Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale regeringskommissies is ingestel om die probleem te bestudeer en op te los, soos die Britse Laerhuiskomitee vir “Bekommernis weens werkloosheid” in 1895.
Amharic[am]
ችግሩን ለማጥናትና መፍትሔ ለመፈለግ የመንግሥት ኮሚሽኖች ተቋቁመዋል። ለምሳሌ በ1895 በእንግሊዝ አገር “በሥራ ዕጦት የሚመጣን ጭንቀት” ለማጥናት በሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት አንድ ኮሚቴ ተሰይሞ ነበር።”
Arabic[ar]
فأُنشئت لجان حكومية خصوصية لدرس المشكلة وحلِّها، كاللجنة البرلمانية لمجلس العموم البريطاني حول «خطر نقص الاستخدام» سنة ١٨٩٥.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga mga komisyon sa gobyerno gitukod aron matun-an ug masulbad ang suliran, sama sa Piniling Komite sa Britanikong Kamara Komon bahin sa “Kagul-anan Gumikan sa Pagkawalay-Trabaho,” sa 1895.
Czech[cs]
Patřil k nim i zvláštní výbor Dolní sněmovny britského parlamentu. Výbor vznikl v roce 1895 a zkoumal „Problémy plynoucí z nezaměstnanosti“.
Danish[da]
Regeringerne nedsatte særlige kommissioner der skulle undersøge og løse problemet, som for eksempel en britisk Underhuskomité der i 1895 skulle undersøge „Fortvivlelse på grund af arbejdsmangel“.
Ewe[ee]
Woɖo dziɖuɖudɔwɔƒe tɔxɛwo be woadzro kuxia me eye woakpɔ egbɔ, abe Ametiatiawo ƒe Kɔmiti si Britania Sewɔtakpekpea ɖo le ƒe 1895 me be woakpɔ “Fukpekpe Tso Dɔmakpɔwɔe Si Me” gbɔ ene.
Greek[el]
Σχηματίστηκαν ειδικές κυβερνητικές επιτροπές για τη μελέτη και την επίλυση του προβλήματος, όπως η Εξεταστική Επιτροπή της Βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων σχετικά με τα «Προβλήματα που Προκαλεί η Έλλειψη Απασχόλησης», το 1895.
English[en]
Special government commissions were instituted to study and resolve the problem, such as the Select Committee of the British House of Commons on “Distress From Want of Employment,” in 1895.
Spanish[es]
Se formaron comisiones gubernamentales especiales para estudiarlo y resolverlo, como la Comisión Selecta de la Cámara de los Comunes británica para tratar la “Consternación por la falta de empleo”, de 1895.
Finnish[fi]
Valtiovalta perusti komissioita tutkimaan tätä ongelmaa ja etsimään siihen ratkaisukeinoja, niin että esimerkiksi Englannissa muodostettiin vuonna 1895 parlamentin alahuoneen erityiskomitea tutkimaan ”työn puutteen aiheuttamaa hätää”.
French[fr]
Furent alors instituées des commissions gouvernementales pour étudier et résoudre le problème, tel le Select Committee de la Chambre des communes britannique, chargé en 1895 de se pencher sur “ la détresse résultant du manque de travail ”.
Hindi[hi]
इस समस्या का अध्ययन करने और इसका समाधान करने के लिए विशेष सरकारी आयोग गठित किए गए, जैसे कि १८९५ में “रोज़गार के अभाव से व्यथा” पर, ब्रिटिश हाऊस ऑफ़ कॉमन्स् की प्रवरण समिति।
Hiligaynon[hil]
Ginpatok ang mga pinasahi nga mga komisyon sang panguluhan sa pagtuon kag paglubad sa problema, subong sang Select Committee of the British House of Commons sa “Kasakit Gikan sa Kakulang sang Palangitan-an,” sang 1895.
Croatian[hr]
Osnovane su posebne vladine komisije kako bi proučavale i riješile ovaj problem, kao što je Posebna komisija britanskog Donjeg doma koja je osnovana 1895. radi “Problema nedostatka zaposlenja”.
Hungarian[hu]
Különböző kormányzati bizottságokat alapítottak, hogy tanulmányozzák és megoldják a nehézséget — ilyen például a brit parlament alsóházának választott bizottsága, melyet a munkanélküliség miatt jelentkező gondok vizsgálatára hoztak létre 1895-ben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1895, dibentuklah komisi-komisi pemerintah khusus untuk mempelajari dan memecahkan problem ini, seperti halnya Select Committee of the British House of Commons sehubungan dengan ”Tekanan akibat Kurangnya Pemekerjaan”.
Italian[it]
Per studiare e risolvere il problema vennero istituite apposite commissioni governative, come quella britannica sui “Problemi derivanti dalla carenza di lavoro” del 1895.
Japanese[ja]
1895年には「雇用機会の欠如による貧困」に関する英国下院特別調査委員会など,政府の特別な委員会が設置され,この問題の研究と解決にあたりました。
Korean[ko]
정부 차원의 특별 위원회가 이 문제를 연구하고 해결하기 위해 구성되었는데, 이를테면 1895년에 “고용 부족으로 인한 고통”에 관한 영국 하원 특별 위원회가 구성되었다.
