Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ilse en Elfriede het die Bybel in Oktober 1958 met my begin studeer, en ek is drie maande later, in Januarie 1959, gedoop.
Amharic[am]
ከኢልዘ እና ኤልፍሬደ ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት የጀመርኩት ጥቅምት 1958 ሲሆን ከሦስት ወራት በኋላ ይኸውም ጥር 1959 ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
بدأت ادرس الكتاب المقدس في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٥٨، واعتمدت بعد ثلاثة اشهر في كانون الثاني (يناير) ١٩٥٩.
Aymara[ay]
Ilse ukat Elfriede kullakanakajja, 1958 octubre phajjsinwa Bibliat yatichañ qalltapjjetu. Kimsa phajjsitjja, bautisasjjakiyätwa, 1959 enero phajjsina.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, 1958-ci ilin oktyabrında Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladım və cəmi üç ay sonra, 1959-cu ilin yanvarında vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Pinunan ni Ilse asin Elfriede an pag-Bible study sako kan Oktubre 1958, asin nabawtismuhan ako pakalihis nin tulong bulan kan Enero 1959.
Bemba[bem]
Ba Ilse na ba Elfriede batampile ukusambilila Baibolo na ine mu October 1958, kabili ilyo papitile imyeshi itatu, ku kupwa kwa January 1959 nalibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Илзе и Елфриде започнаха да изучават Библията с мене през октомври 1958 г. и три месеца по–късно, през януари 1959 г., се покръстих.
Bangla[bn]
ইলজে ও এলফ্রিডি ১৯৫৮ সালের অক্টোবর মাসে আমার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করে আর এর তিন মাস পর ১৯৫৯ সালের জানুয়ারি মাসে আমি বাপ্তিস্ম নিই।
Catalan[ca]
L’octubre del 1958 vaig començar a estudiar la Bíblia amb l’Ilse i l’Elfriede, i tres mesos després, el gener del 1959, em vaig batejar.
Cebuano[ceb]
Gisugdan kog study ni Ilse ug Elfriede niadtong Oktubre 1958, ug nabawtismohan ko tulo ka bulan sa ulahi sa Enero 1959.
Seselwa Creole French[crs]
Ilse ek Elfriede ti konmans etidye Labib avek mwan an Oktob 1958 e mon ti batize trwa mwan pli tar, an Zanvye 1959.
Czech[cs]
S Ilse a Elfriede jsem začal studovat v říjnu 1958 a o tři měsíce později, v lednu 1959, jsem se dal pokřtít.
Danish[da]
Ilse og Elfriede begyndte at studere Bibelen med mig i oktober 1958, og jeg blev døbt tre måneder senere, i januar 1959.
German[de]
Im Oktober 1958 begannen Ilse und Elfriede mit mir zu studieren. Drei Monate später, im Januar 1959, ließ ich mich taufen.
Ewe[ee]
Ilse kple Elfriede dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kplim le October 1958 me, eye mexɔ nyɔnyrɔ ɣleti etɔ̃ megbe le January 1959 me.
Efik[efi]
Ilse ye Elfriede ẹketọn̄ọ ndikpep mi Bible ke October 1958, ndien mma nna baptism ke ọfiọn̄ ita ẹbede, ke January 1959.
Greek[el]
Η Ίλζε και η Ελφρίντε άρχισαν να μελετούν τη Γραφή μαζί μου τον Οκτώβριο του 1958 και βαφτίστηκα τρεις μήνες αργότερα, τον Ιανουάριο του 1959.
English[en]
Ilse and Elfriede began studying the Bible with me in October 1958, and I was baptized three months later in January 1959.
Spanish[es]
Empecé a estudiar con Ilse y Elfriede en octubre de 1958, y tres meses después, en enero de 1959, me bauticé.
Estonian[et]
Ilse ja Elfriede hakkasid minuga Piiblit uurima 1958. aasta oktoobris ja mind ristiti kolm kuud hiljem 1959. aasta jaanuaris.
Persian[fa]
در اکتبر سال ۱۹۵۸، ایلسه و اِلفریده آموزش کتاب مقدّس را با من آغاز کردند و سه ماه بعد، در ژانویهٔ ۱۹۵۹ تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Ilse ja Elfriede alkoivat tutkia kanssani Raamattua lokakuussa 1958, ja minut kastettiin kolme kuukautta myöhemmin tammikuussa 1959.
