Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Newton påpegede at når der krævedes en fingernem mekaniker til at lave en enkel, hånddrevet model af solsystemet, er det tåbeligt at mene at det virkelige system opstod uden en formgiver eller skaber.
German[de]
Newton erklärte, daß — da ein geschickter Mechaniker nötig war, um ein einfaches mit einer Kurbel betriebenes Modell des Sonnensystems herzustellen — es töricht ist, zu glauben, das Original sei ohne Konstrukteur und Schöpfer zustande gekommen.
Greek[el]
Ο Νεύτων υπέδειξε ότι όπως ακριβώς χρειάστηκε επιδέξια μηχανική ικανότητα για να φτιαχτεί ένα απλό χειροκίνητο αντίγραφο του ηλιακού συστήματος, έτσι ακριβώς είναι ανόητο να θεωρεί κανείς ότι το πρωτότυπο ήρθε σε ύπαρξη χωρίς σχεδιαστή και χωρίς κατασκευαστή.
English[en]
Newton pointed out that inasmuch as it took a skillful mechanic to make a simple hand-cranked model of the solar system, it is foolish to think the real thing came into existence with no designer and no maker.
Spanish[es]
Newton señaló que, por cuanto se requirió un mecánico hábil para hacer un modelo simple del sistema solar, es tonto creer que el sistema original haya llegado a existir sin que haya habido ningún diseñador ni hacedor.
Finnish[fi]
Newton osoitti, että koska yksinkertaisen käsikäyttöisen aurinkokunnan pienoismallin tekemiseen tarvitaan taitava mekaanikko, niin on tyhmää ajatella, että oikea aurinkokunta olisi syntynyt ilman suunnittelijaa ja tekijää.
French[fr]
Newton expliqua que puisqu’il fallait un artiste habile pour fabriquer la reproduction en miniature du système solaire qu’une manivelle faisait mouvoir, il serait impensable de croire que le système solaire était le produit du hasard.
Italian[it]
Newton fece notare che, se c’era voluto un abile meccanico per costruire un semplice modello del sistema solare messo in moto con una manovella, è stolto pensare che il vero sistema solare sia venuto all’esistenza senza che nessuno l’abbia progettato e fatto.
Japanese[ja]
ニュートンが指摘したのは,クランクを手で回すと動く,太陽系の粗末な模型を作るのに腕ききの機械工が必要であるならば,その元になったものが,設計者も製作者もなくひとりでにできたと考えるのは愚かであるという点です。
Korean[ko]
‘뉴우턴’은 손으로 축을 돌리는 태양계의 간단한 모형을 만드는 데도 노련한 기술자가 필요하므로, 아무 설계자도 만든 자도 없이 그 실체가 존재하게 되었다고 생각하는 것이 어리석은 일임을 지적하였다.
Norwegian[nb]
Newton pekte på at ettersom det nødvendigvis måtte stå en dyktig mekaniker bak en enkel, hånddrevet modell av solsystemet, så er det tåpelig å tro at selve solsystemet er blitt til uten at det står noen konstruktør eller skaper bak.
Dutch[nl]
Newton wees erop dat, aangezien er een bekwaam technicus voor nodig was om een eenvoudig met de hand bediend model van het zonnestelsel te vervaardigen, het dwaas is om te denken dat het origineel zonder ontwerper en zonder maker tot bestaan is gekomen.
Portuguese[pt]
Newton destacou que assim como exigiu um mecânico perito para fazer um simples modelo do sistema solar, movido a manivela, é tolo pensar que a coisa real viesse à existência sem projetista e sem Criador.
Swedish[sv]
Newton påpekade att eftersom det krävdes en skicklig mekaniker för att tillverka en enkel, handvevad modell av solsystemet, är det dåraktigt att tro att det stora originalet kom till utan någon konstruktör eller skapare.
Ukrainian[uk]
Ньютон показав, що, беручи до уваги те, що треба було майстерного механіка виробити звичайний людиною обертаючий зразок сонцевої системи, то це безумно думати, що дійсна сонцева система почалась без конструктора і без творця.
Chinese[zh]
牛顿指出既然简单的手摇太阳系模型也需要有一位聪明的工匠去设计,认为真实的太阳系反而无需有设计者和制造者而能够自动产生实在是愚不可及的。