Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Ирод (известен също като Ирод Велики), който бил сключил брак с жена от семейството на макавеите, бил назначен от Рим да управлява Израил.
Cebuano[ceb]
Si Haring Herodes (nailhan usab nga Herodes ang Bantugan), nga naminyo sa pamilya sa Maccabee, gitudlo sa Roma nga momando sa Israel.
Czech[cs]
Král Heródes (rovněž známý jako Heródes Veliký), který se přiženil do rodiny Makabejských, byl Římem jmenován, aby Izraeli vládl.
Danish[da]
Kong Herodes (også kendt som Herodes den Store), der havde giftet sig ind i Makkabæer-familien, blev af Rom udpeget til at regere over Israel.
German[de]
König Herodes (auch als Herodes der Große bekannt), der in die Familie der Makkabäer eingeheiratet hatte, wurde von Rom zum Herrscher über Israel ernannt.
English[en]
King Herod (also known as Herod the Great), who had married into the Maccabee family, was appointed by Rome to rule over Israel.
Spanish[es]
Roma había designado al rey Herodes (también conocido como Herodes el Grande), quien se había unido a la familia de los macabeos por medio del casamiento, para que gobernara Israel.
Estonian[et]
Rooma määras Iisraeli üle valitsema kuningas Heroodese (keda tunti ka Heroodes Suurena), kes kuulus abielu kaudu Makkabite suguvõssa.
Finnish[fi]
Rooma nimitti Israelia hallitsemaan kuningas Herodeksen (joka tunnettiin myös nimellä Herodes Suuri), joka oli solminut avioliiton makkabealaissukuun kuuluvan naisen kanssa.
French[fr]
Le roi Hérode (appelé aussi Hérode le Grand), qui a épousé une femme de la famille Maccabée, est désigné par Rome pour gouverner Israël.
Croatian[hr]
Kralja Heroda (poznatog i kao Herod Veliki), koji se oženio u obitelj Makabejaca, Rim je imenovao da vlada Izraelom.
Hungarian[hu]
Róma Heródes királyt (más néven Nagy Heródest) – aki a Makkabeus-családba nősült – jelölte ki helytartónak Izráel felett.
Armenian[hy]
Հերովդես թագավորը (հայտնի է նաեւ որպես Հերովդես Մեծը), ով ամուսնացած էր Մակաբայեցիների ընտանիքից մի կնոջ հետ, նշանակված էր կառավարել Իսրայելը Հռոմի կողմից։
Indonesian[id]
Raja Herodes (juga dikenal sebagai Herodes yang Agung), yang telah menikah ke dalam keluarga Makabe, ditunjuk oleh Roma untuk memerintah Israel.
Italian[it]
Il re Erode (noto anche come Erode il Grande), che aveva preso in moglie una maccabea, fu nominato da Roma per essere governatore su tutta Israele.
Korean[ko]
마카비 가문으로 장가든 헤롯 왕(헤롯 대왕으로도 알려짐)은 로마 당국의 임명을 받아 이스라엘을 다스렸다.
Lithuanian[lt]
Karalius Herodas (taip pat žinomas kaip Herodas Didysis), kuris prie Makabėjų šeimos prisijungė per santuoką, buvo Romos paskirtas valdyti Izraelyje.
Malagasy[mg]
I Heroda mpanjaka (izay fantatra ihany koa tamin’ny hoe i Heroda Lehibe), izay nanambady fianakaviana Makabeo, no notendren’i Rôma hanapaka an’i Isiraely.
Mongolian[mn]
Ромчууд маккабичуудын гэр бүлд гэрлэсэн Херод хааныг (Агуу Херод хаан гэдгээр танигдсан) Израилийг захируулахаар томилжээ.
Norwegian[nb]
Kong Herodes (også kjent som Herodes den store), som hadde giftet seg inn i makkabeerfamilien, ble utnevnt av Roma til å regjere over Israel.
Dutch[nl]
Koning Herodus (Herodus de Grote), die met een makkabese vrouw was getrouwd, werd door Rome als heerser over Israël aangesteld.
Polish[pl]
Król Herod (znany również jako Herod Wielki), który wżenił się w rodzinę Machabeuszy, był wyznaczony przez Rzym do panowania nad Izraelem.
Portuguese[pt]
O rei Herodes (também conhecido como Herodes, o Grande), que se casara com uma mulher da família dos Macabeus, foi nomeado por Roma para governar Israel.
Romanian[ro]
Regele Irod (cunoscut, de asemenea, drept Irod cel Mare), care intrase în familia macabeilor prin căsătorie, a fost numit de Roma să conducă Israelul.
Russian[ru]
Царь Ирод (также известный как Ирод Великий), заключивший брак с представительницей семьи Маккавеев, был назначен Римом правителем над Израилем.
Samoan[sm]
O le Tupu o Herota (lea foi na lauiloa o Herota le Sili), lea sa faaipoipo atu i le aiga o le Au Makapi, sa tofia e Roma e pulea ia Isaraelu.
Swedish[sv]
Kung Herodes (även känd som Herodes den store), som hade gift in sig i den mackabeiska ätten, utvaldes av romarna att regera över Israel.
Tagalog[tl]
Si Haring Herodes (kilala rin bilang Dakilang Herodes), na ikinasal sa isang babae na kabilang sa angkan ng mga Macabeo, ang hinirang ng Roma na mamahala sa Israel.
Tongan[to]
Naʻe fili ʻe Loma ʻa e Tuʻi ko Hēlotá (ʻoku ʻiloa foki ko Hēlota ko e Lahí), ʻa ia naʻe mali ki he fāmili Makapesí, ke pule ʻi ʻIsileli.