Fijian[fj]
Rau vakavulici au ena iVolatabu o Ilse kei Elfriede ena Okotova 1958, au qai papitaiso ni oti e tolu na vula ena Janueri 1959.
Ga[gaa]
Ilse kɛ Elfriede kɛ mi bɔi Biblia lɛ kasemɔ yɛ October 1958, ni no sɛɛ nyɔji etɛ yɛ January 1959 lɛ, abaptisi mi.
Gilbertese[gil]
A moana aia reirei ma ngai n te Baibara Ilse ma Elfriede n Okitobwa 1958, ao I bwabetitoaki tenua te namwakaina imwina n Tianuare 1959.
Guarani[gn]
Octubre de 1958-pe añepyrũ astudia la Biblia Ilse ha Elfriede ndive, ha tres mése haguépe, enero de 1959-pe ajevautisáma.
Gujarati[gu]
બહેન ઈલ્ઝે અને એલ્ફ્રેડે ઑક્ટોબર ૧૯૫૮માં મારો બાઇબલ અભ્યાસ લેવાનો શરૂ કર્યો.
Gun[guw]
Ilse po Elfriede po jẹ Biblu plọn hẹ mi ji to octobre 1958, podọ n’yí baptẹm to osun atọ̀n godo to janvier 1959.
Ngäbere[gym]
Octubre kä 1958 yete Ilse aune Elfriede jataba ti tötike Bibliabätä. Sö rikaba krämä ta angwane tikwe ja ngökaba ñöte sö enero kä 1959 yete.
Hausa[ha]
Ilse da Elfriede sun soma nazarin Littafi Mai Tsarki da ni a watan Oktoba, 1958, kuma bayan wata uku da yin nazari, sai na yi baftisma a watan Janairu na shekara ta 1959.
Hebrew[he]
אילזה ואלפרידה החלו ללמד אותי את המקרא באוקטובר 1958, ונטבלתי כעבור שלושה חודשים בינואר 1959.
Hindi[hi]
इल्ज़े और एल्फ्रीडे ने अक्टूबर 1958 में मेरे साथ बाइबल अध्ययन करना शुरू किया। तीन महीने बाद, जनवरी 1959 में मैंने बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Gintun-an ako sa Biblia nanday Ilse kag Elfriede sang Oktubre 1958, kag pagligad sang tatlo ka bulan, nabawtismuhan ako sang Enero 1959.
Hiri Motu[ho]
October 1958 ai, Ilse bona Elfriede ese lau ida Baibel idia stadilaia matamaia, bona hua toi murinai January 1959 ai bapatiso lau abia.
Croatian[hr]
Ilse i Elfriede počele su sa mnom proučavati Bibliju u listopadu 1958, a ja sam se krstio tri mjeseca kasnije, u siječnju 1959.
Haitian[ht]
Ilse ak Elfriede te kòmanse etidye Labib avè m nan mwa oktòb 1958, e m te batize twa mwa annapre nan mwa janvye 1959.
Armenian[hy]
Իլզեն ու Էլֆրիդեն սկսեցին ինձ Աստվածաշունչ ուսուցանել 1958-ի հոկտեմբերին, իսկ երեք ամիս անց՝ 1959-ի հունվարին, մկրտվեցի։
Western Armenian[hyw]
Իլզէն եւ Էլֆրիտէն սկսան ինծի հետ Աստուածաշունչը սերտել հոկտեմբեր 1958–ին, եւ երեք ամիս ետք՝ յունուար 1959–ին մկրտուեցայ։
Indonesian[id]
Saya mulai belajar Alkitab dengan Ilse dan Elfriede pada Oktober 1958, dan saya dibaptis tiga bulan kemudian pada Januari 1959.
Igbo[ig]
Ilse na Elfriede malitere ịmụrụ m Baịbụl n’ọnwa iri n’afọ 1958. E mere m baptizim mgbe ọnwa atọ gara, ya bụ, n’ọnwa mbụ n’afọ 1959.
