Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat deur sy oortuiging beweeg word om verlossing in ons leer te soek, word as ’n mal mens beskou.
Amharic[am]
በትምህርቶቻችን አማካኝነት መዳን እንደሚገኝ አምነው የተጠመቁ ሰዎች ሁሉ እንደ እብዶች ይቆጠሩ ነበር።
Arabic[ar]
والذين تقودهم اقتناعاتهم الخاصة الى طلب الخلاص في تعاليمنا يُنظر اليهم كمجانين.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na napadadara sa saindang sadiring makokosog na paniniwala na humanap nin kaligtasan sa samong mga itinotokdo ibinibilang na mga rungaw.
Bemba[bem]
Abali bonse abasongwa no kushininwa kwabo ukwa kufwaya ipusukilo mu fisambilisho fyesu bamonwa nga bapena.
Bulgarian[bg]
Онези, които биват подтиквани от собствените си убеждения да търсят спасение в нашите учения, биват смятани за луди.
Bislama[bi]
Man we i strong long ol prapa bilif blong hem blong lukaot rod blong sef long ol tijing blong yumi oli olsem krangke man.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga tinukmod sa ilang kaugalingong pagtuo sa pagpangitag kaluwasan diha sa atong mga pagtulon-an giisip nga mga buang.
Czech[cs]
Každý, kdo z vlastního přesvědčení hledá v našem učení spásu, je považován za blázna.
Danish[da]
Alle der af egen overbevisning ledes til at søge frelse i vor lære, regnes for vanvittige.
Efik[efi]
Ẹda owo ekededi oro edinịm ke akpanikọ mmọ onụkde ndiyom edinyan̄a ke mme ukpepn̄kpọ nnyịn nte idat.
Greek[el]
Αυτοί που υποκινούνται από τις προσωπικές τους πεποιθήσεις, και αναζητούν τη σωτηρία στις διδασκαλίες μας, θεωρούνται τρελοί.
English[en]
Any who are driven by their own convictions to seek salvation in our teachings are regarded as madmen.
Estonian[et]
Igaüht, keda ajendavad meie õpetustest päästet otsima tema enda veendumused, peetakse hullumeelseks.
French[fr]
(...) Ceux qui sont poussés par leurs convictions à rechercher le salut dans nos enseignements sont considérés comme fous.
Ga[gaa]
Abuɔ mɔ fɛɛ mɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eyiŋkpɛɛ tsirɛɔ lɛ ni ebatsɔɔ yiwalaheremɔ yɛ wɔtsɔɔmɔi amli lɛ akɛ sɛkɛyelɔi.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga gintiklod sang iya kaugalingon nga pagtuo nga mangita sing kaluwasan sa amon mga panudlo ginkabig nga mga buang.
Hungarian[hu]
Bárkit, akit saját meggyőződése vezet arra, hogy a mi tanításainkban keressen megmentést, őrültnek tekintenek.
Indonesian[id]
Siapa pun yang tergerak oleh keyakinan mereka sendiri untuk mencari keselamatan dalam ajaran kita dianggap sebagai orang gila.
Iloko[ilo]
Siasinoman a paiturturong kadagiti bukodda a pammati a mangbiruk iti pannakaisalakan iti sursurotayo ket maibilang kas agmauyong.
Italian[it]
Chiunque sia spinto dalle proprie convinzioni a cercare la salvezza nei nostri insegnamenti viene considerato matto.
Japanese[ja]
......自分の信念に動かされて我々の教えの中に救いを探し求める者は,だれであろうと気違いとみなされます。
Korean[ko]
··· 스스로 확신한 것에 따라 우리의 가르침에서 구원을 찾으려고 하는 사람은 누구나 미친 사람 취급을 받는다.
Lingala[ln]
Baoyo bindimeli na bango bitindi bango na koluka lobiko kati na mateya na biso batalelami lokola bato na magboma.
Lozi[loz]
Bafi kamba bafi ba ba susuezwa ki maikuto a bona a’ tile a ku bata puluso mwa lituto za luna b’a ngiwa sina ba ba pulumuka.
Macedonian[mk]
Сите оние кои заради лични убедувања бараат спасение во нашите учења, ги сметаат за лудаци.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်ချက်များအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကိုကြိုးစားရန် မိမိတို့၏စိတ်ချယုံကြည်မှုသက်သက်ဖြင့် တိုက်တွန်းခံရသူမည်သူမဆိုသည် အရူးဟုသတ်မှတ်ခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
De som av egen overbevisning blir drevet til å søke frelse i vår lære, blir sett på som galninger.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne omoi ni he tau loto ha lautolu ke kumi e fakamouiaga i loto he tau fakaakoaga ha tautolu ne fa onoono ki ai tuga ko e tau tagata heketia.
