Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът поне до спешна медицинска помощ , както е предвидено в член 15, е гарантиран от всички държави-членки, включително за търсещи убежище, които са задържани.
Czech[cs]
Všechny členské státy zaručují podle článku 15 přístup přinejmenším k pohotovostní zdravotní péči , a to včetně pohotovostní zdravotní péče pro zadržené žadatele o azyl.
Danish[da]
Adgang til i det mindste akut lægehjælp som fastsat i artikel 15 garanteres af alle medlemsstater, inklusive for internerede asylansøgere.
German[de]
Alle Mitgliedstaaten gewähren zumindest die medizinische Notversorgung , wie in Artikel 15 festgelegt, und zwar auch in Gewahrsam befindlichen Asylbewerbern.
Greek[el]
Όπως προβλέπει το άρθρο 15, όλα τα κράτη μέλη εγγυώνται τουλάχιστον πρόσβαση σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, περιλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο που είναι υπό κράτηση.
English[en]
Access to at least emergency health care , as provided for by Article 15, is guaranteed by all Member States, including for asylum seekers in detention.
Spanish[es]
Todos los Estados miembros garantizan como mínimo el acceso a los cuidados médicos de urgencia, tal como prevé el artículo 15, incluso para los solicitantes de asilo retenidos.
Estonian[et]
Vastavalt artiklile 15 tagavad kõik liikmesriigid juurdepääsu vähemalt esmaabile , see õigus on tagatud ka kinnipidamisasutuses viibivatele varjupaigataotlejatele.
Finnish[fi]
Direktiivin 15 artiklassa säädetyn ensiavun saanti taataan kaikissa jäsenvaltioissa, myös säilöön otetuille turvapaikanhakijoille.
French[fr]
Comme le prévoit l'article 15, tous les États membres garantissent à tout le moins un accès aux soins de santé d'urgence, y compris pour les demandeurs d'asile placés en détention.
Hungarian[hu]
A sürgősségi egészségügyi ellátást – a 15. cikk rendelkezései szerint – valamennyi tagállam garantálja a fogva tartott menedékkérők esetében is.
Italian[it]
Come previsto dall'articolo 15, tutti gli Stati membri garantiscono quanto meno l'accesso alle prestazioni di pronto soccorso , anche per i richiedenti asilo in stato di trattenimento.
Lithuanian[lt]
Visos valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojams, įskaitant sulaikytuosius prieglobsčio prašytojus, būtų suteikta bent pirmoji medicinos pagalba , kaip numatyta direktyvos 15 straipsnyje.
Latvian[lv]
Visas dalībvalstis nodrošina vismaz neatliekamās medicīniskās palīdzības pieejamību, kā noteikts 15. pantā, tostarp patvēruma meklētājiem, kas ir aizturēti.
Maltese[mt]
L-aċċess għal, mill-inqas, il-kura tas-saħħa ta’ emerġenza, kif provdut bl-Artikolu 15, huwa garantit mill-Istati Membri kollha, inkluż għal dawk detenuti.
Dutch[nl]
Toegang tot ten minste spoedeisende medische zorg , zoals voorzien in artikel 15, wordt door alle lidstaten gegarandeerd, ook voor asielzoekers in bewaring.
Polish[pl]
Dostęp co najmniej do opieki służb ratownictwa medycznego, przewidziany w art. 15, jest gwarantowany przez wszystkie państwa członkowskie, w tym w przypadku zatrzymanych osób ubiegających się o azyl.
Portuguese[pt]
O acesso, pelo menos, aos cuidados de urgência , previsto no artigo 15.o, é garantido por todos os Estados-Membros, abrangendo os requerentes de asilo detidos.
Romanian[ro]
Accesul la cel puţin asistenţa medicală de urgenţă, astfel cum este prevăzut la articolul 15, este garantat de către toate statele membre, inclusiv pentru solicitanţii de azil aflaţi în detenţie.
Slovak[sk]
Prístup aspoň k pohotovostnej zdravotnej starostlivosti stanovený v článku 15 zaručujú všetky členské štáty, a to vrátane pohotovostnej zdravotnej starostlivosti pre zadržaných žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Dostop do vsaj nujne zdravstvene oskrbe , kakor je predvidena v členu 15, je zagotovljen v vseh državah članicah in velja tudi za prosilce za azil, ki so v priporu.
Swedish[sv]
Samtliga medlemsstater garanterar åtminstone akutsjukvård enligt artikel 15, även för asylsökande som hålls i förvar.