Iloko[ilo]
Inrugik ti makipagadal iti Biblia kada Ilse ken Elfriede idi Oktubre 1958, ket nabautisaranak tallo a bulan kalpasanna, idi Enero 1959.
Icelandic[is]
Ilse og Elfriede byrjuðu að fræða mig um Biblíuna í október 1958 og ég lét skírast þremur mánuðum síðar, í janúar 1959.
Isoko[iso]
Ilse avọ Elfriede a muọ uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe omẹ evaọ Akpe 1958, kẹsena mẹ tẹ họ-ame emerae esa nọ i lele i rie, koyehọ evaọ amara Ọvo 1959.
Italian[it]
Cominciai a studiare la Bibbia con Ilse ed Elfriede nell’ottobre del 1958 e mi battezzai tre mesi dopo, nel gennaio del 1959.
Japanese[ja]
わたしは姉妹たちと1958年10月に聖書研究を始め,3か月後の1959年1月にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ილზესა და ელფრიდესთან ბიბლიის შესწავლა 1958 წლის ოქტომბერში დავიწყე და სამ თვეში, 1959 წლის იანვარში, მოვინათლე.
Kongo[kg]
Ilse ti Elfriede yantikaka kulonga mono Biblia na Oktobri 1958 mpi bangonda tatu na nima, mono bakaka mbotika na Yanuari 1959.
Kikuyu[ki]
Ilse na Elfriede maambĩrĩirie kũnduta Bibilia Oktomba 1958, na ngĩbatithio mĩeri ĩtatũ thutha ũcio Janũarĩ 1959.
Kuanyama[kj]
Ilse naElfriede ova li va hovela okukonakona Ombibeli naame muOktoba 1958, nonda ka ninginifwa konima yeemwedi dinini muJanuali 1959.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಸಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್ರೀಡ್ 1958ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ ಅಂದರೆ 1959ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
1958년 10월에 일제 자매와 엘프리데 자매와 성서 연구를 시작한 나는 3개월 뒤인 1959년 1월에 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ilse ne ba Elfriede, batendekele kumfunjisha Baibolo mu ñondo wa Ntundwe mu 1958, kabiji byo papichile bañondo basatu, nabatizhiwe mu ñondo wa Kakubokache mu 1959.
Kwangali[kwn]
Ilse naElfriede kwa tamekere kulironga name Bibeli mwaSikukutu 1958, ano kehagero lyaMurongagona 1959 tani gwana ekuho.
Kyrgyz[ky]
Мен Ильзе жана Эльфриде эжелер менен Ыйык Китепти 1958-жылы октябрда изилдей баштадым, ал эми үч айдан кийин 1959-жылы январда чөмүлдүм.
Ganda[lg]
Ilse ne Elfriede baatandika okunjigiriza Bayibuli mu Okitobba 1958, era oluvannyuma lw’emyezi esatu nnabatizibwa mu Jjanwali 1959.
Lingala[ln]
Ilse ná Elfriede babandaki koyekola Biblia ná ngai na sanza ya zomi ya mobu 1958, mpe nazwaki batisimo sanza misato na nsima, na sanza ya yambo ya mobu 1959.
Lithuanian[lt]
Studijuoti Bibliją su Ilze ir Elfrida pradėjau 1958 metų spalį ir po trijų mėnesių, 1959-ųjų sausį, pasikrikštijau.
Luba-Katanga[lu]
Ba Ilse ne Elfriede bashilwile kwifunda nami Bible mu Kweji 10, 1958, ebiya nabatyijibwa myeji isatu pa kupita’po, mu Kweji 1, 1959.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kulonga Bible ne Ilse ne Elfriede mu ngondo wa 10 wa 1958, ne ngakatambula ngondo isatu pashishe mu ngondo wa 1 wa 1959.
Luvale[lue]
Ilse naElfriede vaputukile kungunangula Mbimbiliya muOctober 1958, kahomu mwahichile tukweji vatatu, vangumbapachishile muJanuary 1959.
Lunda[lun]
Ilse niElfriede atachikili kundizisha Bayibolu muOctober 1958, nawa napapatisheweli muJanuary 1959 chimwahitili tukweji tusatu.