Dutch[nl]
Iemand die er uit eigen overtuiging toe wordt gebracht redding te zoeken in onze leer, wordt als een dwaas beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Batho lege e le bafe bao ba tutuetšwago ke ditumelo tša bona go nyaka phološo dithutong tša rena ba lebelelwa e le digafsi.
Nyanja[ny]
Aliyense amene amasonkhezeredwa ndi kutsimikiza kwawo pofunafuna chipulumutso m’ziphunzitso zathu amayesedwa anthu openga.
Polish[pl]
Każdy, kto z przekonania szuka zbawienia w naszych naukach, uważany jest za szaleńca.
Portuguese[pt]
Os impelidos pelas suas próprias convicções para buscar a salvação nos nossos ensinos são considerados loucos.
Romanian[ro]
Toţi cei care sînt conduşi de propriile lor convingeri să caute salvarea în învăţăturile noastre sînt consideraţi nebuni.
Russian[ru]
Любой, чьи личные убеждения приводят его к тому, чтобы искать спасения в наших учениях, считается сумасшедшим.
Slovak[sk]
Každý, kto z vlastného presvedčenia hľadá v našom učení záchranu, je považovaný za blázna.
Slovenian[sl]
Tistega pa, ki se krsti, ker je prepričan v zveličavnost naših naukov, imajo za norca.
Samoan[sm]
So o se tasi lava e taumafai e sailia se faaolataga e ala i o latou talitonuga malolosi i a tatou aʻoaʻoga e manatu iai o se vale.
Shona[sn]
Vapi navapi vanosundwa nokupwiswa kwavo vamene kutsvaka ruponeso mudzidziso dzedu vanorangarirwa samapenzi.
Albanian[sq]
Kushdo që niset prej bindjeve të veta për të kërkuar shpëtimin në mësimet tona konsiderohet i çmendur.
Serbian[sr]
Na svakoga ko je svojim sopstvenim ubeđenjima podstaknut da traži spasenje u našim učenjima gleda se kao na ludaka.
Southern Sotho[st]
Batho leha e le bafe ba susumetsoang ke ho kholiseha hoo e leng ha bona hore ba batle polokeho ka lithuto tsa rōna ba nkoa ba hlanya.
Swedish[sv]
Alla som drivs av sin övertygelse att söka räddning i våra läror betraktas som dårar.
Swahili[sw]
Wowote wanaosukumwa na usadikisho wao wenyewe wa kutafuta wokovu katika mafundisho yetu huonwa kuwa watu wenye kichaa.
Thai[th]
ใคร ที่ ถูก ผลัก ดัน จาก ความ เชื่อ มั่น ของ เขา เอง ที่ จะ แสวง หา ความ รอด ใน คํา สอน ของ เรา นั้น ถูก ถือ ว่า เป็น คน บ้า.
Tagalog[tl]
Sinuman na inuudyukan ng kanilang sariling mga paniniwala na humanap ng kaligtasan sa ating mga turo ay itinuturing na mga baliw.
Tswana[tn]
Bape fela ba ba tlhotlhelediwang ke tumelo ya bone go batla poloko mo dithutong tsa rona ba tsewa jaaka ditsenwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i givim bel long lotu bilong yumi na i bilip olsem em rot bilong kisim laip, ol narapela i ting em i wanpela longlong man.
Tsonga[ts]
Wihi na wihi loyi a susumetiwaka hi mianakanyo yakwe leswaku a ponisiwa hi tidyondzo ta hina u tekiwa tanihi mupengi.
Tahitian[ty]
Te feia o tei arataihia e to ratou mau tiaturiraa mau e maimi i te faaoraraa na roto i ta tatou mau haapiiraa, te faarirohia nei ïa ratou ei feia maamaa.
Ukrainian[uk]
Особи, які приходять через свої власні переконання, шукаючи спасіння у нашому вченні, вважаються божевільними.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai tìm kiếm sự cứu rỗi trong những sự dạy dỗ của chúng ta vì có niềm tin vững chắc đều bị coi là người điên khùng.
Wallisian[wls]
(...) Ko nātou ʼaē neʼe uga nātou e tanatou ʼu faʼahiga manatu feiā ko te kumi he hāofaki ʼi ʼatatou ʼu akonaki neʼe ʼui ko te kau vavale.
Xhosa[xh]
Nabaphi na abaqhutywa ziinkolelo zabo ukuba bafune usindiso kwiimfundiso zethu bajongwa njengabantu abaphambeneyo.
Yoruba[yo]
Awọn ẹni yoowu ti a bá sún nipasẹ igbagbọ tiwọn funraawọn lati wá igbala ninu awọn ẹkọ wa ni a kà sí ayírí.
Chinese[zh]
......若有人是由于信念而向我们的道理求助,别人便会将他视作疯子。
Zulu[zu]
Noma yibaphi abashukunyiswa yizinkolelo zabo siqu ukuba bafune insindiso ezimfundisweni zethu babhekwa njengezinhlanya.