے: شیطانی پروپیگنڈے کو ثابتقدمی سے رد کریں اور ہمیں ”ایمان میں مضبوط“ کرنے کیلئے تمام خدائی فراہمیوں سے بھرپور فائدہ اُٹھائیں۔—۱-پطرس ۵:۸-۱۰۔
Venda[ve]
Phindulo ndi i swayeaho: nga u hana ro khwaṱhisa mazwifhi a Sathane na u shumisa nga vhuḓalo ndugiselelo dza Mudzimu dza u ri ita uri ri, ‘khwaṱhe lutendoni.’ —1 Petro 5:8-10.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời thật đơn giản: bằng cách cương quyết không nghe lời tuyên truyền của Sa-tan và tận dụng tất cả những sự cung cấp của Đức Chúa Trời làm cho chúng ta “đứng vững trong đức-tin”.—1 Phi-e-rơ 5:8-10.
Waray (Philippines)[war]
Simple gud an baton: pinaagi han marig-on nga pagdumiri ha mga propaganda ni Satanas ngan han bug-os nga pagpahimulos naton ha mga tagana han Dios nga makakahimo ha aton nga ‘marig-on ha pagtoo.’ —1 Pedro 5:8-10.
Wallisian[wls]
Koʼeni tona tali fakanounou: tou lītuʼa katoa ki te ʼu akonaki ʼaē ʼe faka mafola e Satana pea tou fakaʼaogaʼi te meʼa kai fuli ʼe foaki e te ʼAtua ke tou “mālohi ʼi te tui.”—1 Petelo 5:8-10.
Xhosa[xh]
Impendulo ilula gqitha: ngokuzikhaba ngaw’ omane iingcamango ezenzakalisayo zikaSathana nangokuzenza sifumaneke kuwo onke amalungiselelo kaThixo okusenza ‘siqine elukholweni.’—1 Petros 5:8-10.
Yapese[yap]
Fare fulweg riy e rib mom: nga rin’ dugliy ni ngan siyeg e sabanban ku Satan ma ngada folgad ko nen ke duguliy Got ni nga un rin’ nge ta’dad nib “mudugil e michan’ rodad.” —1 Peter 5:8-10.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn rẹ̀ kò ṣòro rárá: nípa kíkọ ìgbékèéyíde Sátánì sílẹ̀ pátápátá, ká sì lo gbogbo ìpèsè tí Ọlọ́run ṣe láti mú kí a ‘dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.’—1 Pétérù 5:8-10.
Zulu[zu]
Impendulo ilula ngendlela eyisimanga: ngokuyenqaba ngokuqinile inkulumo-ze yobusathane futhi siwasebenzise ngokugcwele amalungiselelo kaNkulunkulu okusenza ‘siqine okholweni.’—1 Petru 5:8-10.