Luo[luo]
Ilse gi Elfriede nochako puonjore koda Muma Oktoba 1958, kae to nobatisa dweche adek bang’e, Januar 1959.
Latvian[lv]
Ilze un Elfrīde man sāka mācīt Bībeli 1958. gada oktobrī, un trīs mēnešus vēlāk — 1959. gada janvārī — es kristījos.
Morisyen[mfe]
Ilse ek Elfriede ti koumans etidie Labib avek mwa an Oktob 1958, ek trwa mwa plitar, an Zanvie 1959 mo ti batize.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra 1958 i Ilse sy Elfriede no nanomboka nampianatra Baiboly ahy, ary natao batisa aho telo volana taorian’izay, tamin’ny Janoary 1959.
Malayalam[ml]
ഇൽസെ യോ ടും എൽഫ്രീ ഡെ യോ ടും ഒപ്പം ഞാൻ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി യത് 1958 ഒക്ടോ ബ റി ലാണ്. മൂന്നു മാസത്തി നു ശേഷം 1959 ജനുവ രി യിൽ ഞാൻ സ്നാ ന മേറ്റു.
Mongolian[mn]
Би 1958 оны 10 дугаар сард Илзе Элфрийде хоёроор Библийн хичээл заалгаж эхлээд гурван сарын дараа 1959 оны 1 дүгээр сард баптисм хүртсэн.
Marathi[mr]
इल्झा आणि एलफ्रिडे यांनी ऑक्टोबर १९५८ मध्ये माझ्यासोबत बायबलचा अभ्यास सुरू केला आणि याच्या तीन महिन्यांनंतर म्हणजे जानेवारी १९५९ मध्ये माझा बाप्तिस्मा झाला.
Malay[ms]
Ilse dan Elfriede mula mengajar Bible kepada saya pada Oktober 1958. Tiga bulan kemudian, pada Januari 1959, saya telah dibaptis.
Maltese[mt]
Ilse u Elfriede bdew jistudjaw il- Bibbja miegħi f’Ottubru tal- 1958, u tgħammidt tliet xhur wara f’Jannar tal- 1959.
Norwegian[nb]
Ilse og Elfriede begynte å studere Bibelen med meg i oktober 1958, og jeg ble døpt tre måneder senere, i januar 1959.
Nepali[ne]
सन् १९५८ अक्टोबरदेखि इल्जा र एल्फ्रिडसित मैले बाइबल अध्ययन गर्न थालें अनि तीन महिनापछि १९५९ मा बप्तिस्मा गरें।
Niuean[niu]
Ko Ilse mo Elfriede ne kamata ke fakaako e Tohi Tapu mo au ia Oketopa 1958, ti papatiso au he tolu e mahina he mole ia Ianuari 1959.
Dutch[nl]
In oktober 1958 begonnen Ilse en Elfriede met me te studeren. Drie maanden later, in januari 1959, werd ik gedoopt.
South Ndebele[nr]
U-Ilse no-Elfriede bathoma ukufunda nami iBhayibheli ngo-Oktoba 1958, bese ngabhajadiswa ngemva kweenyanga ezintathu ngoJanabari 1959.
Northern Sotho[nso]
Ilse le Elfriede ba ile ba thoma go mpadiša ka October 1958, gomme ka kolobetšwa ka morago ga dikgwedi tše tharo ka January 1959.
Nyanja[ny]
Alongowo anayamba kuphunzira nane Baibulo mu October 1958 ndipo ndinabatizidwa patapita miyezi itatu mu January 1959.
Nyaneka[nyk]
Ilse na Elfriede vahimbika okundongesa Ombimbiliya mu Kulindi yo 1958, iya konyima yonohanyi ononthatu andyimbatisalwa, mu Kupupu yo 1959.
Nzima[nzi]
Ilse yɛɛ Elfriede nee me bɔle Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ October 1958, na ye siane nsa anzi, wɔ January 1959 ne anu yɛɛ bɛzɔnenle me a.
Oromo[om]
Ilseefi Elfiriideen Onkoloolessa 1958tti Macaafa Qulqulluu na qayyabsiisuu kan jalqaban siʼa taʼu, jiʼa sadii booda, jechuunis Amajjii 1959tti nan cuuphame.