Malagasy[mg]
Nisy vaomiera manokan’ny fitondram-panjakana naorina mba handinika sy hamaha ilay olana, toy ny Select Committee of the British House of Commons (Komity Voafantin’ny Antenimiera Britanika), momba ny hoe “Fahoriana avy Amin’ny Tsy Fahampian’ny Asa”, tamin’ny 1895.
Macedonian[mk]
Биле основани посебни државни комисии за да го проучат и решат проблемот, како што била Избраната комисија на Долниот дом на Британија, во врска со „Неволјата поради недостиг на вработеност“, во 1895.
Malayalam[ml]
“തൊഴിലിന്റെ അഭാവത്തിൽനിന്നുള്ള ദുരിതം” എന്ന പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതിനും പരിഹരിക്കുന്നതിനുമായി 1895-ൽ സെലക്ട് കമ്മിറ്റി ഓഫ് ദ ബ്രിട്ടീഷ് ഹൗസ് ഓഫ് കോമൺസ് പോലെയുള്ള പ്രത്യേക ഗവൺമെൻറ് കമ്മീഷനുകൾ നിലവിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
समस्येचा अभ्यास करून तिचे निरसन करण्याकरता खास सरकारी चौकशी मंडळे स्थापली होती जसे, १८९५ मध्ये, “रोजगाराच्या अभावामुळे होणारी दुर्दशा” यावरील ब्रिटीश लोकप्रतिनिधीच्या सभागृहाची निवडक समिती.
Dutch[nl]
Er werden speciale overheidscommissies ingesteld om het probleem te bestuderen en op te lossen, zoals de Uitgelezen Commissie van het Britse Lagerhuis inzake „Armoede door gebrek aan werk” in 1895.
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tše di kgethegilego tša mmušo di be di hlometšwe go nyakišiša le go rarolla bothata, bjalo ka Select Committee of the British House of Commons mabapi le “Kgateletšego e Bakwago ke go Hlokega ga Mošomo” ka 1895.
Nyanja[ny]
Mabungwe aboma apadera anakhazikitsidwa kuti afufuze ndi kuthetsa vutolo, monga ngati Bungwe Losankhidwa la Nyumba ya Malamulo yosankhidwa ndi Anthu ya Britain pa “Nsautso ya Kusoŵa Ntchito,” mu 1895.
Papiamento[pap]
Comision special di gobiernu tabata establecí pa studia i resolvé e problema, tal como e Comité Scogí di Parlamento Británico tocante “Afliccion dor di Falta di Empleo,” na 1895.
Polish[pl]
W celu zbadania tego zjawiska i znalezienia rozwiązania powołano specjalne komisje rządowe, na przykład tę, którą w 1895 roku utworzono przy brytyjskiej Izbie Gmin w związku z „trudnościami spowodowanymi niedoborem zatrudnienia”.
Portuguese[pt]
Comissões especiais do governo foram instituídas para estudar e resolver o problema, como a Select Committee of the British House of Commons, encarregada do estudo “Dificuldades Causadas Pela Falta de Emprego”, em 1895.
Romanian[ro]
În 1895 au fost înfiinţate comisii guvernamentale speciale care să analizeze şi să rezolve problema, aşa cum Comitetul Selecţionat al Camerei Comunelor a Marii Britanii s-a ocupat de „situaţia nefericită a celor care îşi caută de lucru“.
Russian[ru]
Для изучения и разрешения этой проблемы создавались специальные правительственные комитеты, как например, Избранный комитет палаты общин Великобритании по «Бедствиям из-за нехватки работы», сформированный в 1895 году.
Slovak[sk]
Boli ustanovené špeciálne vládne komisie, ktoré mali skúmať a riešiť tento problém, ako napríklad Vybraný výbor britskej Dolnej snemovne, ktorý vypracoval štúdiu „Úzkosť z nezamestnanosti“ v roku 1895.
Slovenian[sl]
Ustanovili so posebne vladne komisije, da bi preučevale in rešile problem, 1895. so na primer ustanovili izbrani odbor britanskega spodnjega doma na temo »Stiska zaradi pomanjkanja delovnih mest«.
Shona[sn]
Masangano chaiwo ehurumende akatangwa kuti afunde ndokusiyanisa chinetso chacho, akadai seSelect Committee of the British House of Commons pa“Distress From Want of Employment,” muna 1895.
Serbian[sr]
Osnovane su specijalne vladine komisije da istraže i reše taj problem, poput Izbornog komiteta britanskog Donjeg doma osnovanog 1895. radi „nevolje nedostatka zaposlenja“.
Southern Sotho[st]
Likomisi tse khethehileng tsa ’muso li ile tsa thehoa bakeng sa ho ithuta le ho rarolla bothata boo, tse kang Select Committee of the British House of Commons mabapi le “Tlokotsi ea ho Hloka Mosebetsi,” ka 1895.
