Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus Jesus het sy Vader se belange weerspieël en baie vreugde uit sy assosiasie met jong kinders geput, en hy het tyd opsygesit om hulle in hulle aanbidding van Jehovah aan te moedig.
Central Bikol[bcl]
127: 3-5; 128: 3-6) Sa pagpabanaag kan interes kan saiyang Ama, si Cristo Jesus nakanompong nin dakulang kagayagayahan sa pakiibaiba sa saradit na aki, asin nagtao sia nin panahon na pakosogon sinda sa saindang pagsamba ki Jehova.
Bulgarian[bg]
127:3–5; 128:3–6) Отразявайки интереса на Баща си, Христос Исус намирал много радост в общуването си с малки деца и отделял време да ги насърчи в поклонението им към Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 127:3-5; 128:3-6) Jisas Kraes i soemaot sem intres olsem Papa blong hem, hem i glad tumas blong joen wetem ol smol pikinini, hem i tekem taem blong leftemap tingting blong olgeta blong gohed long wosip blong olgeta long Jeova.
Cebuano[ceb]
127:3-5; 128:3-6) Sa pagpamalandong sa interes sa iyang Amahan, si Jesu-Kristo nakakaplag ug dakong kalipay sa pagpakig-uban sa gagmayng mga bata, ug siya naggahin ug panahon sa pagdasig kanila sa ilang pagsimba kang Jehova.
Danish[da]
127:3-5; 128:3-6) Jesus Kristus afspejlede sin Faders interesse idet han fandt stor glæde ved at være sammen med børn og unge, og tog sig tid til at opmuntre dem i tilbedelsen af Jehova.
Ewe[ee]
127:3-5; 128:3-6) Kristo Yesu kpɔ dzidzɔ ŋutɔ le hadede kple ɖeviwo me, eye egbɔ dzi ɖi de dzi ƒo na wo le woƒe subɔsubɔ na Yehowa me.
Greek[el]
127: 3-5· 128: 3-6) Αντανακλώντας το ενδιαφέρον που δείχνει ο Πατέρας του, ο Χριστός Ιησούς έβρισκε μεγάλη χαρά καθώς συναναστρεφόταν με μικρά παιδιά, και αφιέρωνε χρόνο για να τα ενθαρρύνει στη λατρεία τους προς τον Ιεχωβά.
English[en]
127:3-5; 128:3-6) Reflecting his Father’s interest, Christ Jesus found much joy in associating with young children, and he took time to encourage them in their worship of Jehovah.
Spanish[es]
127:3-5; 128:3-6.) Cristo Jesús reflejó el mismo interés de su Padre, pues disfrutó mucho de estar con los niños y apartó tiempo para estimularlos a seguir adorando a Jehová.
Hindi[hi]
१२७:३-५; १२८:३-६) अपने पिता की दिलचस्पी को प्रतिबिम्बित करते हुए, यीशु मसीह ने छोटे बच्चों के साथ संगति रखने में बहुत आनन्द पाया, और उसने यहोवा की उपासना में उन्हें प्रोत्साहन देने के लिए समय निकाला।
Indonesian[id]
127:3-5; 128:3-6) Dng mencerminkan minat Bapanya, Kristus Yesus menemukan banyak sukacita dlm bergaul dng anak-anak kecil, dan ia menggunakan waktu untuk menganjurkan mereka dlm ibadat mereka kpd Yehuwa.
Iloko[ilo]
127:3-5; 128:3-6) Mangisarming iti interes ni Amana, nasarakan ni Kristo Jesus iti rag-o a nakitimpuyog kadagiti agtutubo nga ubbing, ket intiempona a pinaregta ida iti panagdayawda ken Jehova.
Icelandic[is]
127: 3-5; 128: 3-6) Jesús Kristur hafði mikla ánægju af félagsskap við ung börn og endurspeglaði þar áhuga föður síns og hann tók sér tíma til að uppörva þau í tilbeiðslu þeirra á Jehóva.
Italian[it]
127:3-5; 128:3-6) Rispecchiando l’interesse del Padre suo, Cristo Gesù provava molta gioia stando in compagnia dei bambini, e si prese il tempo di incoraggiarli a continuare ad adorare Geova.
Malagasy[mg]
127:3-5; 128:3-6). Tamin’ny fampisehoana taratra ny fiahian’ny Rainy, i Kristy Jesosy dia nahita fifaliana be dia be tamin’ny fiarahana tamin’ireo ankizy kely, ary naka fotoana izy mba hampaherezana azy ireny tamin’ny fanompoam-pivavahany tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Одразувајќи ги интересите на својот Татко, Христос Исус наоѓал голема радост кога бил во друштво со малите деца и наоѓал време да ги охрабри во нивното обожавање на Јехова.
Malayalam[ml]
127:3-5; 128:3-6) ക്രിസ്തുയേശു തന്റെ പിതാവിന്റെ താത്പര്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കുട്ടികളുമായി സഹവസിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുകയും യഹോവാരാധനയ്ക്ക് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സമയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१२७:३-५; १२८:३-६) पित्याची आवड प्रतिबिंबित करून ख्रिस्त येशूला, तरुण मुलांशी संगती ठेवण्यात पुष्कळ आनंद मिळाला आणि यहोवाला भक्ती देण्यात त्यांना प्रोत्साहन देण्यासाठी त्याने वेळ काढला.