Ossetic[os]
Ильзе ӕмӕ Эльфриде мемӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдтой 1958 азы октябры, ӕртӕ мӕйы фӕстӕ та, 1959 азы январы, донаргъуыд райстон.
Panjabi[pa]
ਇਲਜ਼ਾ ਅਤੇ ਐਲਫਰੀਡਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਕਤੂਬਰ 1958 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਜਨਵਰੀ 1959 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ginapoan ak ya inyaralan di Ilse tan Elfriede nen Oktubre 1958, tan abautismoan ak nen Enero 1959, kayari labat na taloy bulan.
Papiamento[pap]
Ilse i Elfriede a kuminsá studia Beibel ku mi na òktober 1958, i tres luna despues, na yanüari 1959, mi a batisá.
Pijin[pis]
Ilse and Elfriede start for studyim Bible witim mi long October 1958, and mi baptaes thrifala month bihaen long January 1959.
Polish[pl]
Ilse i Elfriede zaczęły ze mną studiować w październiku 1958 roku, a trzy miesiące później, w styczniu 1959 roku, zostałem ochrzczony.
Portuguese[pt]
Comecei a estudar a Bíblia com Ilse e Elfriede em outubro de 1958 e fui batizado três meses depois, em janeiro de 1959.
Quechua[qu]
1958 wata octubri killachö Bibliapita yachakur qallanqäpitaqa kima killallatam bautisakurirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
1958 watapa octubre killanpim Ilsewan Elfriedeqa Bibliamanta yachachiwayta qallaykurqaku. Bautizakurqaniñataqmi 1959 watapa enero killanpi.
Cusco Quechua[quz]
Chay misiorenakunawanmi estudiayta qallarirqani octubre killapi 1958 watapi, kinsa killa qhepamantaq enero killapi 1959 watapi bautizakurqani.
Rarotongan[rar]
Kua akamata a Ilse raua ko Elfriede i te apii i te Pipiria kiaku i roto ia Okotopa 1958, e kua papetitoia au e toru marama i muri mai i roto ia Tianuare 1959.
Rundi[rn]
Ilse na Elfriede batanguye kunyigisha Bibiliya muri Gitugutu 1958, nca mbatizwa haciye amezi atatu muri Nzero 1959.
Romanian[ro]
Ilse şi Elfriede au început să studieze cu mine în octombrie 1958. M-am botezat trei luni mai târziu, în ianuarie 1959.
Russian[ru]
Ильзе и Эльфриде начали проводить со мной изучение Библии в октябре 1958 года, а спустя три месяца, в январе 1959-го, я крестился.
Kinyarwanda[rw]
Ilse na Elfriede batangiye kunyigisha Bibiliya mu Kwakira 1958, maze mbatizwa nyuma y’amezi atatu, ni ukuvuga muri Mutarama 1959.
Sango[sg]
Ilse na Elfriede akomanse ti manda Bible na mbi na octobre, ngu 1958 nga nze ota na pekoni mbi wara batême na ngu 1959.
Slovak[sk]
Ilse a Elfriede začali so mnou študovať Bibliu v októbri 1958 a o tri mesiace, v januári 1959, som bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Ilse in Elfriede sta z menoj začeli voditi svetopisemski tečaj oktobra 1958, čez tri mesece, januarja 1959, pa sem se krstil.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 1958, na amata ai ona matou suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Ilse ma Elfriede. Sa ou papatiso i le tolu masina mulimuli ane ai, iā Ianuari 1959.
Shona[sn]
Ilse naElfriede vakatanga kudzidza Bhaibheri neni muna October 1958, uye ndakabhabhatidzwa pashure pemwedzi mitatu muna January 1959.
Albanian[sq]
Fillova të studioja Biblën me Ilzen dhe Elfriden në tetor të vitit 1958, dhe u pagëzova pas tre muajsh, në janar 1959.
Serbian[sr]
Ilza i Elfrida su počele da proučavaju Bibliju sa mnom u oktobru 1958, a krstio sam se tri meseca kasnije, u januaru 1959.
