Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer lê die verlokking in die geriefliker lewenstyl wat geld kan meebring.
Amharic[am]
አንዳንዴ የሚያታልላቸው ገንዘብ ሊያስገኝ የሚችለው የተሻለ የምቾት ኑሮ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان يكون الشرك نمط حياة مريحا اكثر قد يجلبه المال.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an siod iyo an mas komportableng pamumuhay na puwedeng itao nin kuwarta.
Bemba[bem]
Inshita shimo ukucebushiwa kuba ni nshila ya bumi iya bwanalale intu indalama shingaleta.
Bulgarian[bg]
Понякога примамката е по–комфортният начин на живот, който би могъл да се осигури с повече пари.
Bislama[bi]
Samting we i pulum samfala hemia tingting blong gat gudfala laef we mane i save givim.
Cebuano[ceb]
Usahay ang panghaylo mao ang mas haruhay nga paagi sa pagkinabuhi nga ikahatag sa salapi.
Czech[cs]
Lákadlem může někdy být i možnost vydělat si dostatek peněz na pohodlný způsob života.
German[de]
Manchmal besteht der Köder in einem bequemeren Lebensstil, der durch Geld zu ermöglichen ist.
Ewe[ee]
Nusi kplɔa wo trana ɣeaɖewoɣie nye agbe si me dzidzeme le si ga ate ŋu ahe vɛ la nɔnɔ.
Efik[efi]
Ndusụk ini n̄kpọ etabi esidi inem uwem oro ekemede ndinyene nto okụk.
Greek[el]
Μερικές φορές το δέλεαρ είναι ο πιο άνετος τρόπος ζωής τον οποίο τα χρήματα μπορούν να προσφέρουν.
English[en]
Sometimes the lure is the more comfortable life-style that money can bring.
Spanish[es]
En ocasiones el aliciente es la vida más cómoda que se puede conseguir con el dinero.
Estonian[et]
Mõnikord on peibutiseks mugavam elu, mille raha võimalikuks teeb.
Finnish[fi]
Toisinaan heitä on houkutellut siihen se mukava elämäntapa, jonka voi saada rahalla.
French[fr]
La vie confortable que l’argent peut procurer est parfois tentante.
Ga[gaa]
Nɔ ni lakaa amɛ yɛ bei komɛi amli ji shihilɛ mli nibii ni ŋɔɔ ni shika baanyɛ ekɛba lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang ganyat amo ang mas masulhay nga estilo sang pagkabuhi nga mahatag sang kuwarta.
Croatian[hr]
Ponekad je zamka lagodniji način života kojeg novac može donijeti.
Hungarian[hu]
Néha a pénz által elérhető kényelmesebb életmód jelenti a csalétket.
Indonesian[id]
Kadang kala daya tariknya adalah gaya hidup yang lebih nyaman yang dapat diberikan oleh uang.
Iloko[ilo]
No dadduma maallukoyda iti nanam-ay a panagbiag a mabalin nga itden ti pirak.
Italian[it]
A volte l’esca è costituita dal tenore di vita più alto che il denaro può offrire.
Japanese[ja]
お金で得られるもっと楽な生活というのが,時として誘惑になることもあります。
Lingala[ln]
Mbala mosusu likambo oyo ezali kolengola bato ezali bongo bomoi ya elengi mingi oyo mosolo mokoki komema.
Malagasy[mg]
Indraindray ny fandrika dia ny fomba fiaina mampiadana kokoa izay azon’ny vola omena.
Macedonian[mk]
Понекогаш замка може да биде еден полуксузен начин на живот кој можат да го овозможат парите.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഈ വശീകരണത്തിനു കാരണം പണം കൈവരുത്തുന്ന കൂടുതലായ സുഖസൗകര്യങ്ങളാണ്.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ငွေရတတ်ခြင်းမှ သက်သောင့်သက်သာ ဘဝပုံစံရှိနိုင်ခြင်းသည် သွေးဆောင်စရာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Enkelte blir tiltrukket av at pengene gjør det mulig for dem å ha en behageligere livsstil.
Dutch[nl]
Soms vormt de comfortabeler levensstijl die door geld mogelijk wordt gemaakt het lokaas.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe kgoketšo ke mokgwa wa bophelo wa boiketlo kudu woo tšhelete e ka o tlišago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina chokopa ndicho njira ya moyo wabwino kwambiri imene ndalama zingadzetse.
Polish[pl]
Czasami pokusą bywa bardziej komfortowe życie, które umożliwiają pieniądze.
Portuguese[pt]
Às vezes o atrativo é um modo de vida mais confortável que o dinheiro pode proporcionar.
Romanian[ro]
Uneori atracţia este cel mai confortabil mod de viaţă pe care banii îl pot asigura.
Russian[ru]
Иногда соблазном служит более комфортный стиль жизни, который могут доставить деньги.
Slovak[sk]
Lákadlom je niekedy pohodlnejší spôsob života, ktorý peniaze môžu priniesť.
Slovenian[sl]
Včasih je vaba udobnejše življenje, ki ga lahko prinese denar.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o le faatosinaga, e sau mai le matagofie o le olaga e aumaia e tupe.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva nyengedzo yacho mararamire akanaka zvikuru ayo mari inogona kuunza.
Albanian[sq]
Shpeshherë, i tërheq mënyra shumë më e rehatshme e jetës, që mund të ofrojë paraja.
Serbian[sr]
Ponekad je mamac udobniji način života koji novac može da omogući.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling leraba ke bophelo bo mabotho-botho bo ka tlisoang ke chelete.
Swedish[sv]
Ibland är lockbetet den bekvämare livsstil som de kan få för pengar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine uvutano ni ule mtindo-maisha wenye ustarehe zaidi uwezao kupatikana kwa fedha.
Tamil[ta]
சிலநேரங்களில், பணம் கொண்டுவரக்கூடிய அதிக சொகுசான வாழ்க்கை முறையே மயக்குவதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు డబ్బు తెచ్చే సుఖవంతమైన జీవిత విధానం ఎంతో ఆకర్షణీయం కావచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง สิ่ง ล่อ ใจ คือ วิถี ชีวิต แบบ สะดวก สบาย ที่ เงิน อาจ นํา มา ให้ได้.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang pang-akit ay ang mas maginhawang istilo ng pamumuhay na maidudulot ng salapi.
Tswana[tn]
Gantsi selo se se gogelang ke botshelo jo bo monate jwa fa o na le madi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingim gutpela sindaun ol inap kisim long dispela bisnis.
Turkish[tr]
Bazen çekici gelen şey, paranın sağlayabileceği daha rahat bir yaşam tarzıdır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ntlhamu wu nga vangiwa hi ku va ni swilo swa manyunyu leswi nga xaviwaka hi mali.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, asetra a ahomeka wom a sika tumi de ba no na ɛtwetwe nkurɔfo.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te faahemaraa, o te oraraa ona a‘e ïa ta te moni e nehenehe e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Деколи спокусою може бути комфорт, який приносять гроші.
Xhosa[xh]
Maxa wambi umgibe uba yindlela imali enokubangela ubani aphile ubomi obutofo-tofo ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn ìtànjẹ náà máa ń jẹ́ ọ̀nà ìgbésí-ayé dídẹrùn tí owó lè mú wá.
Chinese[zh]
有时,吸引他们的是金钱所能带来的较舒适的生活;有时,他们觉得要接受挑战,证明自己具有做生意的头脑。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi bayengwa indlela yokuphila okunethezekile engalethwa imali.