Swedish[sv]
I många länder tillsattes särskilda kommissioner för att studera och lösa problemet, till exempel ”underhusets särskilda utskott rörande hjälpen mot utarmning genom arbetslöshet” i England år 1895.
Swahili[sw]
Tume za kipekee za serikali zilianzishwa ili kuchunguza na kutatua hilo tatizo, kama vile Halmashauri Teule ya Bunge la Watu wa Kawaida la Uingereza kuhusu “Taabu Kutokana na Ukosefu wa Kazi ya Kuajiriwa,” katika 1895.
Tamil[ta]
இப்பிரச்சினையை ஆய்வு செய்து அதைத் தீர்ப்பதற்கென்று, 1895-ல் “வேலை இல்லாமையின் துன்பம்” என்ற பொருளில் பிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றத் தேர்ந்தெடுப்புக் குழு போன்ற விசேஷித்த அரசு ஆணையங்கள் நிறுவப்பட்டன.
Telugu[te]
1895లో, సమస్యను పరిశోధించి పరిష్కరించడానికి “ఉద్యోగ కొరత మూలంగా వచ్చిన దుఃఖం”పై ఏర్పర్చబడిన సెలెక్ట్ కమిటీ ఆఫ్ ది బ్రిటిష్ హౌస్ ఆఫ్ కామన్స్ వంటి ప్రత్యేక ప్రభుత్వ సంఘాలు స్థాపించబడ్డాయి.
Thai[th]
คณะ กรรมาธิการ ชุด พิเศษ ของ รัฐบาล ถูก ตั้ง ขึ้น เพื่อ ศึกษา วิจัย และ แก้ ปัญหา อย่าง เช่น คณะ กรรมาธิการ สภา ผู้ แทน ราษฎร ของ บริเตน ซึ่ง พิจารณา เรื่อง “ความ เดือดร้อน จาก การ ไม่ มี งาน ทํา” ใน ปี 1895.
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga komisyon ng pamahalaan, gaya ng Select Committee of the British House of Commons, ay itinatag upang pag-aralan at lutasin ang problema, tungkol sa “Pagkabahala Mula sa Kakulangan ng Trabaho,” noong 1895.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhomiwa makgotla a a kgethegileng a puso gore a tlhotlhomise le go rarabolola bothata, jaaka Select Committee of the British House of Commons kaga “Go Tshwenyega ka go Tlhoka Tiro,” ka 1895.
Tok Pisin[tpi]
Long 1895, gavman i bin makim sampela kain lain long skelim na stretim dispela hevi, olsem lain Select Committee of the British House of Commons, na ol i bin toktok long “Bel Hevi, Long Wanem, No Gat Wok Mani.”
Tsonga[ts]
Ku simekiwe mavandla ya hulumendhe yo hlawuleka leswaku ya kambisisa ni ku tlhantlha xiphiqo lexi, yo kota Select Committee of the British House of Commons leri a ri langutana ni “Ntshikilelo lowu Vangiwaka hi Ku Pfumaleka ka Mintirho,” hi 1895.
Twi[tw]
Wɔde aban asoɛe atitiriw bi te sɛ Boayikuw a Britania Ɔman Mmarahyɛ Bagua Apaw a na wodi “Ɔhaw a Efi Adwuma a Wonnya Nyɛ mu Ba” ho dwuma, sisii hɔ wɔ 1895 mu, sɛ wɔnhwehwɛ ɔhaw no mu na wɔmpɛ ano aduru.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te tahi mau tomite taa ê a te hau faatere no te tuatapapa e no te faatitiaifaro i taua fifi ra, mai te Tomite taa ê o te Piha beretane no te mau mataeinaa o te “haapeapea ra no te ereraa i te ohipa,” i te matahiti 1895.
Ukrainian[uk]
Для вивчення й вирішення цієї проблеми були створені спеціальні урядові комісії, приміром Особливий комітет Британської палати громад, що з 1895 року займався програмою «Пригнічення через нестачу роботи».
Xhosa[xh]
Kwasungulwa amaqela karhulumente akhethekileyo okwenza uphando ukuba ahlolisise aze acombulule le ngxaki, njengeSelect Committee of the British House of Commons ejongene ‘Nokuxinezeleka Ngenxa Yokunqaba Komsebenzi,’ ngowe-1895.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbìmọ̀ amúṣẹ́ṣe pàtàkì ti ìjọba, bí Ìgbìmọ̀ Àṣàyàn Láti Ilé Ìgbìmọ̀ Àṣòfin Kékeré lórí “Ìrora Ọkàn Nítorí Àìríṣẹ́ṣe,” ni a gbé kalẹ̀ ní 1895 láti ṣèwádìí, kí wọ́n sì yanjú ìṣòro náà.
Zulu[zu]
Kwamiswa amakhomishani akhethekile kahulumeni ukuze ahlole futhi axazulule lenkinga, njenge-Select Committee ye-British House of Commons eyayihlola “Ukucindezeleka Okubangelwa Ukuntula Imisebenzi,” ngo-1895.