Sranan Tongo[srn]
Ilse nanga Elfriede bigin studeri Bijbel nanga mi na ini oktober 1958 èn mi dopu dri mun baka dati na ini yanuari 1959.
Swati[ss]
Bo-Ilse na-Elfriede bacala kufundza nami liBhayibheli nga-October 1958, futsi ngabhajatiswa ngemuva kwetinyanga letintsatfu nga-January 1959.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ithuta Bibele le Ilse le Elfriede ka October 1958, ’me ka kolobetsoa likhoeli tse tharo hamorao ka January 1959.
Swahili[sw]
Nilianza kujifunza Biblia na Ilse na Elfriede mnamo Oktoba 1958, nikabatizwa baada ya miezi mitatu mnamo Januari 1959.
Congo Swahili[swc]
Ilse na Elfriede walianza kunifundisha Biblia Katika Mwezi wa 10, mwaka wa 1958, na nikabatizwa kisha miezi tatu, ni kusema, katika Mwezi wa 1 mwaka wa 1959.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa estuda Bíblia ho Ilse no Elfriede iha fulan-Outubru 1958, no liutiha fulan tolu, katak iha fulan-Janeiru 1959, haʼu hetan batizmu.
Telugu[te]
ఇల్జా, ఇల్ఫ్రీడి నాతో 1958, అక్టోబరులో బైబిలు అధ్యయనం మొదలుపెట్టారు, మూడు నెలల తర్వాత అంటే 1959 జనవరిలో నేను బాప్తిస్మం పొందాను.
Tajik[tg]
Илзе ва Элфриде омӯзиши Китоби Муқаддасро бо ман моҳи октябри соли 1958 сар карданд ва ман ҳамагӣ пас аз се моҳ, январи соли 1959 таъмид гирифтам.
Thai[th]
ใน เดือน ตุลาคม 1958 ผม เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ อิลเซ และ เอลฟรีเด หลัง จาก นั้น สาม เดือน ผม ก็ รับ บัพติสมา ใน เดือน มกราคม 1959 แต่ ก่อน จะ รับ บัพติสมา ผม ขอ ตาม พวก เธอ ไป ประกาศ เพราะ ผม อยาก รู้ ว่า เขา ประกาศ กัน อย่าง ไร (กิจ.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Ilse man Elfriede yange ve hii u henen Bibilo a mo ken uwer u Oktoba 1958, iwer ngi kar itiar yô, i erem batisema, ken uwer u Janawari 1959.
Turkmen[tk]
Men 1958-nji ýylyň oktýabr aýynda Ilze we Elfride bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym we üç aýdan, ýagny 1959-njy ýylyň ýanwar aýynda suwda çokundyryldym.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong makipag-aral ng Bibliya kina Ilse at Elfriede noong Oktubre 1958. Nabautismuhan ako pagkalipas ng tatlong buwan, noong Enero 1959.
Tetela[tll]
Ilse nde la Elfriede wakatatɛ mbeka la mi Bible lo Ngɔndɔ ka dikumi, 1958 ndo l’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ shato, lakayobatizamaka lo Ngɔndɔ ka ntondo 1959.
Tswana[tn]
Ilse le Elfriede ba ne ba simolola go ithuta Baebele le nna ka Diphalane 1958, mme ke ne ka kolobediwa dikgwedi di le tharo morago ga foo ka Ferikgong 1959.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ako ‘e Ilse mo Elfriede ‘a e Tohi Tapú mo au ‘i ‘Okatopa 1958. Na‘á ku papitaiso ‘i he māhina ‘e tolu ki mui ai ‘i Sanuali 1959.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ilse ndi Elfriede angwamba kusambira nani Bayibolo mu October 1958, ndingubatizika mu January 1959, pati pajumpha myezi yitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ilse aba Elfriede bakatalika kundiyiisya Bbaibbele mu October 1958, alimwi ndakabbapatizyigwa nokwakainda myezi yotatwe mu January 1959.
Papantla Totonac[top]
Ilse chu Elfriede tsukukgolh kimasiyanikgo tuku wan Biblia octubre kata 1958 chu titaxtulh akgtutu papaʼ ktamunulh enero kata 1959.