Burmese[my]
၁၂၇:၃-၅; ၁၂၈:၃-၆) ခမည်းတော်နည်းတူပင် ခရစ်တော်ယေရှုသည်လည်း ကလေးငယ်များနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းမှ ရွှင်လန်းမှုရရှိခဲ့၍သူတို့လေးတွေ ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကြရန် အချိန်ယူအားပေးစကားပြောဆိုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
127: 3—5; 128: 3—6) Kristus Jesus gjenspeilte sin Far og fant stor glede i å være sammen med barn, og han tok seg tid til å oppmuntre dem i tilbedelsen av Jehova.
Northern Sotho[nso]
127:3-5; 128:3-6) Ka go bontšha kgahlego ya Tatagwe, Kriste Jesu o ile a thabela kudu go ba gotee le bana, gomme o ile a diriša nako go ba kgothatša borapeding bja bona go Jehofa.
Portuguese[pt]
127:3-5; 128:3-6) Refletindo o interesse de seu Pai, Cristo Jesus sentiu muita alegria ao associar-se com criancinhas, e ele tomava tempo para incentivá-las a adorar a Jeová.
Romanian[ro]
Reflectând interesul Tatălui său, Cristos Isus, a găsit multă bucurie în societatea copiilor mici şi şi-a făcut timp pentru a-i încuraja să-i aducă închinare lui Iehova.
Russian[ru]
Отражая заинтересованность своего Отца, Христос Иисус очень радовался, когда общался с маленькими детьми, и он уделял им время, чтобы ободрить их в служении Иегове.
Samoan[sm]
127:3-5; 128:3-6) I le faaatagiaina o mea na naunau i ai lona Tamā, sa faatumulia ai Keriso Iesu i le olioli i aufaatasiga ma tamaiti, ma sa ia faaalu se taimi e faalaeiau ai i latou i la latou tapuaiga ia Ieova.
Albanian[sq]
127:3-5; 128:3-6) Duke pasqyruar interesin e Atit të tij, Jezu Krishti provoi gëzim të madh kur shoqërohej me të rinjtë dhe ai merrte kohë për t’i inkurajuar që të adhuronin Jehovain.
Southern Sotho[st]
127:3-5; 128:3-6) Ha a bonahatsa thahasello ea Ntat’ae, Kreste Jesu o ile a fumana thabo e khōlō ka ho tloaelana le bana ba banyenyane, ’me o ile a ipha nako ea ho ba khothatsa borapeling ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
127:3—5; 128:3—6) Jesus Kristus återspeglade sin Faders intresse och fann stor glädje i att umgås med små barn, och han tog sig tid att uppmuntra dem i deras tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
127:3-5; 128:3-6) Akionyesha kupendezwa kwa Baba yake, Kristo Yesu alipata shangwe nyingi katika kushirikiana na watoto wadogo, na alitumia wakati kuwatia moyo katika ibada yao kwa Yehova.
Telugu[te]
127:3-5; 128:3-6) యేసుక్రీస్తు తన తండ్రి ఆసక్తిని ప్రతిబింబిస్తూ, పిల్లలతో సహవసించడంలో చాలా సంతోషాన్ని అనుభవించాడు, యెహోవాను ఆరాధించాలని వారిని ప్రోత్సహించడానికి కొంత సమయం గడిపాడు.
Thai[th]
127:3-5; 128:3-6) โดย ครุ่น คิด ถึง ผล ประโยชน์ แห่ง พระ บิดา ของ พระองค์ พระ เยซู คริสต์ ทรง มี ความ ชื่นชม ยินดี ใน การ คบหา กับ พวก เด็ก ๆ และ พระองค์ ทรง ใช้ เวลา เพื่อ สนับสนุน พวก เขา ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
127:3-5; 128:3-6) Ka go etsa se se itumedisang Rraagwe, Keresete Jesu o ne a ipelela go itlwaelanya le bana fela thata, mme o ne a ipha nako go ba kgothatsa mo kobamelong ya bone go Jehofa.
Twi[tw]
127:3-5; 128:3-6) Bere a na Kristo Yesu reda n’Agya anigye no bi adi no, onyaa anigye kɛse wɔ mmofra a ɔne wɔn bɔe no mu, na onyaa bere de hyɛɛ wɔn nkuran wɔ Yehowa a na wɔsom no no mu.
Vietnamese[vi]
Phản ảnh sự quan tâm của Cha ngài, Chúa Giê-su Christ thấy vui nhiều khi kết hợp với con trẻ, và ngài dành ra thì giờ để khuyến khích con trẻ thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
127:3-5; 128:3-6) Ebonisa umdla kaYise, uKristu Yesu wayekuvuyela kakhulu ukunxulumana nabantwana abaselula, yaye wayezinika ixesha ebakhuthaza ekunquleni kwabo uYehova.
Zulu[zu]
127:3-5; 128:3-6) Ebonakalisa isithakazelo uYise anaso, uKristu Jesu wayekujabulela kakhulu ukuba nabantwana abancane, futhi wazinika isikhathi sokubakhuthaza ekukhulekeleni kwabo uJehova.