Tok Pisin[tpi]
Ilse na Elfriede i kirap stadi wantaim mi long Baibel long Oktoba 1958, na bihain long 3-pela mun mi kisim baptais long Janueri 1959.
Turkish[tr]
Ilse ve Elfriede ile Kutsal Kitabı Ekim 1958’de incelemeye başladım ve üç ay sonra, Ocak 1959’da vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ilse na Elfriede va sungule ku dyondza na mina Bibele hi October 1958 naswona ndzi khuvuriwe endzhaku ka tin’hweti tinharhu hi January 1959.
Tswa[tsc]
Ilse na Elfriede va sangulile ku gonza Biblia na mina hi Outubro wa 1958. Anzhako ka tihweti tinharu, nzi lo bapatizwa hi Janeiro wa 1959.
Tatar[tt]
Ильзе һәм Эльфриде минем белән 1958 елның октябрендә Изге Язмалар өйрәнә башлады, ә өч айдан соң мин 1959 елның гыйнвар аенда суга чумдырылдым.
Tumbuka[tum]
Ilse na Elfriede ŵakamba kunisambizga Baibolo mu Okutobala 1958, ndipo nkhabapatizika pakati pajumpha myezi yitatu, mu Janyuwale 1959.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fai taku akoga faka-te-Tusi Tapu ne Ilse mo Elfriede i a Oketopa 1958, kae ne papatiso au i te tolu masina fakamuli ifo i a Ianuali 1959.
Twi[tw]
Ilse ne Elfriede ne me fii ase suaa Bible October 1958, na abosome mmiɛnsa akyi no mebɔɔ asu January 1959.
Tahitian[ty]
Ua haamata Ilse raua Elfriede i te haapii ia ’u i te Bibilia i Atopa 1958 e ua bapetizohia vau e toru ava‘e i muri iho i Tenuare 1959.
Tzotzil[tzo]
Li Ilse xchiʼuk li Elfriede jaʼo lik xchanubtasikun ta Vivlia ta oktuvre ta 1958. Oxib u ta tsʼakale laj kichʼ voʼ ta enero ta 1959.
Ukrainian[uk]
Ільзе та Ельфріде почали вивчати зі мною Біблію в жовтні 1958 року, а через три місяці, у січні 1959, я охрестився.
Umbundu[umb]
Manji Ilse la Elfriede, va fetika oku ndi longisa Embimbiliya kosãi ya Mbalavipembe, kunyamo wo 1958, kuenje, nda papatisiwa noke liolosãi vitatu, kosãi ya Susu, kunyamo wo 1959.
Urdu[ur]
مَیں نے اکتوبر 1958ء میں بہن الزا اور ایلفریڈے کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کر دیا اور تین مہینے بعد جنوری 1959ء میں بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Ilse na Elfriede vho thoma u guda na nṋe Bivhili nga October 1958 nahone nda lovhedzwa nga murahu ha miṅwedzi miraru nga January 1959.
Vietnamese[vi]
Chị Ilse và Elfriede bắt đầu học Kinh Thánh với tôi vào tháng 10 năm 1958, và ba tháng sau, vào tháng 1 năm 1959, tôi làm báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Ilse ni Elfriede yaapacenrye okisomiha Biibiliya mweeri wa Outubro 1958, kaahipatiziwa nuuvira myeeri miraru wuukiseryani wa mweeri wa Janeiro 1959.
Waray (Philippines)[war]
Han Oktubre 1958, gintikangan nira Ilse ngan Elfriede an pag-Bible study ha akon. Ngan paglabay hin tulo ka bulan, han Enero 1959 nabawtismohan ako.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukufunda iBhayibhile noIlse noElfriede ngo-Oktobha 1958, ndaza ndabhaptizwa kwiinyanga ezintathu emva koko ngoJanuwari 1959.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Ilse àti Elfriede bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní oṣù October ọdún 1958, mo sì ṣèrìbọmi ní oṣù mẹ́ta lẹ́yìn náà ní oṣù January ọdún 1959.
Zulu[zu]
U-Ilse no-Elfriede baqala ukufunda nami iBhayibheli ngo-October 1958, futhi ngabhapathizwa ngemva nje kwezinyanga ezintathu ngo-January 1959.